Un Millón de Amigos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Roberto Carlos
• Album: Mensajes De Fé

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Un Millón de Amigos” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm hứng về tình bạn. Bài hát giúp bạn học từ vựng liên quan tới tình bạn, cách diễn đạt mong muốn và cảm xúc, cải thiện phát âm và ngữ điệu trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời trải nghiệm một giai điệu độc đáo khiến mỗi lời ca trở nên đặc biệt và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ muốn ngắm nhìn những cánh đồng

Tôi chỉ muốn hát lên khúc ca của mình

Nhưng tôi không muốn hát một mình

Tôi muốn một dàn đồng ca chim hót líu lo

Tôi muốn mang khúc ca thân ái này

Đến người nào đó có thể cần

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

...

Tôi chỉ muốn một ngọn gió mạnh mẽ

Đưa con thuyền của tôi hướng về phương bắc

Và trên đường đi, tôi sẽ đánh cá

Để rồi chia sẻ khi đến nơi

Tôi muốn mang khúc ca thân ái này

Đến người nào đó có thể cần

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

...

Tôi muốn tin vào nền hòa bình của tương lai

Tôi muốn có một mái nhà không tường vách

Tôi muốn con trai tôi vững bước

Hát vang, mỉm cười tự do

Tôi muốn mang khúc ca thân ái này

Đến người nào đó có thể cần

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

...

Tôi muốn tình yêu luôn hiện diện trong cuộc đời này

Cảm nhận hơi ấm từ một bàn tay thân ái

Tôi muốn anh trai tôi mỉm cười trong gió

Thấy anh ấy khóc nhưng là vì hạnh phúc

Tôi muốn mang khúc ca thân ái này

Đến người nào đó có thể cần

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

...

Hãy cùng tôi ngắm nhìn những cánh đồng

Hãy cùng tôi hát lên khúc ca của mình

Nhưng tôi không muốn hát một mình

Tôi muốn một dàn đồng ca chim hót líu lo

Tôi muốn mang khúc ca thân ái này

Đến người nào đó có thể cần

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

Tôi muốn có một triệu người bạn

Để có thể hát vang mạnh mẽ hơn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo sólo quiero mirar los campos

Yo sólo quiero cantar mi canto

Pero no quiero cantar solito

Yo quiero un coro de pajaritos

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo sólo quiero un viento fuerte

Llevar mi barco con rumbo norte

Y en el trayecto voy a pescar

Para dividir luego al arrivar

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero creer la paz del futuro

Quiero tener un hogar sin muro

Quiero a mi hijo pisando firme

Cantando alto, sonriendo libre

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero amor siempre en esta vida

Sentir calor de una mano amiga

Quiero a mi hermano sonrisa al viento

Verlo llorar pero de contento

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Venga conmigo a ver los campos

Cante conmigo también mi canto

Pero no quiero cantar solito

Yo quiero un coro de pajaritos

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - bạn
canto /ˈkanto/ A2	noun - bài hát
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - mạnh
paz /pas/ B1	noun - hòa bình
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - nhiệt
hermano /eɾˈmano/ B1	noun - anh/em trai
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - gió
barco /ˈbaɾ.ko/ B2	noun - thuyền
hogar /oˈɣaɾ/ B2	noun - nhà
firme /ˈfiɾ.me/ B2	adjective - vững chắc
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B2	noun - nụ cười
contento /konˈtento/ B2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sólo quiero mirar los campos

  ➔ Sử dụng 'sólo quiero' để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn đơn giản.

  ➔ 'Sólo quiero' có nghĩa là 'Tôi chỉ muốn' và thể hiện mong muốn đơn giản.

• Quiero un coro de pajaritos

  ➔ Sử dụng 'quiero' + danh từ để diễn đạt mong muốn về thứ gì đó cụ thể.

  ➔ 'Quiero' có nghĩa là 'Tôi muốn' và đi kèm danh từ để chỉ thứ gì đó mong muốn.

• Yo quiero tener un millón de amigos

  ➔ Sử dụng 'quiero' + động từ nguyên thể 'tener' để diễn đạt mong muốn sở hữu hoặc đạt được điều gì đó.

  ➔ 'Quiero' có nghĩa là 'Tôi muốn' và theo sau là 'tener' để thể hiện mong muốn có được điều gì đó.

• Venga conmigo a ver los campos

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Venga' (từ 'venir') dùng để mời hoặc ra lệnh lịch sự.

  ➔ 'Venga' là mệnh lệnh của 'venir' có nghĩa là 'hãy đến' và được dùng như lời mời.

• Yo quiero creer la paz del futuro

  ➔ Sử dụng 'quiero' + động từ nguyên thể 'creer' để diễn đạt mong muốn tin tưởng hoặc tin vào điều gì đó.

  ➔ 'Quiero' + động từ nguyên thể 'creer' thể hiện mong muốn tin tưởng vào điều gì đó.

• Yo quiero amor siempre en esta vida

  ➔ Sử dụng 'quiero' + danh từ 'amor' để diễn đạt mong muốn về tình yêu.

  ➔ 'Quiero' + 'amor' nghĩa là 'Tôi muốn tình yêu' và thể hiện mong muốn có tình yêu trong cuộc sống.

• Verlo llorar pero de contento

  ➔ Sử dụng 'verlo' (ver + le) với động từ nguyên thể để diễn đạt việc nhìn thấy ai đó làm điều gì.

  ➔ 'Verlo' là sự kết hợp của 'ver' (nhìn thấy) và 'lo' (anh ấy/cô ấy/nó) được dùng cùng với động từ nguyên thể để chỉ việc nhìn thấy ai đó làm gì.