Unstoppable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Disturbed
• Album: Divisive

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Unstoppable" của Disturbed không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời bài hát đầy cảm xúc. Bài hát này cung cấp vốn từ vựng phong phú về sự quyết tâm, công lý và sức mạnh cá nhân với các cụm từ biểu cảm như "There's no escape" và "I am unstoppable". Nhịp điệu mạnh mẽ và cách phát âm rõ ràng của David Draiman giúp người học dễ dàng theo dõi và cải thiện kỹ năng nghe hiểu.

[Tiếng Việt]

Không bao giờ cậu có thể ngăn được tớ

Tớ chính là cơn ác mộng mà cậu vẫn mơ thấy

Và ngày đó đang đến gần

Hãy để tớ cho cậu thấy tớ là ai

Đây chỉ mới là khởi đầu

Mọi thứ về cậu đều có lý do

Hãy để tớ nói với cậu điều này

Không còn nơi nào để cậu có thể trốn nữa

Công lý sẽ thuộc về tớ

Cậu có thể chắc chắn

Tiếng đập của trái tim cậu

Như một quả bom hẹn giờ đang tích tắc đếm ngược

Cậu sẽ không thấy tớ đến

Tớ có thể kết liễu cậu mà không một tiếng động

Hãy nghe tớ nói

Điều này không thể tránh khỏi

Tớ đã thực hiện lời thề của mình

Không có đường thoát

Tớ không thể bị ngăn cản

...

Tớ không thể bị ngăn cản

Không có sự chuộc lỗi

Cho kẻ ký sinh mà cậu đã trở thành

Không có sự ăn năn

Bản án này không thể thay đổi

Sẽ không có sự khoan dung

Không có sự khoan hồng khi tớ còn sống

Sự trả thù đang đến

Hãy tin đi, cậu sẽ không sống sót

Công lý sẽ thuộc về tớ

Cậu có thể chắc chắn

Tiếng đập của trái tim cậu

Như một quả bom hẹn giờ đang tích tắc đếm ngược

Cậu sẽ không thấy tớ đến

Tớ có thể kết liễu cậu mà không một tiếng động

Hãy nghe tớ nói

Điều này không thể tránh khỏi

Tớ đã thực hiện lời thề của mình

Tớ không thể bị ngăn cản

Đừng cố chạy trốn

Lần này đã kết thúc

Cậu sẽ phải trả giá

Cho tất cả những gì cậu đã lấy đi

Hãy nghe tớ nói

Không có đường thoát

Tớ không thể bị ngăn cản

...

(Tớ là, tớ là, tớ là, tớ là) Tớ là

Tớ không thể bị ngăn cản

(Tớ là, tớ là, tớ là, tớ là) Tớ là

Tớ không thể bị ngăn cản

(Tớ là, tớ là, tớ là, tớ là) Tớ là

Tớ không thể bị ngăn cản

Hãy nghe tớ nói

Điều này không thể tránh khỏi

Tớ đã thực hiện lời thề của mình

Tớ không thể bị ngăn cản

Đừng cố chạy trốn, lần này đã kết thúc

Cậu sẽ phải trả giá cho tất cả những gì cậu đã lấy đi

Hãy nghe tớ nói

Không có đường thoát

Tớ không thể bị ngăn cản

...

Không bao giờ cậu có thể ngăn được tớ

Tớ không thể bị ngăn cản

Không bao giờ cậu có thể ngăn được tớ

Tớ không thể bị ngăn cản

...

[Tiếng Anh]

You're never gonna stop me

I'm the nightmare you've been dreaming of

And the day is approaching

Let me show you what I'm made of

This is just the beginning

Your entirety is justified

Let me tell you something

There's nowhere left for you to hide

Justice will be mine

You can be certain

That sound of your heartbeat

Like a time bomb slowly ticking down

You won't see me coming

I can end your life with not a sound

Hear me now

It's unavoidable

I've fulfilled my vow

There's no escape

I am unstoppable

I am unstoppable

There can be no penance

For the parasite that you've become

There is no repentance

This judgment can't be undone

There will be no mercy

No lenience while I'm alive

Vengeance is coming

Believe it now, you won't survive

Justice will be mine

You can be certain

That sound of your heartbeat

Like a time bomb slowly ticking down

You won't see me coming

I can end your life with not a sound

Hear me now

It's unavoidable

I've fulfilled my vow

I am unstoppable

Don't bother running

It's over this time

You're going to pay now

For all you have taken

Hear me now

There's no escape

I am unstoppable

(I am, I am, I am, I am) I am

I am unstoppable

(I am, I am, I am, I am) I am

I am unstoppable

(I am, I am, I am, I am) I am

I am unstoppable

Hear me now

It's unavoidable

I've fulfilled my vow

I am unstoppable

Don't bother running, it's over this time

You're going to pay now for all you have taken

Hear me now

There's no escape

I am unstoppable

You're never gonna stop me

I am unstoppable

You're never gonna stop me

I am unstoppable

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại
nightmare /ˈnaɪtˌmeər/ B1	noun - ác mộng
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - sự khởi đầu
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - chính đáng hóa
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - chắc chắn
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B1	verb - tích tắc
end /end/ A2	verb - kết thúc noun - kết thúc
unavoidable /ʌnəˈvɔɪdəbl/ C1	adjective - không thể tránh khỏi
vow /vaʊ/ B1	noun - lời thề
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát
penance /ˈpenəns/ C1	noun - sự hối tội
parasite /ˈpærəsaɪt/ C1	noun - ký sinh trùng
repentance /rɪˈpentəns/ C1	noun - sự hối hận
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - sự phán xét
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương
vengeance /ˈvendʒəns/ C1	noun - sự trả thù
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền verb - phải trả giá
taken /ˈteɪkən/ A2	verb - lấy