Detalles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Roberto Carlos
• Album: Línea Azul - Vol. I - La Distancia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Detalles' – bản tình ca bất hủ của Roberto Carlos. Bài hát giúp bạn học các cách diễn đạt xúc cảm tinh tế trong tiếng Bồ Đào Nha, từ 'nỗi nhớ' đến 'kỷ niệm nhỏ', kết hợp giai điệu da diết làm lay động triệu con tim.

[Tiếng Việt]

Bạn không có gì khi cố gắng quên tôi

Trong suốt thời gian dài, tôi sẽ sống trong cuộc đời bạn

...

Những chi tiết nhỏ bé của chúng ta là những điều rất lớn để quên

Và lúc nào cũng sẽ hiện diện

Bạn sẽ thấy thôi

...

Nếu một người đàn ông khác xuất hiện trên con đường của bạn

Và điều này mang đến cho bạn những kỷ niệm về tôi, lỗi là của bạn

Âm thanh điên cuồng của chiếc xe của anh ta có phải là nguyên nhân bắt buộc, hay gì đó tương tự?

Ngay lập tức bạn sẽ nhớ đến tôi

Tôi biết rằng người khác chắc chắn đang thì thầm bên tai bạn

...

Những lời yêu thương như tôi đã nói với bạn, nhưng tôi nghi ngờ

Tôi nghi ngờ rằng anh ta có nhiều tình yêu như vậy và cả cách nói của tôi

Và vào lúc đó bạn sẽ nhớ đến tôi

...

Trong đêm bao trùm trong sự im lặng của phòng bạn

...

Trước khi ngủ, bạn tìm bức chân dung của tôi

Nhưng ngay cả khi bạn không muốn thấy tôi cười, bạn vẫn thấy nụ cười của tôi, cũng như vậy

Và mọi thứ sẽ khiến bạn nhớ đến tôi

...

Nếu ai đó chạm vào cơ thể bạn như tôi, đừng nói gì cả

...

Đừng nói tên tôi một cách vô tình với người sai

Nghĩ về tình yêu của khoảnh khắc đó trong sự tuyệt vọng, tôi không biết, cố gắng đến cuối cùng

Và ngay cả trong khoảnh khắc đó bạn sẽ nhớ đến tôi

Tôi biết rằng khi chúng ta còn tồn tại, chúng ta sẽ nhớ

Và thời gian biến mọi tình yêu thành gần như không còn gì

...

Nhưng gần như tôi quên một chi tiết lớn, một tình yêu lớn sẽ không chết như vậy

Vì vậy thỉnh thoảng bạn sẽ, bạn sẽ nhớ đến tôi

Bạn không có gì khi cố gắng quên tôi

Trong suốt thời gian dài, tôi sẽ sống trong cuộc đời bạn

Không, không, bạn không có gì khi cố gắng quên tôi...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

No ganas al intentar el olvidarme

Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

Y a toda hora van a estar presentes

Ya lo verás

Si otro hombre apareciera por tu ruta

Y esto te trajese recuerdos míos, la culpa es tuya

El ruido enloquecedor de su auto ¿será la causa obligada, o algo así?

Inmediatamente tu vas a acordarte de mí

Yo se que otro debe estar hablando a tu oido

Palabras de amor como yo te hablé, mas yo dudo

Yo dudo que el tenga tanto amor y hasta la forma de mi decir

Y en esa hora tú vas a acordarte de mí

En la noche envuelta en el silencio de tu cuarto

Antes de dormir tu buscas mi retrato

Pero aún cuando no quisieras verme sonreir, tú ves mi sonrisa, lo mismo así

Y todo es va a hacer que tú te acuerdes de mí

Si alguien tocase tu cuerpo como yo, no digas nada

No vayas a decir mi nombre sin querer a la persona errada

Pensando en el amor de ese momento desesperada, no sé, intentar llegar al fin

Y hasta en ese momento tu irás a acordarte de mí

Yo se que mientras existamos, recordaremos

Y que el tiempo transforma todo amor en casi nada

Mas casi yo me olvido de un gran detalle, un gran amor no va a morir así

Por eso de vez en cuando tú vas, vas a acordarte de mí

No ganas nada al intentar el olvidarme

Durante mucho, mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - chi tiết
pequeños /peˈke.ɲos/ A1	adjective - nhỏ
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - lớn
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - quên
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
presentes /pɾeˈsen.tes/ B1	adjective - hiện tại
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - người đàn ông
ruta /ˈru.ta/ B1	noun - tuyến đường
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - kỷ niệm
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - lỗi
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - tiếng ồn
enloquecedor /en.lo.ke.seˈðoɾ/ B2	adjective - gây điên cuồng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - sự im lặng
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - phòng
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - chân dung
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
transforma /tɾansˈfoɾ.ma/ B2	verb - biến đổi
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No ganas al intentar el olvidarme

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no' + động từ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn không có gì khi cố gắng quên tôi.'

• Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Trong một thời gian dài trong cuộc sống của bạn, tôi sẽ sống.'

• Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

  ➔ Sử dụng tính từ và sự hòa hợp danh từ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Những chi tiết nhỏ của cả hai chúng ta là những điều rất lớn để quên.'

• Si otro hombre apareciera por tu ruta

  ➔ Câu điều kiện với 'si' + thể giả định.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Nếu một người đàn ông khác xuất hiện trên con đường của bạn.'

• Yo sé que otro debe estar hablando a tu oído

  ➔ Thì hiện tại với 'deber' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi biết rằng người khác phải đang nói bên tai bạn.'

• Mas casi yo me olvido de un gran detalle

  ➔ Sử dụng 'casi' để chỉ gần như.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Nhưng tôi gần như quên một chi tiết lớn.'

• No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Không, không, không, bạn không có gì khi cố gắng quên tôi.'