Un Año Sin Lluvia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez & The Scene
• Album: Revival

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc lãng mạn 'Un Año Sin Lluvia' - học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc với những câu như 'Soy un desierto sin tu querer' cùng từ vựng giàu cảm xúc. Đặc biệt, đây là phiên bản đặc biệt Selena Gomez thu âm để khiến bà ngoại tự hào, kết hợp giai điệu Eurodance đầy mê hoặc và hơn 150 triệu lượt xem trên YouTube!

[Tiếng Việt]

Nói với tôi cảm giác của bạn khi tôi nghĩ về bạn

Lặp đi lặp lại mãi

Mỗi khoảnh khắc bạn không ở bên tôi

Thế giới của tôi đảo lộn rồi

Tôi đi qua sa mạc khi bạn rời đi

Không biết đó có phải ảo ảnh, tôi cảm nhận bạn thật sự

Em yêu

Tôi muốn gặp lại em

Để làm dịu đi tâm hồn tôi

Một ngày không có em như một năm không thấy mưa rơi

Nếu em trốn chạy lần nữa tôi sẽ không thể sống nổi

Một ngày không có em như một năm không thấy mưa rơi

...

Đếm sao

Nghe trong đầu tôi giọng nói của em

Có phải em nghe thấy của tôi không

Trái tim tôi đang chịu đựng cô đơn

Tôi là một mớ hỗn độn

Tôi đi trên những chiếc lá khô nếu không có em

Trong đời tôi

Quay về đi, tôi sẽ khóc như ngày đại hồng thủy vì em

Ôi em yêu

Tôi muốn gặp lại em, để làm dịu tâm hồn tôi

Một ngày không có em như một năm không thấy mưa rơi

Nếu em trốn chạy lần nữa tôi sẽ không thể sống nổi

Một ngày không có em như một năm không thấy mưa rơi

...

Quay về đây đi

Ôm lấy tôi nào

Tôi là sa mạc khi không có em yêu

Quay trở lại với tôi sớm đi

Đừng như thế nữa

Vì một ngày không có em như một năm không thấy mưa rơi

...

Tôi muốn gặp lại em, để làm dịu tâm hồn tôi

Một ngày không có em như một năm không thấy mưa rơi

Nếu em trốn chạy lần nữa tôi sẽ không thể sống nổi

Một ngày không có em như một năm không thấy mưa rơi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Di qué sientes cuando pienso en ti

Una y otra vez

Cada instante que no estás junto a mi

Mi mundo esta al revés

Camino en un desierto cuando tú te vas

No sé si es un espejismo, te siento tan real

Baby

Quiero volverte a ver

Para calmar mi ser

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Si escapas otra vez no sobreviviré

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Contando estrellas

Oigo en mi mente tu voz

Oyes tú la mía

Mi corazón está sufriendo la soledad

Soy un desorden

Camino en hojas secas si no estás aqui

En mi vida

Regresa que un diluvio lloraré por ti

Oh baby

Quiero volverte a ver, para calmar mi ser

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Si escapas otra vez no sobreviviré

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Regresa aquí

Abrázame

Soy un desierto sin tu querer

Vuelve pronto a mi

No seas así

Porque un día sin ti es como un año sin ver llover

Quiero volverte a ver, para calmar mi ser

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Si escapas otra vez no sobreviviré

Un día sin ti es como un año sin ver llover

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sientes /ˈsjẽntes/ B1	verb - cảm thấy
pensando /penˈsando/ B1	verb - đang nghĩ
está /esˈta/ A1	verb - là, đang
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective / adverb - cùng nhau
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
desierto /desˈjerto/ B2	noun - sa mạc
espejismo /espeˈxiʝizmo/ B2	noun - ảo ảnh
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn thấy
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
calmar /kalˈmaɾ/ B2	verb - xoa dịu, làm dịu
año /ˈaɲo/ A2	noun - năm
llover /ʝoˈβeɾ/ B2	verb - mưa