Ultimi Giorni – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Guè Pequeno
• Album: Il Ragazzo D'Oro - 10 Anni Dopo

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

La ricerca della felicità (Dove sta, fra'?)

Cuối cùng, tìm kiếm hạnh phúc (Nơi đó là đâu, anh?)

Io sognavo di spiccare il volo

Tôi ước mơ bay cao

Ora che volo è tutta mia la città

Giờ đây, tôi bay khắp thành phố này của mình

Ma non ha senso se volo da solo

Nhưng chẳng có ý nghĩa gì nếu tôi bay một mình

E guardo avanti non mi volto mai (Non voltarti mai)

Và tôi nhìn về phía trước, chẳng bao giờ ngoảnh lại (Đừng ngoảnh lại)

Come fate ad amare per finta?

Làm sao các bạn lại có thể yêu giả dối vậy?

Passa il tempo, ma non svolto mai (Mai)

Thời gian trôi qua, nhưng tôi chẳng bao giờ rẽ hướng (Không bao giờ)

Buttami giù dal cielo dammi una spinta

Hãy đẩy tôi xuống khỏi trời, cho tôi một cú đẩy

Tatuaggi in vista come un ribelle

Hình xăm lấp ló như một kẻ nổi loạn

Pensavamo di spaccare il mondo

Chúng tôi nghĩ rằng sẽ làm trời đất rung chuyển

Invece ha vinto chi ce li ha sotto pelle

Nhưng thực ra người chiến thắng là người mang trong mình sẹo dưới da

E guardiamo tutto andare a fondo

Và chúng tôi thấy tất cả chìm xuống đáy

Vedo male e solo come un cane

Tôi thấy mọi thứ tối tăm và cô đơn như một con chó

Forse è meglio se non metto a fuoco

Có lẽ tốt hơn là không tập trung quá

Annuso catrame e filigrane

Ngửi thấy mùi nhựa đường và các họa tiết thêu

L'emozione dura troppo poco

Cảm xúc chỉ tồn tại trong chốc lát

Sai che non c'è amore se

Bạn biết không có tình yêu nếu

Mi stai usando e io uso te

Bạn đang lợi dụng tôi, còn tôi cũng lợi dụng bạn

I soldi parlano

Tiền bạc mới là quyền lực

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

Và bạn nghe chúng hơn là nghe tôi

Siamo sempre soli, sì

Chúng ta luôn cô đơn, đúng vậy

Siamo davvero liberi

Chúng ta thực sự tự do chứ?

I giorni passano

Ngày tháng cứ trôi qua

E li vivo come se fossero gli ultimi

Và tôi sống như đó là ngày cuối cùng

Certe volte vorrei piangere

Đôi khi tôi muốn khóc

Per provarti cosa so provare

Để chứng minh cho bạn biết tôi cảm nhận thế nào

Ma non mi escono le lacrime

Nhưng nước mắt không rơi ra được

Dici, "L'amore non si può comprare" (Non si può)

Bạn nói rằng, "Tình yêu không thể mua được" (Không thể)

Guardo solo i colori dei soldi

Tôi chỉ thấy màu của tiền bạc

Così ho un arcobaleno in tasca

Như thế này tôi có một cầu vồng trong túi

Ancora inseguo dei biglietti sporchi

Vẫn cứ theo đuổi những tờ tiền bẩn thỉu

E alla fine la somma non basta (Non basta mai)

Và cuối cùng, tổng số đó cũng không đủ (Chẳng bao giờ đủ)

Tra la paranoia e il paradiso

Giữa điên loạn và thiên đường

L'ascensore va al decimo cielo

Thang máy lên tận mười tầng trời

Ma si è rotto ed è bloccato al primo

Nhưng nó đã hỏng và dừng lại ở tầng một

Ti assicuro, nessuno è sincero (Nessuno fra')

Chắc chắn rồi, chẳng ai thật lòng đâu (Chẳng ai cả)

E il mio cuore è senza batteria

Và trái tim tôi cạn pin

E nessuno riesce a ripararlo

Và không ai có thể sửa nó

È meglio se non mi fai compagnia

Thật tốt nếu bạn đừng đi cùng tôi

Te l'hanno detto che sono un bastardo

Họ đã bảo bạn rằng tôi là một thằng đểu

Sai che non c'è amore se

Bạn biết không có tình yêu nếu

Mi stai usando e io uso te

Bạn đang lợi dụng tôi, còn tôi cũng lợi dụng bạn

I soldi parlano

Tiền bạc mới là quyền lực

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

Và bạn nghe chúng hơn là nghe tôi

Siamo sempre soli, sì

Chúng ta luôn cô đơn, đúng vậy

Siamo davvero liberi

Chúng ta thực sự tự do chứ?

I giorni passano

Ngày tháng cứ trôi qua

E li vivo come se fossero gli ultimi

Và tôi sống như đó là ngày cuối cùng

Ma tutte quelle tipe, quelle banconote le hai viste

Những cô gái đó, những tờ tiền đó, bạn đã thấy rồi chứ?

Mi chiedi come faccio a essere sempre triste?

Bạn hỏi tôi sao tôi luôn buồn thế?

Tu sei perduto quando il vento soffia via le piste

Bạn mất phương hướng khi gió thổi bay tất cả

O sei nato per 'sta vita oppure non esiste

Bạn sinh ra để sống cuộc đời này hay chưa từng tồn tại?

Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

Chúng ta lặn hụp trong dòng chảy của Moet & Chandon

Le tue frasi d'amore tutte uguali, un carillon

Những câu chuyện tình yêu của bạn đều giống nhau, như một chiếc cối xay

E quando arrivo in alto poi non so più scendere

Và khi tôi đến đỉnh cao rồi, tôi không còn biết cách xuống nữa

Una stella è sempre sola perché pensa solo a splendere

Một ngôi sao luôn cô đơn vì chỉ biết nghĩ đến việc tỏa sáng

Prova a farmi sanguinare senza che mi buchi

Cố làm tôi chảy máu mà chẳng đâm thủng được

Provami a scottare, sì, ma senza che mi bruci

Thử làm tôi cháy, đúng vậy, nhưng đừng để lại sẹo

Prova a farmi innamorare senza trucchi

Thử làm tôi yêu mà chẳng dùng đến mưu mẹo

Rendimi felice quando spengono 'ste luci

Làm tôi hạnh phúc khi tắt những đèn này đi

Sai che non c'è amore se

Bạn biết không có tình yêu nếu

Mi stai usando e io uso te

Bạn đang lợi dụng tôi, còn tôi cũng lợi dụng bạn

I soldi parlano

Tiền bạc mới là quyền lực

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

Và bạn nghe chúng hơn là nghe tôi

Siamo sempre soli, sì

Chúng ta luôn cô đơn, đúng vậy

Siamo davvero liberi

Chúng ta thực sự tự do chứ?

I giorni passano

Ngày tháng cứ trôi qua

E li vivo come se fossero gli ultimi

Và tôi sống như đó là ngày cuối cùng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ricerca /riˈtʃɛrka/ B1	noun - tìm kiếm
felicità /feli'tʃita/ B2	noun - hạnh phúc
sognavo /sɔn'ɲaːvo/ B2	verb - tôi đã mơ
volo /ˈvoːlo/ A2	noun - chuyến bay
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
amare /aˈmare/ B1	verb - yêu
scendere /ʃenˈdre/ B2	verb - đi xuống
speranza /spɛˈrantsa/ B2	noun - hy vọng
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - tiền
paranoia /paraˈnɔja/ C1	noun - hoang tưởng
luce /ˈluːtʃe/ B2	noun - ánh sáng
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - tình yêu
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - tiền
liberi /liˈbɛri/ A2	adjective - tự do
giorni /ˈdʒoːrni/ A2	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sai che non c'è amore se

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "non c'è amore" có nghĩa là "không có tình yêu" và được sử dụng trong ngữ cảnh điều kiện.

• I soldi parlano

  ➔ Thì hiện tại chỉ sự thật chung.

  ➔ Câu "I soldi parlano" dịch là "tiền nói," chỉ ra một sự thật phổ quát về ảnh hưởng của tiền.

• Siamo davvero liberi

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ chỉ mức độ.

  ➔ Câu "davvero liberi" có nghĩa là "thực sự tự do," nhấn mạnh mức độ tự do.

• E guardo avanti non mi volto mai

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ phủ định.

  ➔ Câu "non mi volto mai" có nghĩa là "tôi không bao giờ nhìn lại," chỉ ra cam kết tiến về phía trước.

• Buttami giù dal cielo dammi una spinta

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các yêu cầu.

  ➔ Câu "Buttami giù" dịch là "ném tôi xuống," sử dụng thì mệnh lệnh để diễn đạt một yêu cầu.

• Forse è meglio se non metto a fuoco

  ➔ Thì giả định trong câu điều kiện.

  ➔ Câu "se non metto a fuoco" có nghĩa là "nếu tôi không tập trung," sử dụng thì giả định để diễn đạt sự không chắc chắn.

• Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

  ➔ Thì hiện tại với cụm giới từ.

  ➔ Câu "dentro al Moet & Chandon" có nghĩa là "bên trong Moet & Chandon," chỉ ra một vị trí.