Unravel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Poppy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Unravel' của Poppy, một bài hát pop-metal với lời bài hát sâu sắc và giai điệu cuốn hút. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự mạnh mẽ và giải phóng mà bài hát mang lại. 'Unravel' không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một trải nghiệm cảm xúc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Nếu mọi thứ

gánh nặng mãi không tan,

liệu có đáng với mọi rắc rối

nó gây ra? Đôi mắt trống rỗng của tôi không thể nhìn thấy

căn phòng.

Họ đối xử với tôi như một màn trình diễn.

Tôi hướng về phía cậu bé. Tôi đang thay đổi.

Tôi

cần phản hồi đầu tiên của bạn ngay bây giờ. Cảm giác

rơi

cảm xúc.

Nhìn tôi.

Bị rối ren trong những suy nghĩ

tối tăm.

Im lặng trong bóng tối.

Bạn nâng tôi lên chỉ để kéo tôi

xuống lại.

Nhìn tôi giải thoát.

...

>>

>> Vượt qua

ánh sáng mặt trăng.

Khàn giọng

của tôi.

Tôi đang thay đổi.

Tôi xin lỗi.

...

Tôi cảm thấy

chứa đựng

bạn. Nhìn tôi giải

...

Đúng rồi.

Nóng.

...

...

...

Nóng.

...

...

Nóng.

của ngày.

Im lặng trong bóng tối.

Bạn nâng tôi lên chỉ để kéo tôi

xuống lại.

[Tiếng Anh]

If every [music]

weight is forever,

is it worth all the trouble [music]

it's caused? My vacant eyes can't read

[music] the room.

They run me like a spectacle.

I cut to the boy. I'm switching gears.

I'm [music]

need your first response now. Feeling

falling

feeling.

Watch me.

[music] Tangled in the thoughts of the

dark.

Silence in the shadows.

[music] You lift me up to pull me right

back down again.

Watch me unwind.

[music]

>> [music]

>> Crossing the [music] light in the moon.

Falling for what I dream to be true.

Scratching my throat

me.

I'm switching.

I'm sorry.

[music]

I'm feeling

containing [music]

you. Watch me un

[music]

Yeah. [music]

Heat.

[music]

[music]

[music]

Heat.

[music]

[music]

Heat.

of the day.

Silence in the shadows.

[music] You lift me up to pull me right

back down again.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - trống rỗng; không có người hoặc vật nào
eyes /aɪz/ A1	noun - cổ mắt; bộ phận dùng để nhìn
spectacle /ˈspɛktəkəl/ C1	noun - cảnh tượng ấn tượng, một buổi biểu diễn công cộng
switch /swɪtʃ/ B1	verb - chuyển đổi từ thứ này sang thứ khác
gear /ɡɪər/ B1	noun - đồ dùng, thiết bị; bánh răng trong máy
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - hành động di chuyển xuống dưới
watch /wɒtʃ/ A2	verb - nhìn chăm chú, theo dõi noun - đồng hồ đeo tay
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - vón vén, rối lên thành một khối hỗn độn
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - bóng tối tạo ra khi ánh sáng bị chặn
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng hoàn toàn
lift /lɪft/ A2	verb - nhé lên, nâng lên
pull /pʊl/ A2	verb - kéo về phía mình hoặc về một hướng nào đó
crossing /ˈkrɒsɪŋ/ B1	noun - nơi hai lối đi giao nhau
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng; năng lượng khả kiến
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
dream /driːm/ B1	noun - giấc ngủ; ước mơ verb - mơ (giấc ngủ) hoặc ước ao điều không thể
true /truː/ A2	adjective - đúng; thật; chính xác
scratching /ˈskrætʃɪŋ/ B1	verb - cào, gãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If every [music] weight is forever,

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, hiện tại đơn' được dùng để nói về tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó.

• is it worth all the trouble [music] it's caused?

  ➔ Thì bị động

  ➔ 'It's caused' ở thì bị động, nhấn mạnh vào hành động hơn là chủ thể thực hiện.

• They run me like a spectacle.

  ➔ So sánh

  ➔ 'Like a spectacle' là một so sánh, so sánh cách đối xử với người nói như một buổi biểu diễn công cộng.

• I'm switching gears.

  ➔ Động từ cụm

  ➔ 'Switching gears' là động từ cụm, có nghĩa là thay đổi hướng đi hoặc cách tiếp cận.

• Watch me unwind.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Watch me' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• Crossing the [music] light in the moon.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn chỉ hành động trong tương lai

  ➔ 'Crossing' ở đây ngụ ý hành động trong tương lai, sử dụng hiện tại tiếp diễn cho sự kiện đã lên kế hoạch.

• I'm sorry.

  ➔ Biểu đạt lời xin lỗi

  ➔ 'I'm sorry' là một biểu đạt phổ biến dùng để xin lỗi.