Ultimi Giorni – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
ricerca /riˈtʃɛrka/ B1 |
|
felicità /feli'tʃita/ B2 |
|
sognavo /sɔn'ɲaːvo/ B2 |
|
volo /ˈvoːlo/ A2 |
|
città /tʃitˈta/ A2 |
|
amare /aˈmare/ B1 |
|
scendere /ʃenˈdre/ B2 |
|
speranza /spɛˈrantsa/ B2 |
|
cuore /ˈkwɔːre/ A2 |
|
soldi /ˈsɔldi/ A2 |
|
paranoia /paraˈnɔja/ C1 |
|
luce /ˈluːtʃe/ B2 |
|
amore /aˈmɔːre/ A2 |
|
soldi /ˈsɔldi/ A2 |
|
liberi /liˈbɛri/ A2 |
|
giorni /ˈdʒoːrni/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sai che non c'è amore se
➔ Thì hiện tại với mệnh đề điều kiện.
➔ Câu "non c'è amore" có nghĩa là "không có tình yêu" và được sử dụng trong ngữ cảnh điều kiện.
-
I soldi parlano
➔ Thì hiện tại chỉ sự thật chung.
➔ Câu "I soldi parlano" dịch là "tiền nói," chỉ ra một sự thật phổ quát về ảnh hưởng của tiền.
-
Siamo davvero liberi
➔ Thì hiện tại với trạng từ chỉ mức độ.
➔ Câu "davvero liberi" có nghĩa là "thực sự tự do," nhấn mạnh mức độ tự do.
-
E guardo avanti non mi volto mai
➔ Thì hiện tại với trạng từ phủ định.
➔ Câu "non mi volto mai" có nghĩa là "tôi không bao giờ nhìn lại," chỉ ra cam kết tiến về phía trước.
-
Buttami giù dal cielo dammi una spinta
➔ Thì mệnh lệnh cho các yêu cầu.
➔ Câu "Buttami giù" dịch là "ném tôi xuống," sử dụng thì mệnh lệnh để diễn đạt một yêu cầu.
-
Forse è meglio se non metto a fuoco
➔ Thì giả định trong câu điều kiện.
➔ Câu "se non metto a fuoco" có nghĩa là "nếu tôi không tập trung," sử dụng thì giả định để diễn đạt sự không chắc chắn.
-
Affoghiamo dentro al Moet & Chandon
➔ Thì hiện tại với cụm giới từ.
➔ Câu "dentro al Moet & Chandon" có nghĩa là "bên trong Moet & Chandon," chỉ ra một vị trí.