Um Bom Lugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sabotage
• Album: Rap É Compromisso

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sou Sabotage, um bom lugar

Tao là Sabotage, một nơi tốt đẹp

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Được xây dựng bằng sự khiêm tốn, nên nhớ điều đó

Aqui é o mano Sabotage

Đây là anh bạn Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

Tao sẽ đi tiếp mà không chơi bẩn

Vou honrar, provar

Tao sẽ tôn vinh, chứng minh

No Brooklyn, tô sempre ali

Ở Brooklyn, tao luôn ở đó

Pois vou seguir com Deus, enfim

Vì tao sẽ đi cùng Chúa, cuối cùng

Não sei qual que é, se me vê, dão ré

Không biết là gì, nếu thấy tao, họ lùi lại

30 caras a pé, do Piolho vêm descendo lá na Conde

30 thằng đi bộ, từ Piolho đang xuống ở Conde

Ferve, pisca e clack, enlouquece, breck

Sôi sục, nhấp nháy và clack, phát điên, phanh gấp

Só de arma pesada, inferno em massa

Chỉ toàn vũ khí hạng nặng, địa ngục hàng loạt

Vem violentando a minha quebrada, basta!

Đến bạo hành khu phố của tao, đủ rồi!

Eu registrei, vim cobrar, sangue bom

Tao đã ghi lại, đến đòi, người tốt

Boa ideia quem tem não vai tirar a ninguém

Ý tưởng hay ai có sẽ không lấy của ai

Meditei mandando um som com os irmãos da Fundão

Tao thiền định, gửi một bài nhạc với anh em ở Fundão

Volta ao Canão se os homens vim

Trở lại Canão nếu bọn nó đến

Disfarça o grandão

Ngụy trang cho thằng to con

Rap é o som

Rap là âm thanh

Embora lá no morro, só louco

Mặc dù trên đồi, chỉ có kẻ điên

A união não tem fim

Sự đoàn kết là vô tận

Vai moscar, se envolve, jão

Sẽ lộ sơ hở, nếu dính vào, nhóc ạ

Já viu seus pivetes dizer que rap quer curtir

Đã thấy mấy đứa nhóc của mày nói muốn thưởng thức rap chưa

O beat fortalece, nunca esquece

Beat củng cố, không bao giờ quên

Quem conclui é o mestre, basta

Ai kết luận là bậc thầy, đủ rồi

Que longe for, bem como tolo poupo

Dù có đi xa, cũng như kẻ ngốc bủn xỉn

Pra conseguir forte dor

Để có được nỗi đau lớn

Tem que depor e não voltar, sujou

Phải khai báo và không quay lại, bẩn rồi

Bem-vindo ao inferno, aqui é raro, eu falo sério

Chào mừng đến địa ngục, ở đây hiếm có, tao nói thật

Pecados do anticristo e mortal patifaria, aí, meu

Tội lỗi của Antichrist và sự đê tiện chết người, này

Vai batalhar, tenta a sorte, seja forte

Sẽ chiến đấu, thử vận may, mạnh mẽ lên

Só o destino aqui resolve

Chỉ có số phận ở đây giải quyết

Pauleca, Bulinho, só saudades

Pauleca, Bulinho, chỉ còn nỗi nhớ

Fez da vida por aqui de mente erguida

Đã sống cuộc đời ở đây với tinh thần thượng võ

Sem mentira, com malícia, me passou lição de vida

Không dối trá, với sự khôn ngoan, đã cho tao bài học cuộc sống

Um bom lugar

Một nơi tốt đẹp

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Được xây dựng bằng sự khiêm tốn, nên nhớ điều đó

Aqui é o mano Sabotage

Đây là anh bạn Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

Tao sẽ đi tiếp mà không chơi bẩn

Vou honrar, provar

Tao sẽ tôn vinh, chứng minh

No Brooklyn, tô sempre ali

Ở Brooklyn, tao luôn ở đó

Pois vou seguir com Deus, enfim

Vì tao sẽ đi cùng Chúa, cuối cùng

Dois cara simples

Hai người đơn giản

Gostavam mais de ouvir e aprender

Thích nghe và học hỏi hơn

Até que fatalidades com certeza, e é o seguinte

Cho đến khi những điều bất ngờ chắc chắn xảy ra, và là như sau

Sempre assim, maquiavélico, maldade se percebe aqui

Luôn luôn như vậy, quỷ quyệt, sự xấu xa được nhận thấy ở đây

Cuidado, é falsidade estopim

Cẩn thận, đó là sự giả dối mồi lửa

Dois mil graus

Hai nghìn độ

É ser sobrevivente

Là người sống sót

E nunca ser fã de canalha

Và không bao giờ là fan của kẻ khốn

A luta nunca vale a experiência

Cuộc chiến không bao giờ đáng giá kinh nghiệm

É Santo Amaro a Pirituba o pobre sofre, mas vive

Là Santo Amaro đến Pirituba người nghèo khổ, nhưng sống

A chave é ter sempre resposta àquele que inflige

Chìa khóa là luôn có câu trả lời cho kẻ xâm phạm

A lei na blitz, pobre tratado como um cafajeste

Luật pháp trong cuộc truy quét, người nghèo bị đối xử như một kẻ lừa đảo

Nem sempre polícia aqui respeita alguém

Không phải lúc nào cảnh sát ở đây cũng tôn trọng ai đó

Em casa invade a soco, ou fala baixo ou você sabe

Ở nhà xông vào bằng cú đấm, hoặc nói nhỏ hoặc mày biết

Maldade, uma mentira deles, dez verdades

Sự độc ác, một lời nói dối của chúng, mười sự thật

Momentos oculares é respeito

Những khoảnh khắc bằng mắt là sự tôn trọng

Estilo um cofre, só leva os fortes

Phong cách như một cái két, chỉ mang những người mạnh mẽ

Filhos do vento, um super homem

Những đứa con của gió, một siêu nhân

Lá, cada vez tem um largado atrás do poste

Ở đó, mỗi lần có một người bị bỏ lại sau cột

Quando inflama é capaz de denunciar o irmão pros homem

Khi bùng nổ có thể tố cáo anh em cho bọn nó

Fuja, se jogue, o vaps não se envolve

Trốn đi, lao vào, bọn vaps không liên quan

Anda só, na Sul respeito é lei, tá bem melhor

Đi một mình, ở Sul sự tôn trọng là luật, tốt hơn nhiều

Tipo madeira, estilingue

Kiểu gỗ, ná cao su

Exige uma forquilha

Đòi hỏi một cái chạc

Rap é mili dia, um integrante da família

Rap là cả ngàn ngày, một thành viên của gia đình

Com uma ideia fixa

Với một ý tưởng cố định

Que atinge a maioria que ainda acredita

Đạt đến đa số những người vẫn còn tin

Plano B, periferia

Kế hoạch B, vùng ngoại ô

Hoje quem pratica

Hôm nay ai thực hành

Tá ligado que é o que liga

Biết rằng đó là thứ kết nối

Porque vira, vira, vira

Bởi vì nó xoay, xoay, xoay

Do ano 2000 pra frente

Từ năm 2000 trở đi

Homens do passado pisando no futuro

Những người đàn ông của quá khứ giẫm đạp lên tương lai

Vivendo no presente

Sống trong hiện tại

Há três tipos de gente

Có ba loại người

Os que imaginam o que acontece

Những người tưởng tượng những gì xảy ra

Os que não sabem o que acontece

Những người không biết những gì xảy ra

E nós que faz acontecer

Và chúng ta là những người làm cho nó xảy ra

No bolo, o glacê

Trên bánh, lớp kem phủ

Unido a gente fica em pé

Đoàn kết chúng ta đứng vững

Dividido a gente cai

Chia rẽ chúng ta ngã

Quem falha cai

Ai thất bại thì ngã

Boom, bi-ri- bye, bye, bye

Bùm, bi-ri- tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

A colaboração do som é a carta na mesa

Sự hợp tác của âm thanh là lá bài trên bàn

Aqui rima Black Alien, Sandrão, Helião, Sabotage

Ở đây Black Alien, Sandrão, Helião, Sabotage rap

À vontade na balada desde ontem à tarde

Thoải mái trong hộp đêm từ chiều hôm qua

Habilidade é o Álibi

Khả năng là bằng chứng ngoại phạm

No beat, Ganjaman, Zé Gonzales

Trong beat, Ganjaman, Zé Gonzales

Quem tá no erro sabe

Ai đang sai lầm thì biết

Cocaína no avião da FAB

Cocaine trên máy bay của FAB

Ninguém vai deter o poder

Không ai có thể ngăn chặn quyền lực

O crime de la crime de Niterói, SP

Tội ác của la crime de Niterói, SP

PHD em THC no país de FHC

Tiến sĩ về THC ở đất nước của FHC

Dream Team da rima, essa união me dá alta estima

Dream Team của những vần điệu, sự đoàn kết này cho tôi lòng tự trọng cao

Mestre das armas do microfone à esgrima

Bậc thầy về vũ khí từ micro đến đấu kiếm

Vê se me entende, o estudante aprende

Xem mày có hiểu không, học sinh học

O professor ensina

Giáo viên dạy

O verbo que fortalece como vitamina

Lời nói củng cố như vitamin

Contamina na nova velha escola

Lây nhiễm trong trường học mới cũ

Como o vírus Ebola

Như virus Ebola

Bitch, rebola

Bitch, lắc mông đi

Um bom lugar

Một nơi tốt đẹp

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Được xây dựng bằng sự khiêm tốn, nên nhớ điều đó

Aqui é o mano Sabotage

Đây là anh bạn Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

Tao sẽ đi tiếp mà không chơi bẩn

Vou honrar, provar

Tao sẽ tôn vinh, chứng minh

No Brooklyn, tô sempre ali

Ở Brooklyn, tao luôn ở đó

Pois vou seguir com Deus, enfim

Vì tao sẽ đi cùng Chúa, cuối cùng

Sobreviver no inferno

Sống sót trong địa ngục

A obsessão é alternativa

Sự ám ảnh là một giải pháp thay thế

Eu quero o lado certo

Tao muốn phía đúng

Brooklyn, Sul, paz eu quero, prospero

Brooklyn, Sul, tao muốn hòa bình, tao thịnh vượng

Eu vejo um fim pro abandono

Tao thấy một kết thúc cho sự bỏ rơi

Deixa eu rolando, ninguém aqui nasceu com dono

Hãy để tao lăn đi, không ai ở đây sinh ra với chủ nhân

Mas por enquanto, ainda tem muita mãe chorando

Nhưng hiện tại, vẫn còn rất nhiều bà mẹ khóc

Alguns parando, trampando ou se recuperando

Một số người dừng lại, làm việc hoặc hồi phục

Do eterno sono

Từ giấc ngủ vĩnh hằng

Tipo Rafinha e o Adriano

Kiểu Rafinha và Adriano

Milagre em dobro

Phép màu nhân đôi

O livramento vem pros manos

Sự giải thoát đến với anh em

Tem que ter fé aqui, sim, tem que insistir

Phải có đức tin ở đây, vâng, phải kiên trì

Humilde, só assim para progredir enfim

Khiêm tốn, chỉ như vậy mới có thể tiến bộ cuối cùng

Quero juntar assim com os manos

Tao muốn tập hợp lại như vậy với anh em

E protestar o preconceito daquele jeito

Và phản đối sự kỳ thị theo cách đó

Eu sei que vou traçar os planos

Tao biết tao sẽ vạch ra các kế hoạch

Cantar pras minas e os manos

Hát cho các cô gái và anh em

Eu me emociono, eu não me escondo

Tao xúc động, tao không trốn tránh

Me levantando como deve ser

Đứng dậy như phải thế

Lá vem polícia

Cảnh sát đến kìa

Sai da pista, hasta la vista, baby

Ra khỏi đường đi, hasta la vista, baby

Andar de monte a chave

Đi với một đống chìa khóa

A cara é ter Deus em mente

Điều quan trọng là có Chúa trong tâm trí

Longe daquele dois pente

Tránh xa hai cái lược đó

Há quem não precise

Có những người không cần

Entende, Sonic e Cyclone, ágil, ouriço e resistente

Hiểu rồi, Sonic và Cyclone, nhanh nhẹn, nhím và bền bỉ

Brooklyn, Sul, Canão, o sobrevivente

Brooklyn, Sul, Canão, người sống sót

Achem, achem, achem

Tìm đi, tìm đi, tìm đi

Sou Sabotage

Tao là Sabotage

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

Một nơi tốt đẹp, nơi, nơi, nơi, nơi, nơi

Um bom lugar, ha, ha, ah, ha

Một nơi tốt đẹp, ha, ha, ah, ha

Um bom lugar, lugar, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Một nơi tốt đẹp, nơi, ha, ha, ha, ha, ha, ha

Um bom lugar

Một nơi tốt đẹp

Se constrói com humildade, é bom lembrar

Được xây dựng bằng sự khiêm tốn, nên nhớ điều đó

Aqui é o mano Sabotage

Đây là anh bạn Sabotage

Vou seguir sem pilantragem

Tao sẽ đi tiếp mà không chơi bẩn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
constrói /kõs.tɾó.i/ B1	verb - xây dựng, xây cất
humildade /u.miˈd͡ʒi.da.d͡ʒi/ B2	noun - khiêm tốn
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - theo sau; tiếp tục
honrar /oˈnaɾ/ B1	verb - vinh danh, tôn trọng
provar /pɾoˈvaɾ/ A2	verb - chứng minh, thử
mistério /mɪsˈtɛ.ɾju/ B2	noun - bí ẩn, điều bí ẩn
violento /vi.oˈlẽ.tu/ B2	adjective - bạo lực
poder /poˈdeɾ/ A2	noun - quyền lực, khả năng verb - có thể
massa /ˈma.sa/ B1	noun - đám đông, khối lượng
violando /vi.oˈlɐ̃.du/ B2	verb - vi phạm
registrei /ʁeʒiʃˈtɾei/ C1	verb - tôi đã đăng ký

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se constrói com humildade, é bom lembrar

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu "Se constrói" sử dụng câu bị động để chỉ ra rằng một nơi tốt được xây dựng bởi ai đó, nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

• Vou seguir sem pilantragem

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Vou seguir" chỉ ra thì tương lai, diễn đạt ý định của người nói để tiếp tục mà không có sự lừa dối.

• A união não tem fim

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "A união não tem fim" sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật chung về sự đoàn kết.

• Tem que depor e não voltar, sujou

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Tem que depor" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• A colaboração do som é a carta na mesa

  ➔ Mạo từ xác định

  ➔ Câu "A colaboração do som" sử dụng mạo từ xác định "a" để chỉ ra một sự hợp tác cụ thể.

• Quem falha cai

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Quem falha cai" là một câu điều kiện ngụ ý một hậu quả dựa trên một điều kiện.

• Eu quero juntar assim com os manos

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Eu quero juntar" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt một mong muốn đang diễn ra để kết hợp với bạn bè.