Unstoppable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SooYoung

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Unstoppable' - ca khúc Nhật đầy nội lực của SooYoung để học từ vựng về nghị lực, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và luyện phát âm qua giai điệu retro thập niên 2000. Đặc biệt với vũ đạo 'bắt tai' từ LACHICA và lời bài hát ẩn dụ đầy tâm huyết, đây là cơ hội hoàn hảo để vừa học tiếng Nhật vừa cảm nhận hành trình nghệ thuật đa chiều của nữ thần tượng K-pop.

[Tiếng Việt]

Hãy quay lại đi

Ừ

Bạn biết tôi là ai

Kì bí bất tận

Tìm kiếm cảnh vật chưa ai tới

Thử nghiệm mãi không hết, vẫn còn

Bạn biết quá khứ của tôi rồi

Mảnh ghép của tôi cứ tràn ra

Nhặt lên từng chút một

Mài mò lại lần nữa, cố gắng rồi lại cố gắng

Đứng dậy dù bao nhiêu lần

Ê ÊY, cơ thể và tâm hồn linh hoạt

Ê ÊY, phong cách chân thật của riêng tôi

Hãy xem tôi bây giờ

Dù nhẹ nhàng thế nào cũng tỏa sáng

Thử xem đi

Dấu chân rực rõ

Câu chuyện tôi chọn

Dù thế nào đi chăng nữa cũng không hối tiếc

Tôi không còn ai hơn thế nữa

Không cần lý do để dừng lại nữa

Chỉ đơn giản là tìm kiếm ánh sáng thôi

Ảo ảnh tan biến

Tiếng vọng của tiếng nói đó

Vâng, tôi sẽ để bạn biết

Bạn biết chứ, tôi...

Tôi không thể bị cản phá

Thời đại thay đổi một cuộc đời

Ngày mai dù ra sao cũng do tôi quyết định

Bạn biết chứ, tôi...

Tôi không thể bị cản phá

ngoại trừ ý chí của tôi

Bạn biết chứ, tôi...

Tôi không thể bị cản phá

Vâng, tôi đem nó trở lại nhịp điệu đó, ừ

Bạn có biết? Dữ liệu của thất bại và thành công

Vẽ đường parabol tuyệt đỉnh nhất

Theo đuổi lý tưởng

Tôi đưa các cô gái và chàng trai ra ngoài

Nếu cứ giữ giấc mơ vậy

Chắc chắn sẽ có lúc nghĩ rằng hạnh phúc chính là...

Nhưng vì tôi đã quyết định thực hiện

Thời đại thay đổi một cuộc đời

Ngày mai dù ra sao cũng do tôi quyết định

Bạn biết chứ, tôi...

Tôi không thể bị cản phá

ngoại trừ ý chí của tôi

Bạn biết chứ, tôi...

Tôi không thể bị cản phá

Tôi không thể bị cản phá, đúng vậy

Ừ, họ biết tôi không thể chạm tới được, đúng vậy

Tôi không thể bị cản phá, đúng vậy

Trong những ngày cô đơn, tôi vẫn tỏa sáng trong tâm trí

Tôi không thể bị cản phá, đúng vậy

Ừ, họ biết tôi không thể chạm tới, đúng vậy

Tôi không thể bị cản phá, đúng vậy

Thời đại thay đổi một cuộc đời

Ngày mai dù ra sao cũng do tôi quyết định

Bạn biết chứ, tôi...

Tôi không thể bị cản phá

ngoại trừ ý chí của tôi

Bạn biết chứ, tôi...

Tôi không thể bị cản phá

Tôi không thể bị cản phá, đúng vậy

Ừ, họ biết tôi không thể chạm tới, đúng vậy

Tôi không thể bị cản phá, đúng vậy

Trong những ngày cô đơn, tôi vẫn tỏa sáng trong tâm trí

Tôi không thể bị cản phá, đúng vậy

Ừ, họ biết tôi không thể chạm tới, đúng vậy

Tôi không thể bị cản phá, đúng vậy

[Tiếng Nhật]

Let’s bring it back

Uh

You know who I am

果てしないMystery

前人未到な景色探して

試行錯誤尽きないの まだ

You know my history

零れるpiece of me

拾い上げては

磨きまたtry again

立つの 何度でも

EEEY しなやかなbody and soul

EEEY 真似できないthe way I walk

Look at me now

軽やかに魅せても

Check it out

鮮やかな足跡

私が選ぶstory

どう転んでもwon’t be sorry

今以上の私は居ないの

立ち止まる言い訳なんていらない

光をただひたすら探すの

溶けていく蜃気楼

こだまするあの声も

Yeah I’mma let, I’mma let you know

You know that I…

I’m unstoppable

One life 変えていく時代

どんな明日でも私次第ね

You know that I…

I’m unstoppable

my mind以外の価値観は要らない

You know that I…

I’m unstoppable

Yeah I bring it back to the beat uh

You know? 失敗と成功のData

描く最高の放物線

追い求めるの理想

I bring the girls and boys out

夢のままにしてたなら

幸せって思う時もきっとあるから

But 叶えると決めたのは私だから

One life 変えていく時代

どんな明日でも私次第ね

You know that I…

I’m unstoppable

my mind以外の価値観は要らない

You know that I…

I’m unstoppable

I-I’m unstoppable yeah

Ya they know I’m untouchable yeah

I-I’m unstoppable yeah

孤高な日々でも輝くmy mind

I-I’m unstoppable yeah

Ya they know I’m untouchable yeah

I-I’m unstoppable yeah

One life 変えていく時代

どんな明日でも私次第ね

You know that I…

I’m unstoppable

my mind以外の価値観は要らない

You know that I…

I’m unstoppable

I-I’m unstoppable yeah

Ya they know I’m untouchable yeah

I-I’m unstoppable yeah

孤高な日々でも輝くmy mind

I-I’m unstoppable yeah

Ya they know I’m untouchable yeah

I-I’m unstoppable yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - điều bí ẩn
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
unstoppable /ʌnˈstɑːpəbl/ B2	adjective - không thể ngăn cản
value /ˈvæljuː/ B1	noun - giá trị
success /səkˈsɛs/ B1	noun - thành công
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - thất bại
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
path /pæθ/ B1	noun - đường đi
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know who I am

  ➔ Từ để hỏi + chủ ngữ + động từ

  ➔ Dùng "who" như một từ để hỏi về danh tính.

• Let’s bring it back

  ➔ Hãy + động từ nguyên thể (gợi ý hoặc đề xuất)

  ➔ Dùng "Let's" để đề xuất hoặc gợi ý làm gì đó.

• You know who I am

  ➔ Cấu trúc câu gián tiếp (chủ ngữ + động từ + tân ngữ)

  ➔ Câu nói mà chủ ngữ 'you' biết về danh tính của người nói.

• I’m unstoppable

  ➔ Viết tắt của chủ ngữ + dạng của 'be' + tính từ

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn để nhấn mạnh trạng thái 'unstoppable' như một tính từ.

• My mind以外の価値観は要らない

  ➔ Cấu trúc câu phủ định với 'không cần'

  ➔ Diễn đạt rằng chỉ cần giá trị của chính mình, không cần giá trị của người khác.

• 追い求めるの理想

  ➔ Dùng の để kết nối động từ và danh từ (dạng danh từ hóa)

  ➔ Danh từ hóa: biến một động từ thành danh từ bằng cách gắn の, ở đây chỉ '0hình mẫu lý tưởng đang theo đuổi'.