Qué Será De Tí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Roberto Carlos

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu trữ tình đầy ám ảnh của 'Qué Será De Tí' - nơi những cụm từ như 'saudade' (nhớ nhung), 'necesito saber' (tôi cần biết) và cấu trúc câu chất vấn đan xen nỗi niềm. Ca khúc đặc biệt bởi hành trình xuyên văn hóa Brazil - Tây Ban Nha, cùng phiên bản triệu view của Thalía đã chinh phục trái tim hàng triệu người nghe.

[Tiếng Việt]

Sẽ ra sao với em

Anh cần biết hôm nay về cuộc sống của em

Ai đó hãy kể cho anh nghe về những ngày của em

Đêm đã xuống, và anh chỉ muốn biết

Sẽ ra sao với em

Em đã thay đổi mà không hay biết, cả cuộc đời anh

Lý do cho một sự bình yên đã quên lãng

Anh không biết mình thích ai hơn, em hay chính mình

Đến đây

Bởi cơn khát yêu em khiến anh cảm thấy tốt

Anh muốn thức dậy bên em, tình yêu

Anh cần em để được hạnh phúc

Đến đây

Bởi thời gian trôi qua, và chúng ta bị chia xa

Cuộc sống đang để lại chúng ta phía sau

Anh cần biết, sẽ ra sao với em

Sẽ ra sao với em

Em đã thay đổi mà không hay biết, cả cuộc đời anh

Lý do cho một sự bình yên đã quên lãng

Anh không biết mình thích ai hơn, em hay chính mình

Đến đây

Bởi cơn khát yêu em khiến anh cảm thấy tốt

Anh muốn thức dậy bên em, tình yêu

Anh cần em để được hạnh phúc

Đến đây

Bởi thời gian trôi qua, và chúng ta bị chia xa

Cuộc sống đang để lại chúng ta phía sau

Anh cần biết

Sẽ ra sao với em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Qué será de ti

Necesito saber hoy de tu vida

Alguien que me cuente sobre tus días

Anocheció, y yo quería solo saber

Que será de ti

Cambiaste sin querer toda mi vida

Motivo de una paz que ya se olvida

No sé si gusto más de mí, o más de ti

Ven

Que esta sed de amarte me hace bien

Yo quiero amanecer contigo amor

Te necesito para estar feliz

Ven

Que el tiempo corre, y nos separa

La vida nos está dejando atrás

Yo necesito saber, que será de ti

Qué será de ti

Cambiaste sin saber toda mi vida

Motivo de una paz que ya se olvida

No sé si gusto más de mí, o más de ti

Ven

Que esta sed de amarte me hace bien

Yo quiero amanecer contigo amor

Te necesito para estar feliz

Ven

Que el tiempo corre, y nos separa

La vida nos está dejando atrás

Yo necesito saber

Que será de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - cuộc sống
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - biết
ti /ti/ A1	pronoun - bạn
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - thời gian
sed /seð/ B1	noun - cơn khát
separar /sepaˈɾaɾ/ B2	verb - tách rời
feliz /feˈlis/ B2	adjective - hạnh phúc
anochecer /anoʧeˈɾ/ B2	verb - trở nên tối
gusto /ˈɡusto/ B2	noun - sở thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Necesito saber hoy de tu vida

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả nhu cầu hiện tại.

  ➔ Câu "Necesito" chỉ ra một nhu cầu hiện tại.

• Cambiaste sin querer toda mi vida

  ➔ Thì quá khứ để diễn tả hành động đã xảy ra.

  ➔ Từ "Cambiaste" chỉ ra một sự thay đổi đã xảy ra trong quá khứ.

• No sé si gusto más de mí, o más de ti

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "No sé si" giới thiệu một mệnh đề không chắc chắn.

• Que esta sed de amarte me hace bien

  ➔ Thì giả định hiện tại để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "Que esta sed de amarte" diễn tả một mong muốn.

• Te necesito para estar feliz

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "para estar feliz" chỉ ra mục đích của việc cần ai đó.

• La vida nos está dejando atrás

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "nos está dejando" chỉ ra một hành động đang diễn ra.