Urlo e non mi senti – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Alessandra Amoroso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Urlo e non mi senti' để chinh phục tiếng Ý qua những câu lyrics giàu biểu cảm! Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn tả nỗi đau, sự tiếc nuối bằng ngôn ngữ tự nhiên mà còn lý giải cấu trúc câu đặc trưng và từ vựng sâu sắc của tiếng Ý. Giai điệu pop-rock da diết sẽ dẫn lối bạn thấu hiểu văn hóa tình yêu đầy chất thơ của người Ý!

[Tiếng Việt]

Em sẽ trở lại, trở lại mạnh mẽ hơn

...

...

Em sẽ đứng bên cửa sổ, nhìn ngày trôi qua vội vã

...

Cứ ở đó, im lặng cũng được, cứ phán xét đi

Giờ đây khi anh sẽ không còn sợ đau khổ nữa

Anh hãy ngủ ngon và tránh xa những sai lầm của em

Trong lúc anh nghỉ ngơi, em vẫn tự hỏi

Vì sao em gào thét mà anh không nghe thấy?

Và nói em nghe, đôi khi anh có tìm em giữa dòng người không?

Và đó chỉ là mưa hay là nước mắt?

Em đưa tay ra, nhưng anh ở quá xa

...

Em sẽ tan biến như mưa trên cát

...

Em sẽ tỏa sáng giữa những vì sao

Nhắm mắt lại và anh sẽ chạm được vào em

...

Người ta nói rằng không thể tái sinh

Nói dễ thế cho người chưa từng gặp gỡ làn da anh

Và anh hãy ngủ ngon và tránh xa những sai lầm của em

Trong lúc anh nghỉ ngơi, em vẫn tự hỏi

Vì sao em gào thét mà anh không nghe thấy?

Và nói em nghe, đôi khi anh có tìm em giữa dòng người không?

Và đó chỉ là mưa hay là nước mắt?

Em đưa tay ra, nhưng anh ở quá xa

...

Ngay lúc này, em đưa tay ra, nhưng anh ở quá xa

Và anh hãy ngủ ngon và tránh xa những sai lầm của em

...

Trong lúc anh nghỉ ngơi, em vẫn tự hỏi

Vì sao em gào thét, mà anh không nghe thấy?

...

[Italian]

Tornerò, tornerò meno fragile

Resterò alla finestra, mentre un altro giorno passa in fretta

Resta lì, pure in silenzio, giudica

Ora che non avrai più paura di soffrire ancor

Dormi tranquillo e stai lontano dai miei sbagli

Intanto che riposi io continuo a chiedermi

Perché urlo e poi tu non mi senti

E dimmi se a volte poi mi cerchi tra la gente

E se è soltanto pioggia o sono lacrime

Allungo le mie mani, ma tu sei distante

Sparirò come pioggia nella sabbia

Brillerò tra le stelle

Chiudi gli occhi e riuscirai a toccarmi

Dicono che non si può rinascere

Facile dirlo per chi non ha incontrato la tua pelle

E dormi tranquillo e stai lontano dai miei sbagli

Intanto che riposi io continuo a chiedermi

Perché urlo e poi tu non mi senti

E dimmi se a volte poi mi cerchi tra la gente

E se è soltanto pioggia o sono lacrime

Allungo le mie mani, ma tu sei distante

Proprio ora che allungo le mie mani, ma tu sei distante

E dormi tranquillo e stai lontano dai miei sbagli

Intanto che riposi io continuo a chiedermi

Perché urlo, ma tu non mi senti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragile /ˈfrædʒəl/ B2	adjective - dễ vỡ, mong manh
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày
fretta /ˈfretta/ B1	noun - sự vội vã, sự hối hả
silenzio /siˈlɛntsjo/ A2	noun - sự im lặng
paura /paˈura/ A2	noun - nỗi sợ
soffrire /sofˈfriːre/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
sbagli /ˈzbaʎʎi/ B1	noun - lỗi lầm, sai sót
urlo /ˈurlo/ B2	noun - tiếng hét, tiếng la verb - hét, la
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - người
pioggia /ˈpjɔddʒa/ A1	noun - mưa
lacrime /ˈlakrime/ A2	noun - nước mắt
mani /ˈmani/ A1	noun - tay
distante /diˈstante/ B1	adjective - xa xôi, cách xa
sabbia /ˈsabbja/ A2	noun - cát
stelle /ˈstelle/ A1	noun - các ngôi sao
pelle /ˈpelle/ A1	noun - da