Amigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roberto Carlos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Amigo’ – một ca khúc đầy cảm xúc bằng tiếng Bồ Đào Nha gốc và phiên bản tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng về tình bạn và cấu trúc câu lãng mạn, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời nhắc nhở về sự gắn bó và lòng tri ân.

[Tiếng Việt]

Em là người anh em trong tâm hồn, thực sự là bạn của tôi

Luôn bên tôi trong mọi con đường và hành trình

Dù em là đàn ông, nhưng vẫn có tâm hồn trẻ thơ

Người cho tôi tình bạn, sự tôn trọng và yêu thương

Tôi nhớ rằng chúng ta đã trải qua những khoảnh khắc khó khăn

Và em không thay đổi dù gió có mạnh mẽ đến đâu

Trái tim em là một ngôi nhà với những cánh cửa mở

Em thực sự là người đáng tin cậy trong những giờ không chắc chắn

Trong những khoảnh khắc khó khăn của cuộc sống

Chúng ta tìm kiếm người giúp ta tìm ra lối thoát

Và lời nói mạnh mẽ, đầy niềm tin mà em đã cho tôi

Mang lại cho tôi sự chắc chắn rằng em luôn ở bên tôi

Em là bạn của tôi trong tâm hồn trong mọi hành trình

Nụ cười và cái ôm vui vẻ mỗi khi đến

Em nói với tôi những sự thật lớn lao bằng những câu nói thẳng thắn

Em thực sự là người đáng tin cậy trong những giờ không chắc chắn

Tôi không cần phải nói

Tất cả những điều này mà tôi nói với em

Nhưng thật tốt khi cảm nhận

Rằng em là người bạn lớn của tôi

Tôi không cần phải nói

Tất cả những điều đó mà tôi nói với em

Nhưng thật tốt khi cảm nhận

Rằng tôi có một người bạn lớn

Tôi không cần phải nói

Tất cả những điều đó mà tôi nói với em

Nhưng thật tốt khi cảm nhận

Rằng em là người bạn lớn của tôi

Tôi không cần phải nói

Tất cả những điều này mà tôi nói với em

...

[Tiếng Anh]

Tú eres mi hermano del alma, realmente el amigo

Que en todo camino y jornada está siempre conmigo

Aunque eres un hombre, aún tienes alma de niño

Aquel que me da su amistad, su respeto y cariño

Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos

Y tú no cambiaste por fuertes que fueran los vientos

Es tu corazón una casa de puertas abiertas

Tú eres realmente el más cierto en horas inciertas

En ciertos momentos difíciles que hay en la vida

Buscamos a quien nos ayude a encontrar la salida

Y aquella palabra de fuerza y de fe que me has dado

Me da la certeza que siempre estuviste a mi lado

Tú eres mi amigo del alma en toda jornada

Sonrisa y abrazo festivo a cada llegada

Me dices verdades tan grandes con frases abiertas

Tú eres realmente el más cierto de horas inciertas

No preciso ni decir

Todo esto que te digo

Pero es bueno así sentir

Que eres tú mi gran amigo

No preciso ni decir

Todo eso que te digo

Pero es bueno así sentir

Que yo tengo un gran amigo

No preciso ni decir

Todo eso que te digo

Pero es bueno así sentir

Que eres tú mi gran amigo

No preciso ni decir

Todo esto que te digo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brother /ˈbrʌðər/ B1	noun - anh/em trai ruột
friend /frɛnd/ A2	noun - người bạn
heart /hɑːrt/ B1	noun - tim
soul /soʊl/ B2	noun - tâm hồn
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - tôn trọng
cariño /kaˈriɲo/ B2	noun - tình cảm, sự yêu mến
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảng thời gian ngắn
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - sức mạnh, sức lực
truth /truːθ/ B2	noun - chân lý, sự thật
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt
great /ɡreɪt/ B2	adjective - lớn, tuyệt vời