Trophée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: M. Pokora, L2B

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Urban-pop hiện đại của “Trophée” để vừa tận hưởng âm nhạc, vừa học cách sử dụng tiếng Pháp tự nhiên qua phong cách rap và pop đầy lôi cuốn của các nghệ sĩ!

[Tiếng Việt]

Dany Synthé, chỉ có Sacem

Họ chỉ giỏi nói thôi, cứ kệ họ đi (họ chỉ giỏi nói, cứ kệ-)

Hãy tin vào chính mình, mọi chuyện sẽ ổn thôi (sẽ ổn thôi, ổn thôi)

Ai biết được ai sẽ mang chiếc cúp về nhà đây? (Ai biết được? Yeah, yeah)

Chúng ta yêu chiến thắng, chỉ nghĩ đến việc giành thắng lợi

Thất bại không bao giờ là bạn của chúng ta, yeah, yeah

Này những người anh em, tôi hoàn toàn tỉnh táo, tôi cùng chiến tuyến với mọi người

Nổi tiếng khắp thế gian, đó chính là kế hoạch kinh doanh

Tôi ngày càng quyết tâm hơn, suy nghĩ quá nhiều khiến tôi phát điên

Chúng ta cứ tiến lên mà không biết sẽ kết thúc ở đâu

Chúng ta làm việc, làm việc, để chạm đến đỉnh cao

Đi từ vạch xuất phát xa xôi để lên tới đỉnh vinh quang (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

Khi cuộc chơi kết thúc, ta sẽ gặp nhau ở đó

Họ chỉ giỏi nói thôi, cứ kệ họ đi (họ chỉ giỏi nói, cứ kệ-)

Hãy tin vào chính mình, mọi chuyện sẽ ổn thôi (sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi)

Ai biết được ai sẽ mang chiếc cúp về nhà đây? (Ai biết được? Yeah, yeah)

Chúng ta yêu chiến thắng, chỉ nghĩ đến việc giành thắng lợi, thất bại không bao giờ là bạn của chúng ta

Mỗi ngày trong đời, đều cần phải ăn mừng (oh, oh)

Ngay cả khi trái tim đang tổn thương (yeah, yeah)

Nếu bạn muốn thực hiện, ai có thể ngăn cản bạn đây?

Luôn nở nụ cười trên môi, phải kiên cường chịu đựng (yeah, yeah)

Mỗi ngày trong đời, đều cần phải ăn mừng (oh, oh)

Ngay cả khi trái tim đang tổn thương (yeah, yeah)

Nếu bạn muốn thực hiện, ai có thể ngăn cản bạn đây?

Luôn nở nụ cười trên môi, phải kiên cường chịu đựng (yeah, yeah)

Trời cao ủng hộ tôi, địa ngục phải đổ mồ hôi

Tôi hít thở chỉ để giành chiến thắng

Leo cao đến mức, tôi chẳng biết làm sao để xuống nữa

Chúng tôi đã nỗ lực hết mình để đứng ở nơi này

Nhờ ơn Chúa mà hôm nay mọi chuyện đều ổn, ouh-ouh

Trở thành hiện tượng, bạn biết đấy, chúng tôi chính là những hiện tượng

Trước khi thắng tất cả, chúng tôi đã mất tất cả

Nếu có cơ hội làm ăn, tôi luôn sẵn sàng

Họ thật đáng thương, họ không có đủ động lực

Tôi tin tưởng, tôi đi khắp thế gian, nhưng không phải để nghỉ dưỡng

Chúng tôi làm việc liên tục, bạn biết là chúng tôi chẳng hề chợp mắt

Để hoàn thành công việc, bạn biết là chúng tôi làm việc, làm việc không ngừng

Đi từ vạch xuất phát xa xôi để lên tới đỉnh vinh quang (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

Khi cuộc chơi kết thúc, ta sẽ gặp nhau ở đó

Họ chỉ giỏi nói thôi, cứ kệ họ đi (họ chỉ giỏi nói, cứ kệ-)

Hãy tin vào chính mình, mọi chuyện sẽ ổn thôi

(Hãy tin vào chính mình, mọi chuyện sẽ ổn thôi)

Ai biết được ai sẽ mang chiếc cúp về nhà đây? (Ai biết được? Yeah, yeah)

Chúng ta yêu chiến thắng, chỉ nghĩ đến việc giành thắng lợi, thất bại không bao giờ là bạn của chúng ta

Mỗi ngày trong đời, đều cần phải ăn mừng (oh, oh)

Ngay cả khi trái tim đang tổn thương (yeah, yeah)

Nếu bạn muốn thực hiện, ai có thể ngăn cản bạn đây?

Luôn nở nụ cười trên môi, phải kiên cường chịu đựng (yeah, yeah)

Mỗi ngày trong đời, đều cần phải ăn mừng (oh, oh)

Ngay cả khi trái tim đang tổn thương (yeah, yeah)

Nếu bạn muốn thực hiện, ai có thể ngăn cản bạn đây?

Luôn nở nụ cười trên môi, phải kiên cường chịu đựng (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

Ai biết được ai sẽ mang chiếc cúp về nhà đây?

[Tiếng Pháp]

Dany Synthé, que la Sacem

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner

La défaite n'est pas notre alliée, yeah, yeah

Hey, les frérots, j'ai toute ma tête, je suis dans le même camps

Être connu dans toute la terre, c'est le business plan

J'suis de plus en plus déter, trop pensif ça me rend ouf

On y va sans savoir on finira où

On travaille, travaille, pour finir en haut

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Le ciel avec moi, l'enfer transpire

C'est pour la win que je respire

Monter si haut, je sais plus comment redescendre

On a mouillé le maillot pour être là

Grâce à Dieu aujourd'hui, ça va, ouh-ouh

Être phénomène, tu sais, c'est nous les phénomènes

Avant de tout gagner, on a tout perdu

Si y a du business, je suis open

Ils font de la peine, ils ont pas le moteur

J'ai confiance, je fais le tour de la Terre, mais pas de vacances

On enchaîne les boulots, tu sais qu'on dodo pas

Pour les travaux, tu sais qu'on travaille, travaille

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller

(Aie confiance en toi, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trophée tʁɔfe B1	noun - cúp vô địch
victoire viktwaʁ A2	noun - chiến thắng
défaite defɛt B1	noun - sự thất bại
alliée alije B2	noun - đồng minh
confiance kɔ̃fijɑ̃s B1	noun - sự tin tưởng
sommet sɔmɛ B1	noun - đỉnh cao
célébrer selebʁe B1	verb - ăn mừng
blessé blese B1	adjective - bị thương/tổn thương
empêcher ɑ̃peʃe B1	verb - ngăn cản
encaisser ɑ̃kase B2	verb - chịu đựng/thu tiền
sourire suʁiʁ A2	noun - nụ cười
phénomène fenɔmɛn B2	noun - hiện tượng/ngôi sao
perdu pɛʁdy A2	adjective - đã mất
moteur mɔtœʁ B1	noun - động cơ
travaille tʁavaj A1	verb - làm việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aie confiance en toi, ça va aller

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Aie" là dạng thức mệnh lệnh của "avoir", được dùng để đưa ra lời khuyên.

• Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

  ➔ Thì tương lai gần

  ➔ Cấu trúc "va ramener" (aller + động từ nguyên thể) diễn tả một hành động sắp xảy ra.

• La défaite n'est pas notre alliée

  ➔ Câu phủ định

  ➔ Cấu trúc "ne... pas" là cách tiêu chuẩn để phủ định một động từ trong tiếng Pháp.

• Parti de loin pour arriver au sommet

  ➔ Quá khứ phân từ

  ➔ "Parti" là quá khứ phân từ của "partir", được dùng để mô tả trạng thái hoặc hành trình của chủ ngữ.

• Même si le cœur est blessé

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Liên từ "Même si" diễn tả một sự nhượng bộ hoặc tương phản (Ngay cả khi).

• On a mouillé le maillot pour être là

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ "a mouillé" là thì quá khứ của "mouiller", mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• On enchaîne les boulots

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "enchaîne" ở thì hiện tại, được dùng ở đây để nói về một thói quen hoặc trạng thái hiện tại.

• Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

  ➔ Vị trí đại từ

  ➔ Đại từ "en" được đặt trước động từ "empêcher" vì nó thay thế cho một cụm từ bắt đầu bằng "de".