TU CON CHI FAI L'AMORE – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: The Kolors

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Ý? Hãy khám phá “TU CON CHI FAI L'AMORE” – ca khúc pop‑disco sôi động của The Kolors, với những câu hát như “Stasera non m'importa più” và “Tu con chi fai l'amore e perché”. Bài hát giúp bạn luyện nghe, luyện phát âm các cụm từ tình cảm, động từ và cách diễn đạt cảm xúc tự do, đồng thời trải nghiệm nhịp điệu retro đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Lạc lõng trên hòn đảo lớn bao la

Cách xa thành phố này ngàn dặm

Nàng có đôi mắt đen láy và hỏi tôi

"Anh đang đi đâu vậy?"

Tôi không biết

Như vì sao băng để lại vệt sáng

Một ước muốn chợt nảy sinh

Người trên phố đến rồi đi

Đang kiếm tìm

Mà nào hay

Mọi câu chuyện đều giống nhau

Tôi nói thật đấy

Luôn có một người rời đi

Từ Rome đến Puerto Rico

Tôi thấy mình như chai cuối cùng trong tủ lạnh

Chẳng bao giờ nhớ tới, tới, tới, tới

Em thích anh một chút thôi

Em đợi anh ở Mykonos

Trong mỗi buổi hẹn

Lời dối gian được nói ra

Kẻ không tự do

Người chẳng có sức lực

Tối nay tôi chẳng quan tâm nữa

Em ngủ với ai

Và vì sao

Cứ thế vút lên như thang máy khi em đến bên anh

Nếu em cứ thế, em sẽ lấy đi linh hồn anh

Thật ngớ ngẩn

Vì điều quan trọng không phải là

Em ngủ với ai

Tối nay

Ngày mai

Ai biết được

Em ngủ với ai

Tối nay

Ngày mai

Ai biết được

Nửa đêm rồi nhảy xuống làn nước xanh

Nơi ánh đèn đã tắt lịm

Nàng nói "Thôi nào, anh cũng hiểu mà

Em đang yêu"

Tôi không biết

Tôi có một nửa nam châm hút lỗi lầm

Người trải nghiệm cảm xúc, người mua chúng bằng Visa

Đừng đuổi tôi đi ngay khi trận đấu bắt đầu

Với em, tôi chẳng chơi đùa, đùa, đùa, đùa

Em thích anh một chút thôi

Em đợi anh ở Mykonos

Trong mỗi buổi hẹn

Lời dối gian được nói ra

Kẻ không tự do

Người chẳng có sức lực

Tối nay tôi chẳng quan tâm nữa

Em ngủ với ai

Và vì sao

Cứ thế vút lên như thang máy khi em đến bên anh

Nếu em cứ thế, em sẽ lấy đi linh hồn anh

Thật ngớ ngẩn

Vì điều quan trọng không phải là

Em ngủ với ai

Tôi không thể tắt đi ánh bình minh

Đang ở trong căn phòng

Nhìn kìa, thật hỗn loạn

Chẳng bao giờ có lý do

Uhh

Tôi không thể tin vào những lời lo lắng

Chúng biết tên tôi nhưng đó không phải là sự thật

Nhìn kìa, thật hỗn loạn

Nhưng tôi chẳng quan tâm nữa

(Em ngủ với ai)

(Em ngủ với ai)

Em ngủ với ai

Và vì sao

Cứ thế vút lên như thang máy khi em đến bên anh

Nếu em cứ thế, em sẽ lấy đi linh hồn anh

Thật ngớ ngẩn

Vì điều quan trọng không phải là

Em ngủ với ai

Tối nay

Ngày mai

Ai biết được

Em ngủ với ai

Tối nay

Ngày mai

Ai biết được

...

[Italian]

Persa in un'isola grande così

A mille miglia da questa città

Aveva grandi occhi neri e mi fa

"Dove stai andando?"

Non lo so

Era una stella che lascia una scia

Un desiderio che nasce così

La gente in strada che viene e che va

Si sta cercando

E non lo sa

Tutte le storie sono uguali

Te lo dico

C'è sempre uno che se ne va

Da Roma a Portorico

Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

Che non ricordo mai mai mai mai

Mi piaci un minimo

Mi aspetti a Mykonos

In ogni rendez-vous

Bugie si dicono

Chi non è libero

Chi non c'ha il fisico

Stasera non m'importa più

Tu con chi fai l'amore

E perché

Sale come un ascensore quando vengo da te

Se fai così mi togli l'anima

Che cosa stupida

Tanto la cosa importante non è

Tu con chi fai l'amore

Stasera

Domani

Chissà

Tu con chi fai l'amore

Stasera

Domani

Chissà

A mezzanotte poi un salto nel blu

Dove le luci si spengono già

Diceva "Dai l'hai capito anche tu

Mi sto innamorando"

Non lo so

Io per gli errori c'ho una mezza calamita

Chi prova le emozioni e chi le compra con la Visa

Non mi mandare fuori appena inizia la partita

Con te non gioco mai mai mai mai

Mi piaci un minimo

Mi aspetti a Mykonos

In ogni rendez-vous

Bugie si dicono

Chi non è libero

Chi non c'ha il fisico

Stasera non m'importa più

Tu con chi fai l'amore

E perché

Sale come un ascensore quando vengo da te

Se fai così mi togli l'anima

Che cosa stupida

Tanto la cosa importante non è

Tu con chi fai l'amore

Non posso spegnere le luci dell'alba

Che sono dentro la stanza

Guarda che confusione

Non c'è mai una ragione

Uhh

Non posso credere alle voci dell'ansia

Sanno il mio nome ma non è la realtà

Guarda che confusione

Ma non m'importa più

(Tu con chi fai)

(Tu con chi fai)

Tu con chi fai l'amore

E perché

Sale come un ascensore quando vengo da te

Se fai così mi togli l'anima

Che cosa stupida

Tanto la cosa importante non è

Tu con chi fai l'amore

Stasera

Domani

Chissà

Tu con chi fai l'amore

Stasera

Domani

Chissà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - thành phố
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - mắt
stella /ˈstɛl.la/ A1	noun - ngôi sao
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - mọi người
strada /ˈstra.da/ A1	noun - đường phố
va /va/ A1	verb - đi
nero /ˈne.ro/ A1	adjective - đen
importa /imˈpɔr.ta/ B1	verb - quan trọng
bugie /ˈbu.dʒi.e/ B1	noun - lời nói dối
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - linh hồn
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - ánh sáng
alba /ˈal.ba/ B2	noun - bình minh
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - phòng
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - sự nhầm lẫn
voci /ˈvo.t͡ʃi/ B1	noun - giọng nói
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - sự lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Persa in un'isola grande così

  ➔ Sự hòa hợp tính từ (giống và số lượng)

  ➔ Tính từ "grande" hòa hợp về giống và số lượng với danh từ "isola". "Grande" là giống cái số ít, giống như "isola".

• Aveva grandi occhi neri e mi fa "Dove stai andando?"

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (aveva) và thì hiện tại (fa, stai andando) được sử dụng để kể chuyện và dẫn lời trực tiếp.

  ➔ "Aveva" (quá khứ chưa hoàn thành) mô tả một trạng thái trong quá khứ. "Fa" và "stai andando" (hiện tại) được sử dụng để thể hiện lời nói đang diễn ra ở thời điểm hiện tại trong câu chuyện.

• C'è sempre uno che se ne va

  ➔ Sử dụng "ce n'è" (có) với một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "che".

  ➔ "C'è" có nghĩa là "có". "Uno che se ne va" là một mệnh đề quan hệ mô tả người rời đi.

• Mi sento come l'ultima bottiglia che ho nel frigo

  ➔ Cấu trúc so sánh "come" (như) với một mệnh đề quan hệ.

  ➔ Người nói so sánh cảm giác của họ với "chai cuối cùng tôi có trong tủ lạnh". Mệnh đề quan hệ "che ho nel frigo" bổ nghĩa cho "bottiglia".

• Che non ricordo mai mai mai mai

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (mai mai mai mai)

  ➔ Sự lặp lại của "mai" (không bao giờ) nhấn mạnh sự hay quên của người nói.

• Sale come un ascensore quando vengo da te

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi "quando" (khi).

  ➔ "Quando vengo da te" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian giải thích khi nào cảm giác "sale" (dâng lên) xảy ra.

• Se fai così mi togli l'anima

  ➔ Câu điều kiện (Se + hiện tại chỉ định, sau đó hiện tại chỉ định).

  ➔ Loại câu điều kiện này diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra và hậu quả của nó. Nếu bạn làm điều đó (fai così), bạn lấy đi linh hồn của tôi.

• Tanto la cosa importante non è

  ➔ Sử dụng "tanto" để nhấn mạnh tuyên bố tiếp theo.

  ➔ "Tanto" ở đây có nghĩa là "dù sao đi nữa" hoặc "trong mọi trường hợp", nhấn mạnh rằng điều quan trọng không phải là điều đã đề cập trước đó.