Turn Off The Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nelly Furtado
• Album: 7

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Turn Off The Light” – một bản hit tiếng Anh đầy cảm xúc của Nelly Furtado, nơi bạn có thể học từ vựng về cô đơn, xung đột nội tâm và những ẩn dụ độc đáo, cải thiện phát âm qua giai điệu pop sôi động, beat Latin và âm thanh turntable scratching. Bản nhạc không chỉ nổi bật với phong cách âm nhạc đa dạng mà còn chứa đựng những lời ca sâu sắc, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

OH, OH, OH

OH, OH, OH

OH, OH, OH

OH, OH, OH

OH, OH, OH

OH, OH, OH

OH, OH, OH

OH, OH, OH

OH, OH, OH

Cơn cô đơn đang dâng lên trong chiếc giường này

Không biết mình có nên liếm vết thương không

Hay nói rằng nỗi buồn là của tôi thay vì

Và trong đầu tôi có một nỗi đau âm ỉ

Nó bảo tôi rằng bạn sẽ tốt hơn khi ở một mình

Nhưng sau nửa đêm, buổi sáng sẽ đến

Và ngày mới sẽ xem liệu bạn có nhận được gì

Họ nói cô gái mà bạn biết cô ấy luôn tỏ ra quá kiên cường

Và tôi sẽ tắt đèn, tắt đèn

Họ nói cô gái mà bạn biết cô ấy hành xử thật thô bạo

Và tôi sẽ tắt đèn, tắt đèn

Và tôi nói theo tôi, theo tôi, theo tôi

Xuống, xuống, xuống, xuống

Cho đến khi bạn thấy hết những giấc mơ của tôi

Không phải mọi thứ trong thế giới kỳ diệu này

đều như vẻ bề ngoài

Ngày hôm trước tôi đã ngước lên phía trên

Bởi vì tôi nghĩ mình ổn và sẵn sàng cho một thay đổi

Tôi sống cuộc đời mình dưới ánh trăng

Dưới ánh trăng

Nếu nó cao, hãy chơi nhẹ; nếu thu hoạch, hãy chậm lại

Và nếu trọn đầy, thì đi

Nhưng sau nửa đêm, buổi sáng sẽ đến

Và ngày sẽ xem liệu bạn có nhận được gì

Họ nói cô gái mà bạn biết cô ấy luôn tỏ ra quá kiên cường

Và tôi sẽ tắt đèn, tắt đèn

Họ nói cô gái mà bạn biết cô ấy hành xử thật thô bạo

Và tôi sẽ tắt đèn, tắt đèn

Và tôi nói theo tôi, theo tôi, theo tôi

Xuống, xuống, xuống, xuống

Cho đến khi bạn thấy hết những giấc mơ của tôi

Không phải mọi thứ trong thế giới kỳ diệu này

đều như vẻ bề ngoài

Và tôi đang tìm kiếm những điều mà tôi không thể thấy

Tại sao bạn không, không, không đến và ở bên tôi

Tôi giả vờ mình ngầu, muốn tin vào mình

Rằng tôi có thể tự làm mà không để trái tim lộ ra

Tôi đang chạy, tôi đang chạy, bắt kịp tôi nhé, cuộc đời

Hoặc là tình yêu mà tôi đang tìm kiếm

Tất cả nằm trong tôi, bạn không thấy sao

Sao bạn không thể, sao bạn không thấy

Tất cả nằm trong tôi, yeah

[UPBEAT GUITAR MUSIC]

Tất cả trong tôi, yeah

Lôgic của bạn đâu rồi

Tắt đèn đi, tắt đèn

Bạn cần ai

Tắt đèn đi, tắt đèn

Và tôi nói theo tôi, theo tôi, theo tôi

Xuống, xuống, xuống, xuống

Bạn có thấy hết những giấc mơ của tôi không

Không phải mọi thứ trong thế giới kỳ diệu này

đều như vẻ bề ngoài

Theo tôi, theo tôi, xuống, xuống, xuống

Tôi không cần, không cần ai cả

Tắt đèn đi

Theo tôi xuống, theo tôi xuống, xuống, xuống

Tôi không cần, không cần ai cả

Tắt đèn đi

Và tôi nói theo tôi, theo tôi, theo tôi

Xuống, xuống, xuống, xuống

Cho đến khi bạn thấy hết những giấc mơ của tôi, thấy hết giấc mơ của tôi

Theo tôi, theo tôi, theo tôi

Xuống, xuống, xuống, xuống

[Tiếng Anh]

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ IT'S GETTING SO LONELY INSIDE THIS BED ♪

♪ DON'T KNOW IF I SHOULD LICK MY WOUNDS ♪

♪ OR SAY WOE IS ME INSTEAD ♪

♪ AND THERE'S AN ACHING INSIDE MY HEAD ♪

♪ IT'S TELLING ME YOU'RE BETTER OFF ALONE ♪

♪ BUT AFTER MIDNIGHT, MORNING WILL COME ♪

♪ AND THE DAY WILL SEE IF YOU WILL GET SOME ♪

♪ THEY SAY THAT GIRL YA KNOW SHE ACT TOO TOUGH, TOUGH, TOUGH ♪

♪ WELL IT'S TILL' I TURN OFF THE LIGHT, TURN OFF THE LIGHT ♪

♪ THEY SAY THAT GIRL YOU KNOW SHE ACT SO ROUGH, ROUGH, ROUGH ♪

♪ WELL IT'S TILL' I TURN OFF THE LIGHT, TURN OFF THE LIGHT ♪

♪ AND I SAY FOLLOW ME, FOLLOW ME, FOLLOW ME ♪

♪ DOWN, DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ 'TIL YOU SEE ALL MY DREAMS ♪

♪ NOT EVERYTHING IN THIS MAGICAL WORLD ♪

♪ IS QUITE WHAT IT SEEMS ♪

♪ I LOOKED ABOVE THE OTHER DAY ♪

♪ 'CAUSE I THINK I'M GOOD AND READY FOR A CHANGE ♪

♪ I LIVE MY LIFE BY THE MOON ♪

♪ BY THE MOON ♪

♪ IF IT'S HIGH, PLAY IT LOW, IF IT'S HARVEST GO SLOW ♪

♪ AND IF IT'S FULL, THEN GO ♪

♪ BUT AFTER MIDNIGHT, MORNING WILL COME ♪

♪ AND THE DAY WILL SEE IF YOU'RE GONNA GET SOME ♪

♪ THEY SAY THAT GIRL YA KNOW SHE ACT TOO TOUGH, TOUGH, TOUGH ♪

♪ WELL IT'S TILL' I TURN OFF THE LIGHT, TURN OFF THE LIGHT ♪

♪ THEY SAY THAT GIRL YOU KNOW SHE ACT SO ROUGH, ROUGH, ROUGH ♪

♪ WELL IT'S TILL' I TURN OFF THE LIGHT, TURN OFF THE LIGHT ♪

♪ AND I SAY FOLLOW ME, FOLLOW ME, FOLLOW ME ♪

♪ DOWN, DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ 'TIL YOU SEE ALL MY DREAMS ♪

♪ NOT EVERYTHING IN THIS MAGICAL WORLD ♪

♪ IS QUITE WHAT IT SEEMS ♪

♪ AND I'M SEARCHING FOR THINGS THAT I JUST CANNOT SEE ♪

♪ WHY DON'T YOU, DON'T YOU, DON'T YOU COME AND BE WITH ME ♪

♪ I PRETEND TO BE COOL WITH ME, WANNA BELIEVE ♪

♪ THAT I CAN DO IT ON MY OWN WITHOUT MY HEART ON MY SLEEVE ♪

♪ I'M RUNNING, I'M RUNNING, CATCH UP WITH ME LIFE ♪

♪ OR IS IT LOVE THAT I'M LOOKING TO FIND ♪

♪ IT'S ALL IN ME, CAN'T YOU SEE ♪

♪ WHY CAN'T YOU, WHY CAN'T YOU SEE ♪

♪ IT'S ALL IN ME, YEAH ♪

[UPBEAT GUITAR MUSIC]

♪ ALL IN ME, YEAH ♪

♪ WHERE IS YOUR LOGIC ♪

♪ TURN OF THE LIGHT, TURN OFF THE LIGHT ♪

♪ WHO DO YOU NEED ♪

♪ TURN OF THE LIGHT, TURN OFF THE LIGHT ♪

♪ AND I SAY FOLLOW ME, FOLLOW ME, FOLLOW ME ♪

♪ DOWN, DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ DO YOU SEE ALL MY DREAMS ♪

♪ NOT EVERYTHING IN THIS MAGICAL WORLD ♪

♪ IS QUITE WHAT IT SEEMS ♪

♪ FOLLOW ME, FOLLOW ME, DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ I DO NOT NEED, DO NOT NEED NOBODY ♪

♪ TURN OFF THE LIGHT ♪

♪ FOLLOW ME DOWN, FOLLOW ME DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ I DO NOT NEED, DO NOT NEED NOBODY ♪

♪ TURN OFF THE LIGHT ♪

♪ AND I SAID FOLLOW ME, FOLLOW ME, FOLLOW ME ♪

♪ DOWN, DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ 'TIL YOU SEE ALL MY DREAMS, SEE ALL MY DREAMS ♪

♪ FOLLOW ME, FOLLOW ME, FOLLOW ME ♪

♪ DOWN, DOWN, DOWN, DOWN ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
turn /tɜːrn/ A1	verb - xoay noun - lượt
bed /bed/ A1	noun - giường
head /hed/ A1	noun - đầu
day /deɪ/ A1	noun - ngày
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - ma thuật
see /siː/ A1	verb - nhìn
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
logic /ˈlɒdʒɪk/ B2	noun - logic
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu