Underwater – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Midnight Oil
• Album: Breathe

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Underwater' của Midnight Oil, một tác phẩm âm nhạc độc đáo với giai điệu surf rock nhẹ nhàng. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp về sức mạnh của thiên nhiên và sự kiên cường. Những câu hát như 'No one can make her, no one can break her down' sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sâu sắc hơn về sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Quét tầm mắt về phía những mũi đá cong màu xám

Cuồn cuộn trắng xóa, bóng đen thoắt ẩn hiện giữa biển ướt

Là làn da thịt lấp lánh

Trong lòng đại dương sâu thẳm, nơi biển cả mênh mông

Đại dương rộng mở cho những ảo tưởng

Đất liền cũng đủ chốn cho mộng mơ

Trong làn nước, trong cơn mơ, thứ chớp loé thoáng qua

Giữa đại dương sâu thẳm, nơi biển cả mênh mông

Hướng mắt nhìn về mũi đá viền trắng

Những túi xanh rơi rụng, chú vẹt mào sáng màu

Lượn vòng trong gió, nơi cõi người không với tới

Trong lòng đại dương sâu thẳm

Đại dương rộng mở cho những ảo tưởng

Đất liền cũng đủ chốn cho mộng mơ

Phía tây, sóng vỗ, bóng xanh lướt qua

Giữa đại dương sâu thẳm, nơi biển cả mênh mông

Không ai nắn được nàng, không ai khuất phục nàng

Dưới làn nước, trên mặt đất

Không ai tạo được nàng, không ai phá được nàng

Dưới làn nước, trên mặt đất

Không ai uốn được nàng, không ai bẻ được nàng

Nàng là chính nàng, không ai hạ bệ được nàng, hạ bệ nàng

Hướng mắt nhìn về mũi đá viền trắng

Những túi xanh rơi rụng chú vẹt sáng màu

Lượn vòng trong gió, nơi cõi người không với tới

Trong lòng đại dương sâu thẳm

Đại dương rộng mở cho những ảo tưởng

Đất liền cũng đủ chốn cho mộng mơ

Trong làn nước, chớp loé thoáng qua, bóng xanh lướt

Giữa đại dương sâu thẳm, nơi biển cả mênh mông

Không ai nắn được nàng, không ai khuất phục nàng

Dưới làn nước, trên đất liền

Không ai bẻ được nàng, không ai giả dối nàng

Nàng là chính nàng, không ai hạ bệ được nàng, hạ bệ nàng

Dưới làn nước, trên đất liền

Không ai bóp nghẹt nàng, không ai đóng băng nàng

Không ai tạo được nàng, không ai khuất phục nàng

Không ai chiếm được nàng, không ai đóng băng nàng

Nàng là chính nàng và ngươi phải thấy điều ấy

[Tiếng Anh]

Scanning at the blue bended headlands

White flurry scudded, a dark silhouette flashes by, in the wet

It is glistening flesh

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the wet, in the dream, if its flashing then seen

In the deep marine, in the deep marine

Looking to the white framed headland

Green pockets dropping, a bright cockatoo

Circles up in the breeze, in the realm you can't reach

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the west, crashes by, its a green silhouette

In the deep marine, in the deep marine

No one can make her, no one can break her down

Underwater, over land

No one can make her, no one can break her

Underwater, over land

No one can make her, no one can break her

She is what she is and no one can bring her down, bring her down

Looking to the white framed headland

Green pockets dropping a bright cockatoo

Circles up in the breeze, in the realm you can't reach

In the deep marine, in the deep marine

There is room for make believe out in the ocean

There is room for make believe out on the land

In the wet, flashes by, its a green silhouette

In the deep marine, in the deep marine

No one can make her, no one can break her

Underwater, overland

No one can break her, no one can fake her

She it what she is and no one can bring her down, bring her down

Underwater, overland

No one can squeeze her, no one can freeze her now

No one can make her, no one can break her down

No one can seize her, no one can freeze her

She is what she is and you've got to see it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scanning /ˈskænɪŋ/ B1	verb - quét, rà soát
flurry /ˈflʌri/ B2	noun - cơn bão tuyết nhẹ, sự náo động
silhouette /ˌsɪlʊˈet/ B2	noun - bóng đen
glistening /ˈɡlɪstənɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh
marine /məˈriːn/ B2	adjective - thuộc biển
realm /relm/ C1	noun - vương quốc, lĩnh vực
cockatoo /ˌkɒkəˈtuː/ B1	noun - vẹt mào
breeze /briːz/ A2	noun - gió nhẹ
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
squeeze /skwiːz/ B1	verb - bóp, nén
freeze /friːz/ B1	verb - đông lạnh
seize /siːz/ B2	verb - tóm lấy, chiếm đoạt
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ A2	verb - rơi, làm rơi
framed /freɪmd/ B1	adjective - có khung
land /lænd/ A1	noun - đất liền
wet /wet/ A1	adjective - ướt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one can make her, no one can break her

  ➔ Hiện tại đơn phủ định

  ➔ Cụm từ 'no one can' + động từ nguyên thể nhằm thể hiện sự không thể

• She is what she is

  ➔ Đại từ tương đối

  ➔ Từ 'what' giới thiệu một mệnh đề quan hệ

• Bring her down

  ➔ Cụm động từ

  ➔ Cụm từ 'bring down' có nghĩa là xuống dốc

• Underwater

  ➔ Từ ghép

  ➔ Từ 'underwater' kết hợp 'under' + 'water'

• Circles up in the breeze

  ➔ Cụm động từ

  ➔ Cụm từ 'circles up' có nghĩa là tăng lên

• Flashing then seen

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Từ 'flashing' diễn tả hành động đang diễn ra

• She is what she is

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ Cụm từ 'what she is' đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ

• No one can squeeze her

  ➔ Động từ khuyết thiếu với phủ định

  ➔