Universe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 대성(DAESUNG)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua "Universe" - bản rock ballad đầy cảm xúc của Daesung! Khám phá từ vựng về hy vọng, vũ trụ và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong ca từ. Giọng hát nội lực cùng thông điệp ấm áp về tình yêu và sự thuộc về sẽ khiến bạn muốn ngay lập tức phiên dịch mọi câu hát.

[Tiếng Việt]

Từ khe hở hé lộ

Ánh sáng phía bên kia bóng tối kia

Đánh thức trái tim trống rỗng của tôi và cất tiếng gọi

Bảo tôi hãy bước tới

Tôi đang thiếu điều gì?

Tôi còn chẳng biết câu trả lời, My days

Khó nhọc tìm kiếm đến mức hụt hơi

Có lẽ khoảnh khắc này là nó

Vậy thì, cứ bước đi, cứ bước đi

Theo ánh sáng kia

Lại một lần nữa, oh lại một lần nữa

I’m running

Vượt qua bóng tối

Found my own

Một vũ trụ tràn ngập anh

Vượt qua màn đêm này

Hear your voice

Thế giới mới của tôi đang mở ra

Hàng triệu câu chuyện

Những giấc mơ sẽ lại được viết tiếp

Một ngày mới ngập tràn anh

Biến thành bài hát yêu thích của tôi

Khi một đêm tối nữa lại đến

Chỉ cần nhìn về phía anh là được

Dừng lại ở đây, oh-

Vậy thì, cứ bước đi, cứ bước đi

Theo ánh sáng kia

Lại một lần nữa, oh lại một lần nữa

I’m running

Vượt qua bóng tối

Found my own

Một vũ trụ tràn ngập anh

Vượt qua màn đêm này

Hear your voice

Thế giới mới của tôi đang mở ra

Bây giờ, khi chúng ta cùng nhìn về một hướng

Bên cạnh anh, em sẽ ở lại mãi mãi

Hát thật lớn

Em sẽ gọi tên anh

Để sự rung động này không ngừng lại

Cứ như thế này, em và anh

Hãy nắm lấy tay em

Vượt qua bóng tối

Found my own

Một vũ trụ tràn ngập anh

Vượt qua màn đêm này

Hear your voice

Thế giới mới của tôi đang mở ra

Anh là vũ trụ của em

[Tiếng Hàn Quốc]

틈 사이로 비친

저 어둠 너머의 빛이

텅 빈 내 맘을 두드리고 말을 걸어와

발을 옮겨보라고

What am I missing?

답조차 모르던 My days

숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

그게 이 순간일지 모르지

So walking, walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I’m running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

Million stories

다시 쓰여 질 Daydreams

새로 채워진 하루는 너로 가득해

Turn into my favorite song

또 어두운 밤이 올 땐

너를 바라보면 돼

여기 멈춰 서 oh-

So walking, walking

저 빛을 따라서

또다시 oh 다시

I’m running

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

같은 곳을 본 지금

네 곁에 난 Last forever

더 크게 외쳐

너를 부를게

이 떨림 멈추지 않게

이대로 너와 나

나의 손을 잡아줘

어둠 너머

Found my own

너로 가득 채워진 Universe

이 밤 건너

Hear your voice

펼쳐지는 My new world

You’re my Universe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빛 /비트/ A1	noun - ánh sáng
어둠 /어둠/ A2	noun - bóng tối
채우다 /채우다/ A2	verb - điền đầy
두드리다 /두드리다/ B1	verb - gõ
헤매다 /헤매다/ B1	verb - lang thang
펼치다 /펼치다/ B1	verb - mở ra
가득 /가득/ A2	adjective - đầy
부르다 /부르다/ A2	verb - gọi
떨림 /떨림/ B1	noun - run rẩy
멈추다 /멈추다/ A2	verb - dừng
잡다 /잡다/ A2	verb - cầm
Universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A1	noun - vũ trụ
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 틈 사이로 비친 저 어둠 너머의 빛이

  ➔ Danh từ + 의 (Tiểu từ sở hữu/Cách thuộc)

  ➔ Tiểu từ "의" biểu thị sự sở hữu hoặc thuộc về, tương tự như "'s" trong tiếng Anh. Trong câu này, "어둠 너머의 빛" (eodum neomeo**ui** bit) có nghĩa là "ánh sáng **của** bên kia bóng tối."

• 숨이 가쁘도록 찾아 헤매던

  ➔ -도록 (Đến mức, đến nỗi)

  ➔ Cấu trúc "-도록" chỉ mức độ mà một hành động được thực hiện. "숨이 가쁘**도록**" (sumi gappeu**dorok**) có nghĩa là "đến mức khó thở" hoặc "cho đến khi hết hơi thở".

• 그게 이 순간일지 모르지

  ➔ -(으)ㄹ지 모르다 (Diễn tả sự không chắc chắn)

  ➔ Cấu trúc "-(으)ㄹ지 모르다" diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng. "그게 이 순간일지 모르지" (geuge i sun ganilji moreuji) có nghĩa là "Tôi không biết liệu đó có phải là khoảnh khắc này không" hoặc "Có lẽ là khoảnh khắc này."

• 새로 채워진 하루는 너로 가득해

  ➔ -아/어/여 지다 (Bị động/Thay đổi trạng thái)

  ➔ Cấu trúc "-아/어/여 지다" biểu thị thể bị động hoặc sự thay đổi trạng thái. "채워**진**" (chae-wo**jin**) có nghĩa là "được lấp đầy", cho thấy điều gì đó đang được lấp đầy bởi một lực bên ngoài. Cả câu có nghĩa là "Ngày mới được lấp đầy tràn ngập hình bóng của em."

• 또 어두운 밤이 올 땐

  ➔ -(으)ㄹ 때 (Khi/Vào lúc)

  ➔ Cấu trúc "-(으)ㄹ 때" có nghĩa là "khi" hoặc "vào lúc". "올 땐" (ol ttae) có nghĩa là "khi (nó) đến" hoặc "khi (nó) xảy ra". "또 어두운 밤이 올 땐" (tto eoduun bami ol ttae) có nghĩa là "khi một đêm tối khác đến".

• 같은 곳을 본 지금

  ➔ Động từ hành động + -ㄴ/은 (Tính từ quá khứ)

  ➔ Cấu trúc '-ㄴ/은' gắn vào động từ làm cho nó hoạt động như một tính từ mô tả danh từ ở thì quá khứ. '본' (bon) bắt nguồn từ động từ '보다' (boda, nhìn). Do đó, '본 지금' (bon jigeum) có nghĩa là 'hiện tại (hoặc khoảnh khắc) [sau khi/kể từ khi] nhìn thấy'. "Thời điểm hiện tại nơi chúng ta đã nhìn thấy cùng một nơi"

• 이 떨림 멈추지 않게

  ➔ -지 않게 (Để không/Để không)

  ➔ Cấu trúc "-지 않게" diễn tả mục đích ngăn chặn điều gì đó xảy ra hoặc để tránh một tình huống nhất định. Trong trường hợp này, "멈추지 않게" (meomchuji anhge) có nghĩa là "để nó không dừng lại" hoặc "để không dừng lại".

• 나의 손을 잡아줘

  ➔ -아/어/여 주다 (Làm ơn/Làm gì đó cho ai đó)

  ➔ Cấu trúc "-아/어/여 주다" chỉ việc làm điều gì đó cho người khác, như một ân huệ, hoặc vì lòng tốt. "잡아줘" (jabajwo) là từ "잡아 주다" (jaba juda), có nghĩa là "giữ (tay tôi) cho tôi" hoặc "làm ơn giữ (tay tôi)".