Ulisse – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: lowlow
• Album: Redenzione

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Italia qua kiệt tác âm nhạc đa tầng nghĩa! “Ulisse” mang đến cơ hội học hỏi từ vựng phong phú về xung đột nội tâm, ẩn dụ văn hóa (như hình tượng Ulysses) cùng cách diễn đạt đậm chất điện ảnh. Bài hát đặc biệt với lời rap đầy ám ảnh, những câu hỏi triết lý sắc lẹm và cách kể chuyện đa chiều - công cụ hoàn hảo để thấu hiểu tiếng Italia qua lăng kính nghệ thuật đương đại.

[Tiếng Việt]

Tôi biết một cậu bé, tên là Nico,

Ở trường cậu ấy ít nói, tôi thấy cậu ấy thật ngầu.

Một buổi sáng tôi đi ngân hàng cùng mẹ,

Và tôi thấy Nico vào và kéo khẩu trang lên.

Chào mọi người, đây là một vụ cướp!

Tôi là người cuối cùng các bạn sẽ thấy trong đời.

Trừ khi các bạn nằm sấp xuống như cừu,

Và mọi thứ sẽ diễn ra nhanh chóng và không đau đớn như một cú lướt!

Để ví tiền lại dưới đất,

Cùng với vàng và dây chuyền, tôi yêu tất cả những thứ đó!

Và nếu ai đó nghĩ mình là anh hùng hay hiệp sĩ Jedi,

Tôi sẽ khiến họ phải bò suốt đời như một con rết.

Bây giờ tôi sẽ đi chậm rãi...

Các bạn thấy không? Hãy ngoan ngoãn, không có gì xảy ra cả!

Các bạn thật ngoan, những thằng nhóc nhỏ!

Ai có tiền mà không sử dụng là kẻ trộm, Ghandi đã nói vậy,

Bây giờ tôi muốn nói chuyện với giám đốc!

Vâng, tôi muốn nói chuyện với ông ấy!

Trừ khi ông ấy không muốn để con trai ở một mình, chỉ một mình

Với người vợ tội nghiệp đang khóc cùng ông ấy.

Chào giám đốc, tôi tên là Nico,

Rất vui được gặp những người làm công việc của họ.

Tôi muốn nói với ông rằng ông thật ghê tởm.

Và con gái ông là một con chó, sẽ hợp với một người mù.

Nhưng hãy nói về công việc, vâng, hãy nói về công việc:

Bây giờ bạn là nô lệ của tôi, hãy tuân lệnh hoặc tôi bắn,

Nếu bạn trở về mà không làm rỗng những cái hộp chết tiệt,

Đầu bạn sẽ bay và tôi sẽ thực hiện cú lộn ngược của Van Basten!

Tôi chọn cái xấu vì cái tốt thì tầm thường.

Chúa đã cho tôi một khẩu súng dễ sử dụng.

Có thể một số người phải trả giá.

Có thể tôi không sợ bắn.

Và có thể điều đó sẽ không có tác dụng gì.

Tôi tự hiểu, tôi tự cho mình là thông minh,

Nhưng tôi nghe thấy những giọng nói này và những ý tưởng này xuất hiện.

Một ngày trong cuộc đời của Nico. Ulisse.

Bạn có đang chảy máu không, sao? Không ai thấy thương hại bạn!

Bạn muốn biết tại sao tôi hút thuốc, tại sao tôi nhịn ăn?

Bạn muốn xem video của một đứa trẻ bị bắt nạt trực tuyến?

Bạn muốn biết những người ở Columbine nghĩ gì?

Bạn muốn biết? Bạn không muốn biết nhưng tôi sẽ nói!

Bạn thật may mắn, tôi không được trả tiền để làm điều này!

Tôi là một con mọt, một con dế biết nói có vũ trang,

Và bây giờ hãy chào những người bạn rám nắng của bạn ở Montecarlo!

Bạn muốn biết tại sao mọi người không còn ý tưởng nữa?

Bởi vì họ muốn như vậy.

Và bạn biết điều gì thú vị không?

Là tôi nói về họ, câu hỏi là "họ là ai?"

Tại sao tôi ở đây? Để thử nghiệm bạo lực,

Trên da bạn, vì nền văn minh là sự suy tàn!

Và đây chỉ là một hành động tự do trí tuệ.

Tự do là nói với mọi người những gì họ không muốn nghe!

Và trước khi vào, tôi đã gọi các vệ sĩ.

Tôi phải làm mọi thứ một mình, ngay cả một cuộc bắn súng?

Bạn có nhớ cái thằng đồng tính Andy Warhol không?

15 phút và chúng ta sẽ đi vào lịch sử!

Chúa bảo vệ kẻ thù của tôi, những người cần điều đó!

Mỗi ngày tôi sẽ lớn hơn, đừng ngăn cản giấc mơ!

Chỉ cần cho tôi sức mạnh để cướp một cầu vồng,

Bởi vì ai thắng bây giờ sẽ trông như không thể bị đánh bại!

Tôi làm đĩa này chỉ để ăn tươi nuốt sống các bạn,

Và tên tôi lớn đến nỗi chỉ cần nói cũng là một mối đe dọa.

Tôi ném vàng xuống nước và 'đi chết đi' với danh vọng,

Tôi chết vì yêu hệ thống nhưng hệ thống cũng yêu tôi.

Tôi chọn cái xấu vì cái tốt thì tầm thường.

Chúa đã cho tôi một khẩu súng dễ sử dụng.

Có thể một số người phải trả giá.

Có thể tôi không sợ bắn.

Và có thể điều đó sẽ không có tác dụng gì.

Tôi tự hiểu, tôi tự cho mình là thông minh,

Nhưng tôi nghe thấy những giọng nói này và những ý tưởng này xuất hiện.

Một ngày trong cuộc đời của Nico. Ulisse.

...

[Italian]

Conoscevo questo ragazzo, si chiamava Nico,

A scuola parlava poco, io lo trovavo fico

Una mattina andavo in banca insieme a mamma,

E ho visto nico entrare e calarsi il passamontagna

Buongiorno gente, questa è una rapina!

Io sono l'ultima persona che vedrete nella vita

A meno che non vi mettete faccia a terra a pecorina

E sarà tutto rapido e indolore come una sveltina!

Lasciate i portafogli a terra

Insieme a oro e collanine, io amo tutta quella merda!

E se qualcuno si crede un eroe o un cavaliere jedi,

Lo farò strisciare per tutta la vita come un millepiedi.

Adesso passerò lentamente...

Avete visto? Fate i bravi cagnolini, non succede niente!

Siete ubbidienti, voi piccoli bastardi!

Chi ha i soldi e non li usa è un ladro, lo diceva Ghandi,

Adesso io voglio parlare con il direttore!

Sisisisisi voglio parlare con lui!

A meno che non voglia lasciare il figlio da solo, solo

Con la povera moglie a piangere con lui

Salve direttore, io mi chiamo nico,

è un piacere incontrare la gente che fa il suo impiego

Ci tenevo a dirle che lei mi fa proprio schifo

E che sua figlia è una cagna, andrebbe bene con un cieco

Ma parliamo d'affari, sì, parliamo d'affari:

Tu ora sei il mio schiavo, obbedisci o sparo,

Se torni senza aver svuotato le fottute casse,

Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten!

Ho scelto il male perché il bene era banale

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare

Forse certa gente la deve pagare

Forse io non ho paura di sparare

E probabilmente non servirà niente

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente,

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse.

Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

Stai sanguinando stella? Non fai pena a nessuno!

Vuoi sapere perché fumo, perché digiuno?

Vuoi vedere il video di un bambino bullizzato online?

Vuoi sapere che pensavano quelli di Columbine?

Vuoi sapere? Non vuoi sapere ma io parlo!

Sei fortunato, non mi pagano per farlo!

Io sono un tarlo, un grillo parlante armato

E adesso saluta i tuoi amici abbronzati di Montecarlo!

Vuoi sapere perché la gente non ha più idee?

È perché loro vogliono così.

E lo sai qual è la cosa divertente?

È che io parlo di loro, la domanda è "loro chi?"

Perché sono qui? Per provare la violenza,

Sulla tua pelle, perché la civiltà è decadenza!

E questo è solo un atto di libertà intellettuale

Libertà è dire alla gente ciò che non vuole ascoltare!

E prima di entrare, ho chiamato le guardie

Devo fare tutto da solo anche una sparatoria?

E c'hai presente quel frocetto di Andy Warhol?

15 minuti e passiamo alla storia!

Dio proteggi i miei nemici che ne hanno bisogno!

Ogni giorno sarò più grande, non fermare il sogno!

Dammi solo la forza di rubare un iride

Perché chi è vincente ora sembrerà invincibile!

Ho fatto questo disco solo per mangiarvi in faccia

E il mio nome è così grande che anche dirlo è una minaccia

Lancio l'oro nell acqua e 'fanculo la fama

Muoio amando il sistema ma anche il sistema mi ama

Ho scelto il male perché il bene era banale

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare

Forse certa gente la deve pagare

Forse io non ho paura di sparare

E probabilmente non servirà niente

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse

Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ragazzo /raˈɡat.t͡so/ A1	noun - cậu bé, chàng trai
scuola /ˈskwɔ.la/ A1	noun - trường học
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
gente /ˈdʒɛn.te/ A1	noun - mọi người
soldi /ˈsɔl.di/ A1	noun - tiền
figlia /ˈfiʎ.ʎa/ A1	noun - con gái
fumo /ˈfu.mo/ A2	verb - Tôi hút thuốc
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
direttore /di.retˈto.re/ B1	noun - giám đốc
piacere /pjaˈt͡ʃe.re/ B1	noun - niềm vui, hân hạnh
nemici /neˈmi.t͡ʃi/ B1	noun - kẻ thù
sogno /ˈsɔɲ.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
paura /paˈu.ra/ B1	noun - sợ hãi
colpa /ˈkol.pa/ B2	noun - lỗi, sự có lỗi
violenza /vjo.ˈlɛn.t͡sa/ B2	noun - bạo lực
sistema /siˈstɛ.ma/ B2	noun - hệ thống
libertà /li.berˈta/ B2	noun - tự do