Un Minuto de Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu bất hủ của 'Un Minuto de Amor' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Qua giọng hát đầy kỹ thuật của José José, bạn không chỉ được thưởng thức một kiệt tác âm nhạc mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc mãnh liệt và cách phát âm lãng mạn đặc trưng của ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Có một trái tim duy nhất

Sẽ yêu em nhiều hơn bất cứ ai

Dù có lý do hay không

Vẫn luôn có lý do để yêu em

Một trái tim duy nhất

Và anh đang giữ nó nơi đây

Biết bao thế kỷ đớn đau

Và biết bao nỗi muộn phiền

Đang đe dọa khiến anh gục ngã

Và chính em cũng khiến anh lo sợ

Khi em chẳng trao cho anh

Cuộc đời và tình yêu của em

Có một trái tim duy nhất

Sẵn lòng hy sinh tất cả vì em

Nếu em trao cho nó một phút yêu thương

Em sẽ khiến trái tim ấy thật hạnh phúc

Chỉ một phút yêu thương từ em thôi

Anh biết rằng bài hát này của anh

Có thể đánh cắp được điều đó từ em

Một phút yêu thương từ em

Với nỗi đau kéo dài hàng thế kỷ

Anh nguyện dùng nó để đền đáp em

Có một trái tim duy nhất

Sẵn lòng hy sinh tất cả vì em

Nếu em trao cho nó một phút yêu thương

Em sẽ khiến trái tim ấy thật hạnh phúc

Chỉ một phút yêu thương từ em thôi

Anh biết rằng bài hát này của anh

Có thể đánh cắp được điều đó từ em

Một phút yêu thương từ em

Với nỗi đau kéo dài hàng thế kỷ

Anh nguyện dùng nó để đền đáp em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay un solo corazón

Que ha de quererte más

Encuentre o no razón

Hay para quererte a ti

Un solo corazón

Y yo lo tengo aquí

Muchos siglos de dolor

Y muchos de pesar

Me amenazan caer

Y es que me amenazas tú

Con no quererme dar

Tu vida y tu querer

Hay un solo corazón

Que llegaría al sacrificio por ti

Si tú le dieras un minuto de amor

Lo dejarías tan feliz

Un minuto de tu amor

Yo sé que mi canción

Te lo puede robar

Un minuto de tu amor

Con siglos de dolor

Te lo puedo pagar

Hay un solo corazón

Que llegaría al sacrificio por ti

Si tú le dieras un minuto de amor

Lo dejarías tan feliz

Un minuto de tu amor

Yo sé que mi canción

Te lo puede robar

Un minuto de tu amor

Con siglos de dolor

Te lo puedo pagar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón ko-ɾa-ˈson A1	noun - trái tim
querer ke-ˈɾer A1	verb - muốn / yêu
razón ra-ˈson A2	noun - lý do
siglos ˈsi-ɣlos A2	noun - thế kỷ
dolor do-ˈloɾ A2	noun - nỗi đau
pesar pe-ˈsaɾ B1	noun - nỗi buồn
amenazar a-me-na-ˈθaɾ B1	verb - đe dọa
sacrificio sa-kɾi-ˈfi-θjo B2	noun - sự hy sinh
feliz fe-ˈliθ A1	adjective - hạnh phúc
robar ro-ˈβaɾ A2	verb - đánh cắp
pagar pa-ˈɣaɾ A1	verb - trả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que ha de quererte más

  ➔ Cấu trúc diễn giải 'haber de + động từ nguyên thể'

  ➔ Cấu trúc "ha de" chỉ sự bắt buộc hoặc dự định trong tương lai.

• Encuentre o no razón

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Việc sử dụng "encuentre" (thể giả định) thể hiện sự không chắc chắn hoặc nhượng bộ.

• Que llegaría al sacrificio

  ➔ Thì điều kiện (Conditional tense)

  ➔ "llegaría" ở thì điều kiện để diễn tả một hành động giả định.

• Si tú le dieras un minuto

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2: Si + quá khứ giả định, điều kiện)

  ➔ Cấu trúc "Si... dieras" (quá khứ giả định) tạo ra một điều kiện giả định.

• Lo dejarías tan feliz

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Lo" đóng vai trò là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ trái tim.

• Yo sé que mi canción

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que'

  ➔ "que" đóng vai trò là liên từ nối động từ chính "sé" với mệnh đề phụ.

• Te lo puede robar

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (Gián tiếp + Trực tiếp)

  ➔ "Te" (gián tiếp) và "lo" (trực tiếp) được sử dụng cùng nhau trước động từ.

• Muchos siglos de dolor

  ➔ Từ chỉ số lượng 'muchos' với danh từ số nhiều

  ➔ "Muchos" là một từ chỉ số lượng không xác định hòa hợp về giống và số với "siglos".