Tubarão Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ryan SP, MC Daniel, MC RF, MC Jhenny

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tubarão Te Amo” – ca khúc funk carioca Brazil đầy năng lượng, giúp bạn luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha, học các từ lóng, cấu trúc câu ngắn và cách diễn đạt cảnh báo không yêu trong lời rap. Nhịp beat cuốn hút và những cụm từ đặc trưng như “tubarão” và “anda na prancha” sẽ là công cụ học ngôn ngữ thú vị cho người yêu văn hoá đêm Brazil.

[Tiếng Việt]

Đi trên chiếc ván

Cẩn thận, Cá mập sắp bắt được bạn rồi

Đi trên chiếc ván

Cẩn thận, Cá mập sắp bắt được bạn rồi

Cá mập, em yêu anh

Falcão, anh yêu em, LK

Tớ- tớ- tớ-

Tớ, tớ- tớ- tớ phải lòng rồi! (L-LK)

'Yêu đương này đừng vì vì đây toàn cá mập

Trong khi cậu đang say đắm (Cá mập)

Chúng ta đẩy nhau ào ào

'Yêu đương này đừng vì vì đây toàn cá mập

Trong khi cậu đang yêu đương

Chúng ta đẩy nhau trên thế giới này (vào thế giới)

'Yêu đương này đừng vì vì đây toàn cá mập (Cá mập)

Trong khi cậu đang say đắm (Cá mập, Cá mập)

Chúng ta đẩy nhau ào ào (lại đây thêm chút nữa)

Cô ấy không thể thấy gã béo

Chắc chắn cái đó sẽ ló ra

Biết rằng hắn là tên nhanh nhẹn

Và thích chơi trò nhỏ nhặt

Ồ, đến từ tỉnh khác (Cá mập)

Muốn gây chuyện nhỏ (Cá mập)

Muốn quan hệ với Cá mập (Cá mập)

Hắn là vua của đàn (Cá mập, anh yêu em)

Lại đây, ngồi lên cậu, đỏng đảnh (ngồi lên cậu)

Nghịch lại trên cậu và đừng dừng lại (Cá mập, anh yêu em)

Lại đây, ngồi lên cậu, đỏng đảnh (ngồi lên cậu)

Nghịch trên cậu và đừng dừng lại

Đi thôi, qua Mỹ đi

Quan hệ với vua của đàn (ngồi lên cậu)

Lại đây, qua Mỹ đi

Quan hệ với vua của đàn...

Đi trên chiếc ván

Cẩn thận, Cá mập sắp bắt được bạn rồi

Đi trên chiếc ván

Cẩn thận, Cá mập sắp bắt được bạn rồi

Cá mập, em yêu anh

Falcão, anh yêu em, LK

Tớ- tớ- tớ-

Tớ, tớ- tớ- tớ phải lòng rồi! (L-LK)

'Yêu đương này đừng vì vì đây toàn cá mập

Trong khi cậu đang say đắm (Cá mập)

Chúng ta đẩy nhau ào ào

'Yêu đương này đừng vì vì đây toàn cá mập

Trong khi cậu đang yêu đương

Chúng ta đẩy nhau trên thế giới này (vào thế giới)

'Yêu đương này đừng vì vì đây toàn cá mập (Cá mập)

Trong khi cậu đang say đắm (Cá mập, Cá mập)

Chúng ta đẩy nhau ào ào (lại đây thêm chút nữa)

Cô ấy không thể thấy gã béo

Chắc chắn cái đó sẽ ló ra

Biết rằng hắn là tên nhanh nhẹn

Và thích chơi trò nhỏ nhặt

Ồ, đến từ tỉnh khác (Cá mập)

Muốn gây chuyện nhỏ (Cá mập)

Muốn quan hệ với Cá mập (Cá mập)

Hắn là vua của đàn (Cá mập, anh yêu em)

Lại đây, ngồi lên cậu, đỏng đảnh (ngồi lên cậu)

Nghịch lại trên cậu và đừng dừng lại (Cá mập, anh yêu em)

Lại đây, ngồi lên cậu, đỏng đảnh (ngồi lên cậu)

Nghịch trên cậu và đừng dừng lại

Đi thôi, qua Mỹ đi

Quan hệ với vua của đàn (ngồi lên cậu)

Lại đây, qua Mỹ đi

Quan hệ với vua của đàn...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Tubarão, te amo

Falcão, te amo, LK

Tô a-, tô a-

Tô, tô-tô-tô apaixonada! (L-LK)

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão)

Nóis empurra num montão

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada

Nóis empurra no mundão (vem pro mundão)

'Paixona não porque aqui é só tubarão (Tubarão)

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão, Tubarão)

Nóis empurra num montão (vem gordin' do bololô)

Ela não pode ver o gordin'

Que a buceta logo pisca

Sabe que ele é o trem-bala

E taca a pica nas menina

Ah, vem de outro estado (Tubarão)

Querendo cachorrada (Tubarão)

Quer foder com o Tubarão (Tubarão)

Que ele é o rei da revoada (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para

Vem, ve-ve-vem pra SP

Foder com o rei da revoada (senta na pica)

Vem, vem pra SP

Foder com o rei da revoa...

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Andou na prancha

Cuidado, Tubarão vai te pegar

Tubarão, te amo

Falcão, te amo, LK

Tô a-, tô a-

Tô, tô-tô-tô apaixonada! (L-LK)

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão)

Nóis empurra num montão

'Paixona não porque aqui é só tubarão

Enquanto tu tá apaixonada

Nóis empurra no mundão (vem pro mundão)

'Paixona não porque aqui é só tubarão (Tubarão)

Enquanto tu tá apaixonada (Tubarão, Tubarão)

Nóis empurra num montão (vem gordin' do bololô)

Ela não pode ver o gordin'

Que a buceta logo pisca

Sabe que ele é o trem-bala

E taca a pica nas menina

Ah, vem de outro estado (Tubarão)

Querendo cachorrada (Tubarão)

Quer foder com o Tubarão (Tubarão)

Que ele é o rei da revoada (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para (Tubarão, te amo)

Vem, senta na pica, safada (senta na pica)

Rebola na pica e não para

Vem, ve-ve-vem pra SP

Foder com o rei da revoada (senta na pica)

Vem, vem pra SP

Foder com o rei da revoa...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pegar /peˈgaʁ/ A2	verb - bắt
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - yêu
paixona /paɪˈzɔːnɐ/ B1	noun - đam mê
montão /mõˈtã̃w/ B2	noun - số lượng lớn
paixão /paɪˈzɐ̃w/ B1	noun - đam mê
país /paˈiz/ A2	noun - quốc gia
empurrar /ẽpuˈʁar/ B1	verb - đẩy
revoada /ʁevoˈadɐ/ C1	noun - đàn chim hoặc nhóm (các loài chim hoặc động vật)
prancha /ˈpɾãʃɐ/ A2	noun - ván trượt sóng hoặc thanh gỗ
gordin' /gɔʁˈdʒĩ/ B2	adjective - mập mạp
buceta /buˈsetɐ/ C1	noun - cô bé hoặc vùng kín
trem-bala /tɾẽˈbala/ C2	noun - tàu cao tốc, nhanh như đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuidado, Tubarão vai te pegar

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Cuidado" là dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra cảnh báo.

• Tô, tô-tô-tô apaixonada!

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "tô apaixonada" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái đang yêu.

• 'Paixona não porque aqui é só tubarão

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "Paixona não" là mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn ai đó không nên yêu.

• Enquanto tu tá apaixonada

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "Enquanto tu tá apaixonada" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp ngữ cảnh cho hành động chính.

• Vem, senta na pica, safada

  ➔ Mệnh lệnh với địa chỉ trực tiếp

  ➔ Câu "Vem, senta na pica" sử dụng dạng mệnh lệnh để trực tiếp gọi ai đó, yêu cầu họ đến và ngồi.

• Foder com o rei da revoada

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Câu "Foder com" sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả một hành động mà không chỉ định chủ ngữ.

• Que ele é o rei da revoada

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "Que ele é" giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.