Unconditional I (Lookout Kid) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcade Fire
• Album: WE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Unconditional I (Lookout Kid)” để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát sâu lắng và ngôn ngữ giàu cảm xúc. Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, sự chấp nhận, và cách diễn đạt lời khuyên tinh tế, đồng thời trải nghiệm giai điệu nhẹ nhàng, giai điệu “lullaby” độc đáo khiến mỗi câu hát trở thành bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Cẩn thận nhé em, hãy tin vào trái tim mình

Em không phải đóng vai mà người khác áp lên đâu

Chỉ cần sống thật

Có những điều em làm được

Mà chẳng ai trên đời này làm nổi đâu

Nhưng anh không dạy em được đâu, anh không chỉ em được

Cẩn thận nhé em, hãy tin vào lý trí mình

Nhưng không phải lúc nào cũng tin nó được đâu

Em biết nó hay đánh lừa mình

Và nó chẳng quan tâm em vui hay buồn

Nếu em mất niềm tin, cũng đừng buồn

Vì buồn cũng chẳng sao cả

De-do-do-ro, de-do-do-ro

Do-do, do-do, do-do-do-dow

De-do-do-ro, de-do-do-ro

Do-do, do-do do

Do do-do, do do-do, do do-do, do do-do, do do-do

Cẩn thận nhé em, hãy tin vào cơ thể mình

Em có thể nhảy, em có thể lắc lư

Sẽ có lúc mọi thứ vỡ vụn, em sẽ mắc lỗi

Bạn bè có thể rời xa em, hết lần này đến lần khác

Vì chẳng có gì hoàn hảo cả, không ai hoàn hảo

Anh nói lại lần nữa, không ai hoàn hảo

Đúng vậy

Một đời đầu gối trầy xước

Và nỗi đau tan vỡ đến thật dễ dàng

Nhưng sống mà không đau, thì chán lắm

Nếu em cảm nhận được, thì không sao đâu

Anh sẽ trao hết cho em những gì anh có

Anh sẽ cho em trái tim và thời gian quý giá

De-do-do-ro, de-do-do-ro

Do-do, do-do, do-do-do-dow

Cẩn thận nhé em, hãy tin vào tâm hồn mình

Nhảy rock 'n' roll không khó đâu

Em biết cách lắc hông thế nào mà

Và em biết Chúa cũng vui vẻ với chuyện đó thôi

Có người thích rock mà không thích roll

Nhưng ai cũng hiểu đời không tâm hồn thì chẳng có Chúa đâu

Đúng vậy

Một đời đầu gối trầy xước

Và tim vỡ tan nát dễ dàng lắm

Nhưng với người như anh, sống thiếu em thì buồn vô cùng

Nếu em cảm nhận được, thì không sao đâu

Anh sẽ trao hết cho em những gì anh có

Anh cho em trái tim này, và thời gian quý báu

Thời gian quý báu

Anh sẽ cho em tất cả

Anh cho em trái tim này, và thời gian quý báu

De-do-do-ro, de-do-do-ro

Do-do, do-do, do-do-do-dow

Vô điều kiện

Vô điều kiện

(Vô điều kiện) dẫu em làm bất cứ điều gì

Là vô điều kiện (vô điều kiện)

Vô điều kiện (vô điều kiện)

(Vô điều kiện) dẫu em làm bất cứ điều gì

Là vô điều kiện (vô điều kiện)

...

[Tiếng Anh]

Lookout kid, trust your heart

You don't have to play the part they wrote for you

Just be true

There are things that you could do

That no one else on earth could ever do

But I can't teach you, I can't teach it to you

Lookout kid, trust your mind

But you can't trust it every time

You know it plays tricks on you

And it don't give a damn if you are happy or you're sad

But if you've lost it, don't feel bad

'Cause it's alright to be sad

De-do-do-ro, de-do-do-ro

Do-do, do-do, do-do-do-dow

De-do-do-ro, de-do-do-ro

Do-do, do-do do

Do do-do, do do-do, do do-do, do do-do, do do-do

Lookout kid, trust your body

You can dance, you can shake

Things will break, you'll make mistakes

You'll lose your friends, again and again

Because nothing is ever perfect, no one's perfect

Let me say it again, no one's perfect

Right

A lifetime of skinned knees

And heartbreak comes so easy

But a life without pain, would be boring

And if you feel it, it's fine

I'll give you everything that's mine

I'll give you my heart and my precious time

De-do-do-ro, de-do-do-ro

Do-do, do-do, do-do-do-dow

Lookout kid, trust your soul

It ain't hard to rock 'n' roll

You know how to move your hips

And you know God is cool with it

With some people want the rock without the roll

But we all know, there's no God without the soul

Right

A lifetime of skinned knees

And heartbreak comes so easily

But a life without you would be boring for someone like me

And if you feel it, it's fine

I'll give you everything that's mine

I'll give you my heart, and my precious time

Precious time

I'll give you everything

I'll give you my heart, and my precious time

De-do-do-ro, de-do-do-ro

Do-do, do-do, do-do-do-dow

Unconditional

Unconditional

(It's unconditional) no matter what you do

It's unconditional (unconditional)

Unconditional (unconditional)

(Unconditional) no matter what you do

It's unconditional (unconditional)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng, đặt niềm tin vào noun - sự tin cậy, niềm tin
heart /hɑːrt/ A2	noun - cái tim (cơ quan bơm máu), trái tim (tình cảm)
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
rock /rɒk/ B2	noun - đá; thể loại nhạc rock verb - đung đưa, lắc lư
roll /roʊl/ B2	noun - trượt, cuộn; trong “rock‑and‑roll” verb - lăn, quay tròn; thực hiện một vòng quay trong khi nhảy
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, không có khuyết điểm
unconditional /ˌʌn.kənˈdɪʃ.ən.əl/ C1	adjective - không có điều kiện
heartbreak /ˈhɑːrt.breɪk/ C1	noun - đau buồn sâu sắc vì mất mát hoặc thất vọng
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn (vật lý hoặc cảm xúc) verb - gây đau đớn
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - quý giá, đáng trân trọng
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - cả đời, suốt một quãng thời gian dài
skinned /skɪnd/ C1	adjective - bị trầy da, da bị lột bỏ
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - sai lầm verb - làm sai
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, đưa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, cảm xúc
break /breɪk/ B1	verb - gãy, làm hỏng, ngắt noun - sự ngắt quãng, sự gãy