Until The End Of The World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: U2
• Album: Achtung Baby: The Videos, The Cameos and A Whole Lot Of Interference From Zoo TV

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "Until The End Of The World" của U2. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu alternative rock mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu phức tạp, từ vựng về cảm xúc và chủ đề tâm linh trong tiếng Anh. Lời bài hát sâu sắc và đầy hình ảnh sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận được sự đấu tranh nội tâm và thông điệp mạnh mẽ về lòng tin và phản bội.

[Tiếng Việt]

(Nhạc nhẹ nhàng)

(Nhạc guitar điện sáng)

♪ Đã lâu rồi mình không gặp nhau ♪

♪ Tôi chỉ đi ngang qua hành lang, giết thời gian ♪

♪ Lần cuối chúng ta gặp nhau là trong căn phòng ánh sáng yếu ớt ♪

♪ Chúng ta gần nhau như cô dâu chú rể ♪

♪ Chúng ta ăn uống, uống rượu ♪

♪ Mọi người đều vui vẻ ♪

♪ Ngoại trừ em ♪

♪ Em nói về tận thế ♪

(Nhạc guitar điện sáng)

♪ Tôi lấy tiền, tôi bỏ thuốc vào đồ uống của em ♪

♪ Em bỏ lỡ quá nhiều điều nếu em dừng lại để suy nghĩ ♪

♪ Em quyến rũ tôi bằng đôi mắt ngây thơ ấy ♪

♪ Em biết tôi thích sự bất ngờ ♪

♪ Trong vườn, tôi đóng vai người tình trắc ẩn ♪

♪ Tôi hôn em và làm tan vỡ trái tim em ♪

♪ Em, em cứ hành động như thể đó là tận thế ♪

(Nhạc guitar điện sáng)

♪ Tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu ♪

♪ Tình yêu, tình yêu, tình yêu ♪

♪ Tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu, tình yêu ♪

♪ Tình yêu, tình yêu, tình yêu ♪

♪ Trong giấc mơ, tôi chìm đắm trong nỗi buồn ♪

♪ Nhưng nỗi buồn của tôi, chúng biết cách bơi lội ♪

♪ Bao quanh tôi, quấn quýt lấy tôi ♪

♪ Tràn ra khỏi bờ môi ♪

♪ Sóng hối hận và sóng hạnh phúc ♪

♪ Tôi với tay về phía người tôi đã cố gắng hủy hoại ♪

♪ Em, em nói em sẽ đợi đến tận thế ♪

(Nhạc guitar điện sáng)

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(soft music)

(bright electric guitar music)

♪ Haven't seen you in quite a while ♪

♪ I was down the hall just passing time ♪

♪ Last time we met was a low-lit room ♪

♪ We were as close together as a bride and groom ♪

♪ We ate the food, we drank the wine ♪

♪ Everybody having a good time ♪

♪ Except you ♪

♪ You were talking about the end of the world ♪

(bright electric guitar music)

♪ I took the money, I spiked your drink ♪

♪ You miss too much these days if you stop to think ♪

♪ You lead me on with those innocent eyes ♪

♪ You know I love the element of surprise ♪

♪ In the garden I was playing the tart ♪

♪ I kissed your lips and broke your heart ♪

♪ You, you were acting like it was the end of the world ♪

(bright electric guitar music)

♪ Love, love, love, love, love ♪

♪ Love, love, love ♪

♪ Love, love, love, love, love ♪

♪ Love, love, love ♪

♪ In my dream I was drowning my sorrows ♪

♪ But my sorrows, they learned to swim ♪

♪ Surrounding me, going down on me ♪

♪ Spilling over the brim ♪

♪ Waves of regret and waves of joy ♪

♪ I reached out for the one I tried to destroy ♪

♪ You, you said you'd wait 'til the end of the world ♪

(bright electric guitar music)

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spike /spaɪk/ B1	verb - thêm một chất (ví dụ như rượu hoặc thuốc) vào thức ăn hoặc đồ uống một cách bí mật
surround /səˈraʊnd/ A2	verb - bao quanh một cái gì đó hoặc ai đó
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn về điều gì đó mà bạn ước nó không xảy ra
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - phá hủy một cái gì đó đến mức nó không còn tồn tại hoặc không thể sửa chữa được
drown /draʊn/ A2	verb - chìm dưới nước và chết verb - chôn vùi hoặc áp đảo bởi một cái gì đó
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - không có tội trong một tội ác hoặc lỗi lầm
surprise /səˈpraɪz/ A1	noun - cảm giác sốc hoặc kinh ngạc do điều gì đó không ngờ tới
wave /weɪv/ A1	noun - sự di chuyển của nước trong đại dương hoặc hồ
brim /brɪm/ B1	noun - cạnh hoặc đỉnh của một vật chứa
tart /tɑːrt/ B1	noun - một loại bánh ngọt hoặc mặn adjective - có vị hơi sắc hoặc chua
spill /spɪl/ A2	verb - làm cho chất lỏng chảy ra ngoài cạnh của vật chứa
sorrows /ˈsɒroʊz/ A2	noun - cảm giác đau đớn sâu sắc do mất mát, thất vọng, hoặc bất hạnh khác
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - khu vực đất bên cạnh một ngôi nhà, dùng để trồng cây
element /ˈɛlɪmənt/ B1	noun - một phần hoặc khía cạnh của một cái gì đó lớn hơn
low-lit /ˌloʊˈlɪt/ B2	adjective - có rất ít ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Last time we met was a low-lit room

  ➔ Thì quá khứ đơn, Đảo ngữ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("met") để mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. Cấu trúc 'was a...' đảo ngược trật tự chủ ngữ - động từ để nhấn mạnh. Trọng tâm là *phòng* chứ không phải hành động gặp gỡ. "

• You were talking about the end of the world

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("were talking") mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Nó gợi ý rằng cuộc trò chuyện đang diễn ra khi điều gì đó khác xảy ra (hoặc được quan sát)."

• I took the money, I spiked your drink

  ➔ Thì quá khứ đơn, Phối hợp

  ➔ Câu này sử dụng hai mệnh đề độc lập nối với nhau bằng dấu phẩy. Cả hai mệnh đề đều sử dụng thì quá khứ đơn ("took", "spiked") để mô tả các hành động hoàn thành. Dấu phẩy tạo cảm giác diễn ra liên tiếp hoặc liệt kê các hành động. "

• You miss too much these days if you stop to think

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1: 'If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể'. Mặc dù 'will' không được nêu rõ, nhưng nó được ngụ ý. Nó diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra của một hành động có thể. "

• You know I love the element of surprise

  ➔ Câu trần thuật, Cụm danh từ

  ➔ "The element of surprise" là một cụm danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "love". Nó là một danh từ trừu tượng đề cập đến phẩm chất bất ngờ. "