Unfinished Business – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: White Lies

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá chiều sâu của ngôn ngữ qua âm nhạc? 'Unfinished Business' của White Lies là lựa chọn hoàn hảo. Với ca từ đầy ám ảnh về tình yêu, mất mát và sự hối tiếc, bài hát này không chỉ đặc biệt bởi quá trình sáng tác thần tốc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc, hình ảnh ẩn dụ và cách kể chuyện bi thương.

[Tiếng Việt]

Cho anh một giây thôi, em yêu, để đầu óc tĩnh lại

Hãy đặt cây kéo xuống đi em, trên chiếc giường đơn này

Cát trong đồng hồ cát đang cạn dần rồi

Anh đã vượt qua sấm sét, giá lạnh, gió, mưa và tuyết

Để tìm thấy em thức giấc bên bậu cửa sổ

Một cảnh tượng làm dịu lòng, và một vẻ đẹp chết người

Anh kinh hoàng gục ngã khi thấy em đứng đó

Ánh trăng rọi qua kẽ tóc em

Anh hét lên đầy đam mê: "Anh yêu em rất nhiều!"

Nhưng khi chạm vào da anh, nó lạnh ngắt

Em thì thầm: "Anh đang ở đâu?", anh hoài nghi câu hỏi của em

Nhưng rồi anh nhận ra em đang nói chuyện với Chúa

Tay em dính máu, và anh biết đó là máu của anh

Anh chỉ cần thêm thời gian thôi

Vậy nên đừng ủ rũ nữa, mình hãy khiêu vũ như ngày xưa

Nhưng có một ánh sáng ở đằng xa, đang chờ đợi anh

Anh sẽ chờ đợi em

Vậy nên đừng ủ rũ nữa, mình hãy hôn nhau như ngày xưa

Anh nhìn vào gương nhưng có điều gì đó không đúng

Anh thấy em phía sau nhưng hình ảnh phản chiếu của anh thì biến mất

Có khói trong lò sưởi trắng như tuyết

Một giọng nói nhẹ nhàng gọi: "Đã đến lúc phải đi rồi."

Một bản cầu siêu vang lên, khi em cầu xin sự tha thứ

"Đừng chạm vào anh!", anh hét lên, "Anh vẫn còn việc dang dở!"

Tay em dính máu, và anh biết đó là máu của anh

Anh chỉ cần thêm thời gian thôi

Vậy nên đừng ủ rũ nữa, mình hãy khiêu vũ như ngày xưa

Nhưng có một ánh sáng ở đằng xa, đang chờ đợi anh

Anh sẽ chờ đợi em

Vậy nên đừng ủ rũ nữa, mình hãy hôn nhau như ngày xưa

Tay em dính máu, và anh biết đó là máu của anh

Anh chỉ cần thêm thời gian thôi

Vậy nên đừng ủ rũ nữa, mình hãy khiêu vũ như ngày xưa

Nhưng có một ánh sáng ở đằng xa, đang chờ đợi anh

Anh sẽ chờ đợi em

Vậy nên đừng ủ rũ nữa, mình hãy hôn nhau như ngày xưa

...

[Tiếng Anh]

Just give me a second, darling, to clear my head

Just put down those scissors, baby, on this single bed

The sand in the hourglass is running low

I came through thunder, the cold, wind, the rain and the snow

To find you awake by your window sill

A sight for sore eyes and a view to kill

I broke down in horror at you standing there

The glow from the moon shone through cracks in your hair

I shouted with passion: "I love you so much"

But feeling my skin, it was cold to the touch

You whispered: "Where are you?", I questioned your doubt

But soon realised you were talking to god now

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

I looked in the mirror but something was wrong

I saw you behind but my reflection was gone

There was smoke in the fireplace as white as the snow

A voice beckoned gently: "Now it's time to go"

A requiem played, as you begged for forgiveness

"Don't touch me", I screamed, "I've got unfinished business"

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clear /klɪər/ A2	verb - làm rõ ràng
scissors /ˈsɪzərz/ A1	noun - cái kéo
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - tiếng sấm
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng
shone /ʃoʊn/ B1	verb - tỏa sáng
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê
whispered /ˈhwɪspərd/ A2	verb - thì thầm
realised /ˈriəlaɪzd/ B1	verb - nhận ra
blood /blʌd/ A1	noun - máu
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
beckoned /ˈbɛkənd/ B2	verb - ra hiệu
requiem /ˈrɛkwiəm/ C1	noun - nhạc cầu hồn
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - sự tha thứ
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - công việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just give me a second, darling, to clear my head

  ➔ Thì mệnh lệnh hiện tại

  ➔ Cụm từ 'Just give me a second' sử dụng thì mệnh lệnh hiện tại để đưa ra yêu cầu trực tiếp.

• The sand in the hourglass is running low

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Is running' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• I came through thunder, the cold, wind, the rain and the snow

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Came' ở thì quá khứ đơn, mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I shouted with passion: 'I love you so much'

  ➔ Lời nói trực tiếp

  ➔ Cụm từ 'I love you so much' là lời nói trực tiếp, trích dẫn chính xác lời nói.

• But feeling my skin, it was cold to the touch

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Was cold' ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• You whispered: 'Where are you?', I questioned your doubt

  ➔ Thì quá khứ đơn với lời nói gián tiếp

  ➔ 'Whispered' và 'questioned' ở thì quá khứ đơn, và 'Where are you?' là lời nói gián tiếp.

• There was smoke in the fireplace as white as the snow

  ➔ Thì quá khứ đơn với phép so sánh

  ➔ 'Was' ở thì quá khứ đơn, và 'as white as the snow' là phép so sánh.

• 'Don't touch me', I screamed, 'I've got unfinished business'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'I've got' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.