Up To No Good Livin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Stapleton
• Album: From A Room: Volume 1

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá cách Chris Stapleton thể hiện sự thất vọng và khao khát được tin tưởng qua những ca từ đầy cảm xúc? “Up To No Good Livin'” không chỉ là một bản hit country-rock pha blues đặc trưng của anh, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, đối thoại về quá khứ và các thành ngữ trong tiếng Anh. Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu mạnh mẽ và lời ca chân thực để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Giá mà tôi có thể về nhà sau khi làm việc

Và không bị cô ấy kiểm tra hơi thở của tôi

Tôi đã mệt mỏi với việc cô ấy biến những câu hỏi

Thành bài diễn văn Gettysburg

Không có lý do gì cô ấy không nên tin tôi

Việc cô ấy không tin khiến tôi tức giận

Tôi không thể đếm xuể những lần tôi đã van xin

Em yêu, hãy để quá khứ là quá khứ

Tôi từng uống rượu như cá và chạy như chó

Mà không làm điều gì vi phạm pháp luật

Mọi người gọi tôi là Picasso của việc quậy phá

Cuối cùng tôi cũng đã trưởng thành

Cuối cùng tôi cũng đã thay đổi từ con người tôi từng là

Thành con người tôi đang là

Nhưng cô ấy khó tin rằng cô ấy đã thay đổi tôi

Tôi biết có lẽ tôi sẽ chết trước khi sống hết

Cuộc sống không ra gì của mình

Tôi đã từ bỏ việc mang hoa về cho cô ấy

Vì điều đó chỉ khiến mọi việc tệ hơn

Tôi không có lỗi gì

Ngoại trừ việc là người đàn ông cô ấy xứng đáng có

Tôi từng uống rượu như cá và chạy như chó

Mà không làm điều gì vi phạm pháp luật

Mọi người gọi tôi là Picasso của việc quậy phá

Cuối cùng tôi cũng đã trưởng thành

Cuối cùng tôi cũng đã thay đổi từ con người tôi từng là

Thành con người tôi đang là

Nhưng cô ấy khó tin rằng cô ấy đã thay đổi tôi

Bạn biết đấy, có lẽ tôi sẽ chết trước khi sống hết

Cuộc sống không ra gì của mình

Tôi từng chửi thề như thủy thủ và tru lên với mặt trăng

Và tôi tỉnh dậy vào một buổi sáng với một người mà tôi không biết

Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ phải trả giá cho điều đó bây giờ

Bạn biết đấy, có lẽ tôi sẽ chết trước khi sống hết

Cuộc sống không ra gì của mình

Đúng vậy, tôi sẽ ghét nếu chết trước khi sống hết

Cuộc sống không ra gì của mình

...

[Tiếng Anh]

Wish I could come home from working

And not have her checking my breath

I'm tired of her turning her questions

Into the Gettysburg Address

There's no reason why she shouldn't trust me

The fact that she don't makes me mad

Can't count all the times that I've begged her

Honey, just let my past be the past

I used to drink like a fish and run like a dog

Without a whole lotta shit not committed by law

People called me the Picasso-of-painting-the-town

I've finally grown up

I've finally changed in that someone I was

To somebody I am

But she finds it hard to believe that she's turned me around

I know I'll probably die before I live all my

Up-to-no-good-livin'-down

Gave up on bringing her flowers

That just kept making things worse

I ain't been guilty of nothing

But being the man she deserves

I used to drink like a fish and run like a dog

Without a whole lotta shit not committed by law

People called me the Picasso-of-painting-the-town

I've finally grown up

I've finally changed in that someone I was

To somebody I am

But she finds it hard to believe that she's turned me around

You know I'll probably die before I live all my

Up-to-no-good-livin'-down

I used to cuss like a sailor and howl at the moon

And I woke up some morning with I-don't-know-who

But I never dreamed back then I'd have to pay for it now

You know I'll probably die before I live all my

Up-to-no-good-livin'-down

Yeah, I'll hate to die before I live all my

Up-to-no-good-living-down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
run /rʌn/ A1	verb - chạy
die /daɪ/ A2	verb - chết
live /lɪv/ A2	verb - sống
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - có tội
deserve /dɪˈzɜrv/ B2	verb - đáng
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
grow /ɡroʊ/ A2	verb - trưởng thành
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
past /pæst/ B1	noun - quá khứ
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
law /lɔː/ B1	noun - luật
address /ˈæd.rɛs/ B2	noun - bài phát biểu
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - câu hỏi
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
sailor /ˈseɪ.lər/ B1	noun - thủy thủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wish I could come home from working

  ➔ Wish + could (cấu trúc ước muốn không có thực, dùng could ở dạng quá khứ)

  ➔ "could" biểu thị khả năng giả định trong câu ước muốn: Wish I "could" come home...

• And not have her checking my breath

  ➔ Động từ nguyên mẫu V-ing (have + tân ngữ + V-ing) chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ "checking" là dạng V-ing (động danh) chỉ hành động liên tục: have her "checking" my breath

• I'm tired of her turning her questions into the Gettysburg Address

  ➔ be tired of + V-ing (mệt mỏi vì việc làm gì)

  ➔ "tired of" đi kèm với V-ing "turning" để chỉ nguyên nhân gây mệt mỏi

• There's no reason why she shouldn't trust me

  ➔ cấu trúc negative reason + should + nguyên mẫu (động khiếm khuyết)

  ➔ "shouldn't" là dạng phủ định của "should" diễn tả kỳ vọng: she "shouldn't" trust me

• Can't count all the times that I've begged her

  ➔ Present perfect (have + quá khứ phân từ) để nói về kinh nghiệm đến hiện tại

  ➔ "I've" là viết tắt của "I have" chỉ hiện tại hoàn thành: tôi "have" "begged" cô ấy nhiều lần

• I used to drink like a fish and run like a dog

  ➔ "used to" + động từ nguyên mẫu để nói thói quen trong quá khứ không còn

  ➔ "used to" chỉ thói quen cũ: tôi "used to" "drink" và "run" như vậy

• She finds it hard to believe that she's turned me around

  ➔ "find it + tính từ + to + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "hard" là tính từ sau "find it": cô ấy "finds it" "hard" "to believe"...

• I know I'll probably die before I live all my

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + trạng từ chỉ khả năng + mệnh đề thời gian "before"

  ➔ "will" chỉ thời gian tương lai; "probably" chỉ mức độ không chắc; "before" mở đầu mệnh đề thời gian: tôi "probably" "die" "before" tôi "live"...