Twenty-Five – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Song Ji Eun
• Album: 25 (Twenty-Five)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi bé yêu

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Ôi bé yêu

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Dạo này khi nhìn vào gương

Thì thấy mình thay đổi một cách lạ lùng

Ai là cô gái đó

Có thể em cũng sẽ phải lòng

Đường nét hoàn hảo đang lên

Phong cách như đã biết trước

Woo, thứ nóng bỏng

Giờ đã là tuổi phụ nữ

Không còn như đứa trẻ nữa

Không còn cúi đầu nữa

Tôi là người phụ nữ rũ bỏ dáng trẻ con

Đây là lúc tôi tỏa sáng

Đẹp, trẻ trung và tự do

Có lẽ bây giờ tôi đã hiểu tình yêu

Không che giấu nữa

Đẹp, trẻ trung và tự do

Mình sẽ cho bạn thấy mọi điều mình muốn

Khoảnh khắc tôi đã chờ đợi

Tuổi 25 xinh đẹp

Tuổi 25 xinh đẹp của tôi

Tuổi 25 xinh đẹp

Tuổi đẹp

Cưng ơi, mình cảm thấy thật tuyệt vời

Tuổi 25 xinh đẹp

Tuổi 25 xinh đẹp của tôi

Tuổi 25 xinh đẹp

Tuổi đẹp

Cưng ơi, mình cảm thấy thật tuyệt vời

Chiếc váy ngắn lại

Dù người nào nói gì

Tôi không quan tâm

Thêm tự tin và dũng cảm

Ánh mắt theo dõi tôi

Cảm giác càng nóng bỏng

Giờ đã là tuổi phụ nữ

Không còn như đứa trẻ nữa

Không còn cúi đầu nữa

Tôi là người phụ nữ rũ bỏ dáng trẻ con

Đây là lúc tôi tỏa sáng

Đẹp, trẻ trung và tự do

Có lẽ bây giờ tôi đã hiểu tình yêu

Không che giấu nữa

Đẹp, trẻ trung và tự do

Mình sẽ cho bạn thấy mọi điều mình muốn

Khoảnh khắc tôi đã chờ đợi

Làm theo những gì bạn muốn

Bây giờ bạn chỉ cần chọn

Đừng lo lắng gì

Trở thành người phụ nữ hoàn hảo

Tôi có thể là bất cứ gì tôi muốn

Tôi đang thay đổi

Tôi muốn yêu

Đẹp, trẻ trung và tự do

Có lẽ bây giờ tôi đã hiểu tình yêu

Không che giấu nữa

Ôi bé yêu

Đẹp, trẻ trung và tự do

Mình sẽ cho bạn thấy mọi điều mình muốn

Khoảnh khắc tôi đã chờ đợi

Tuổi 25 xinh đẹp

Tuổi 25 xinh đẹp của tôi

Tuổi 25 xinh đẹp

Tuổi đẹp

Cưng ơi, mình cảm thấy thật tuyệt vời

Tuổi 25 xinh đẹp

Tuổi 25 xinh đẹp của tôi

Tuổi 25 xinh đẹp

Tuổi đẹp

Cưng ơi, mình cảm thấy thật tuyệt vời

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

요즘 따라 거울을 보면

왠지 모르게 달라진 걸

Who Is That Girl

너도 반할지도 몰라

완벽하게 물이 오른 라인

뭔가 아는 듯한 스타일

Woo Hot Thing

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

짧아지는 스커트

누가 뭐라 하던 간에

I Don't Care

더 당당하게 과감하게

나를 따라다니는 시선

뜨겁게 더 느껴지는 걸

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

네가 원한 걸 따라

이젠 선택하면 돼

눈치 보진 말고

완벽한 여자로

I Can Be What I Wanna Be

달라지는 나

I Want It Love

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Oh Baby

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
거울 geo-ul TOPIK Level 3	noun - gương
달라지다 dal-la-ji-da TOPIK Level 4	verb - khác biệt, thay đổi
라인 la-in TOPIK Level 4	noun - đường, dáng
스타일 seu-ta-il TOPIK Level 4	noun - phong cách
여자 yeo-ja TOPIK Level 1	noun - phụ nữ, con gái
아이 a-i TOPIK Level 1	noun - trẻ em
티 ti TOPIK Level 3	noun - dấu vết, dấu hiệu
숨기다 sum-gi-da TOPIK Level 4	verb - giấu
보여주다 bo-yeo-ju-da TOPIK Level 4	verb - cho xem
순간 sun-gan TOPIK Level 3	noun - khoảnh khắc
선택하다 seon-taek-ha-da TOPIK Level 4	verb - chọn lựa
따라다니다 tta-ra-da-ni-da TOPIK Level 4	verb - theo dõi
시선 si-seon TOPIK Level 3	noun - ánh nhìn
느껴지다 neu-kkyeo-ji-da TOPIK Level 4	verb - cảm thấy
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - dũng cảm, táo bạo
원하다 wo-na-da TOPIK Level 3	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 요즘 따라 거울을 보면

  ➔ Hết vị điều kiện –면

  ➔ Câu sử dụng hậu tố điều kiện ""보면"", nghĩa là “nếu/khi tôi nhìn”.

• 너도 반할지도 몰라

  ➔ Cụm diễn đạt dự đoán –지도 몰라

  ➔ Từ ""몰라"" diễn đạt sự không chắc chắn, tương đương “có thể” hoặc “có lẽ”.

• 이젠 여자가 된 나이야

  ➔ Mệnh đề quan hệ với tính từ dạng quá khứ –된

  ➔ Từ ""된"" biến "여자" thành "여자가 된", nghĩa là “độ tuổi đã trở thành phụ nữ”.

• 더 이상 어린아이처럼 굴지는 않아

  ➔ Đuôi động từ phủ định –지 않다

  ➔ Hậu tố ""않아"" là dạng phủ định thông tục của "않다", nghĩa là “không làm”.

• 소녀 티 벗은 여자로 난

  ➔ Tính từ dạng quá khứ –은 / –ㄴ

  ➔ Tính từ ""벗은"" mô tả "여자", có nghĩa “người phụ nữ đã bỏ đi hình ảnh cô gái”.

• 사랑도 이제는 알 것 같아

  ➔ Cụm diễn đạt suy đoán – 것 같다

  ➔ "알 것 같아" nghĩa là “tôi nghĩ tôi hiểu” hoặc “có vẻ tôi biết”.

• 하고 싶은걸 다 보여줄게

  ➔ Cách diễn tả ý định tương lai với –게

  ➔ "보여줄게" là "보여주다" + "-게", có nghĩa “tôi sẽ cho bạn xem”.

• 달라지는 나

  ➔ Tính từ hiện tại tiến triển –는

  ➔ "달라지는" dùng "-는" để mô tả trạng thái đang thay đổi, “đang thay đổi”.

• 네가 원한 걸 따라

  ➔ Mệnh đề quan hệ quá khứ –한

  ➔ "원한" là dạng quá khứ của "원다", nghĩa “điều bạn muốn”.