Como Vai Você – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Roberto Carlos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Como vai você?

Bạn khỏe không?

...

...

Eu preciso saber da sua vida

Tôi cần biết về cuộc sống của bạn

Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia

Hãy nhờ ai đó kể cho tôi về ngày của bạn

Anoiteceu e eu preciso só saber

Đêm đã xuống và tôi chỉ cần biết

...

...

Como vai você?

Bạn khỏe không?

Que já modificou a minha vida

Người đã thay đổi cuộc đời tôi

Razão de minha paz já esquecida

Lý do cho sự bình yên đã quên lãng

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Tôi không biết mình thích ai hơn, mình hay bạn

...

...

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

Hãy đến đây, cơn khát yêu bạn làm tôi tốt hơn

Eu quero amanhecer ao seu redor

Tôi muốn thức dậy bên bạn

Preciso tanto me fazer feliz

Tôi cần phải làm cho mình hạnh phúc

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

Hãy đến đây, thời gian có thể chia rẽ chúng ta

Não deixe tanta vida pra depois

Đừng để quá nhiều cuộc sống cho sau này

Eu só preciso saber

Tôi chỉ cần biết

...

...

Como vai você

Bạn khỏe không?

Como vai você?

Bạn khỏe không?

...

...

Que já modificou a minha vida

Người đã thay đổi cuộc đời tôi

Razão da minha paz já esquecida

Lý do cho sự bình yên đã quên lãng

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Tôi không biết mình thích ai hơn, mình hay bạn

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

Hãy đến đây, cơn khát yêu bạn làm tôi tốt hơn

Eu quero amanhecer ao seu redor

Tôi muốn thức dậy bên bạn

Preciso tanto me fazer feliz

Tôi cần phải làm cho mình hạnh phúc

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

Hãy đến đây, thời gian có thể chia rẽ chúng ta

...

...

Não deixe tanta vida pra depois

Đừng để quá nhiều cuộc sống cho sau này

Eu só preciso saber

Tôi chỉ cần biết

Como vai você

Bạn khỏe không?

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como vai você?

  ➔ Câu hỏi để hỏi về tình trạng của ai đó.

  ➔ Cụm từ "Como vai" có nghĩa là "Bạn khỏe không" trong tiếng Anh, chỉ ra một câu hỏi trực tiếp về trạng thái hiện tại của ai đó.

• Eu preciso saber da sua vida.

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt một nhu cầu.

  ➔ Cụm từ "Eu preciso" có nghĩa là "Tôi cần," chỉ ra một nhu cầu hiện tại.

• Vem, que a sede de te amar me faz melhor.

  ➔ Thì lệnh để mời ai đó.

  ➔ Từ "Vem" có nghĩa là "Đến," được sử dụng ở đây như một lời mời.

• Preciso tanto me fazer feliz.

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt một mong muốn.

  ➔ Cụm từ "Preciso tanto" có nghĩa là "Tôi cần rất nhiều," chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ.

• Não deixe tanta vida pra depois.

  ➔ Thì lệnh phủ định để khuyên không nên trì hoãn.

  ➔ Cụm từ "Não deixe" có nghĩa là "Đừng để," chỉ ra một cảnh báo về việc trì hoãn cuộc sống.