Piccole cose – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: J-Ax, Fedez, Alessandra Amoroso

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Ý qua “Piccole cose” – một ca khúc pop‑rap với giai điệu electro‑pop nhẹ nhàng. Bài hát giúp bạn luyện tập cách phát âm các từ tiếng Ý, mở rộng vốn từ liên quan đến cảm xúc, cuộc sống hàng ngày và cách diễn đạt những “điều nhỏ bé”. Điều đặc biệt là lời bài hát kết hợp nhịp điệu sôi động và thông điệp sâu sắc về hạnh phúc, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Và tôi đã thực hiện một ước mơ, niềm tự hào lớn nhất của tôi

Không phải là Porsche mà tôi vừa đỗ bên ngoài

Dù giả dối, ai cũng biết tôi đã chiến thắng

Chỉ khi tôi trả hết nợ của cha mẹ

Và chia sẻ phòng với một người cùng thuê

Điều người ta hay nói: sống chung với lo lắng

Từ phòng ngủ nhỏ đến phòng thử đồ

Mọi người luôn bên cạnh, nhưng chẳng ai gần gũi

Trái tim như một tảng băng trôi giữa các tàu chiến

Nỗi sợ chìm xuống, cuộc đối đầu Titanic

Càng nói về tình yêu, tôi càng không biết cách yêu

Những bài hát không biết nói dối, nhưng kẻ nói dối biết hát

Mấy năm cần để đạt đến cảm xúc cực độ

Cho những điều nhỏ nhặt chưa thành hiện thực

Vì đôi khi bạn có thể vượt qua mọi giới hạn

Làm giàu rồi làm trống rỗng cuộc đời

Và chỉ cần tưởng tượng đã cảm thấy hạnh phúc rồi

Những điều nhỏ nhặt chưa đủ với bạn

Bao nhiêu chiếc xe nhanh bạn thuê mua

Không mang lại cảm xúc như chiếc xe đạp đầu tiên

Bao nhiêu khách sạn có hồ bơi, phòng gym, phòng tắm siêu hiện đại

Rồi bạn chẳng phân biệt nổi nước nóng hay lạnh

Khi cơn thịnh nộ, cơn nghiện, ý thức bị dao động

Bạn muốn phá vỡ căn phòng, Breaking Bed and breakfast

Bao công sức leo lên đỉnh núi

Rồi nhận ra không khí thấp và không thể thở

Để lấp chỗ trống, cứu vớt những tình yêu chưa thành

Chúng ta sống nhờ “thích” từ người lạ

Với hàng triệu bài hát trực tuyến

Lại cứ nghe đi nghe lại những bài yêu thích thời bé

Mấy năm cần để đạt đến cảm xúc cực độ

Cho những điều nhỏ nhặt chưa thành hiện thực

Vì đôi khi bạn có thể vượt qua mọi giới hạn

Làm giàu rồi làm trống rỗng cuộc đời

Và chỉ cần tưởng tượng đã cảm thấy hạnh phúc rồi

Những điều nhỏ nhặt chưa đủ với bạn

Cảm thấy mình lạc lõng quá, có lẽ bạn không để ý

Tôi trốn vào những câu hát của chính mình, nhưng chỉ là một xao nhãng khác

Cảm thấy mình lạc lõng quá, có lẽ bạn không để ý

Những điều nhỏ nhặt chưa đủ với bạn

Chưa đủ, còn chưa đủ

Vì đôi khi bạn có thể vượt qua mọi giới hạn

Làm giàu rồi làm trống rỗng cuộc đời

Mấy năm cần để đạt đến cảm xúc cực độ

Cho những điều nhỏ nhặt chưa thành hiện thực

Và cảm thấy hạnh phúc chỉ bằng tưởng tượng

Những điều nhỏ nhặt chưa đủ với bạn

...

[Italian]

Ed io che ho realizzato un sogno, il mio più grande orgoglio

Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

Per quanto finto il sottoscritto sa di avere vinto

Solo quando ha estinto il mutuo dei suoi genitori

E con un coinquilino condivido la mia stanza

Quello che si dice: convivere con l'ansia

Dalla cameretta al camerino

Tutti ti stanno accanto, nessuno ti sta vicino

Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

La paura di affondare, scontro fra Titanic

E più parlo d'amore più non so come amare

Le canzoni non sanno mentire, ma i bugiardi sanno cantare

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Quante macchine veloci compriamo in leasing

Che non ci danno le emozioni della prima bici

Quanti hotel con la piscina e la palestra, doccia ipermoderna

Poi non capisci l'acqua calda e l'acqua fredda

Quando scende la fattanza crisi di coscienza

Vuoi distruggere la stanza, Breaking Bed and breakfast

Quanta fatica per salire in cima

Per poi scoprire che c'è poco ossigeno e non si respira

Per riempire buchi, riscattare amori mai compiuti

Ci nutriamo dei "mi piace" degli sconosciuti

Con milioni di canzoni in streaming

Si torna ad ascoltare sempre quelle che si amavano da ragazzini

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Mi rifugio nei miei versi, ma è solo un'altra distrazione

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Quelle piccole cose che non hai ancora

Che non hai ancora, che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
realizzato /re.a.liˈzato/ B1	verb - để nhận thức hoặc hoàn thành
sogno /ˈsɔ.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
orgoglio /orˈɡoʎʎo/ B1	noun - lòng tự hào
parcheggiato /par.keˈd͡ʒar.to/ B2	verb - đậu xe
mutuo /ˈmu.two/ B1	noun - khoản vay, thế chấp
coinquilino /kwiˈɲi.kiˌli.no/ B2	noun - bạn cùng phòng
condivido /kon.diˈvi.do/ B1	verb - chia sẻ
convivere /kon.viˈvɛ.re/ B2	verb - sống cùng nhau
cameretta /ka.meˈrɛt.ta/ A2	noun - phòng ngủ nhỏ
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
navi /ˈna.vi/ A2	noun - tàu, tàu biển
iceberg /ˈaɪs.bɜːrɡ/ B2	noun - khối băng lớn nổi trôi
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - nỗi sợ
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
canzoni /kanˈtso.ni/ A2	noun - bài hát
bugiardi /buˈd͡zaɾd͡ʒi/ C2	noun - kẻ nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'che ho appena parcheggiato fuori' để chỉ rõ chiếc Porsche nào.

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về **Porsche**, chỉ rõ nó bằng hành động của người nói.

• Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng 'come' để so sánh trái tim như một tảng băng trôi.

  ➔ Từ **come** được dùng để giới thiệu phép so sánh, so sánh trái tim với một tảng băng trôi.

• Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

  ➔ Sử dụng 'puoi spingerti oltre' với động từ phản thân 'spingersi' để diễn đạt việc vượt quá giới hạn của bản thân.

  ➔ Cụm từ **puoi spingerti oltre** sử dụng động từ phản thân để mô tả việc vượt quá giới hạn của chính mình.

• Che non hai ancora

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'hai ancora' để diễn đạt việc vẫn chưa có cái gì đó.

  ➔ Cụm từ **hai ancora** là thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra điều gì đó bạn vẫn chưa có.

• Sentirsi talmente persi

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'sentirsi' với 'talmente persi' để diễn tả cảm giác lạc lối sâu sắc.

  ➔ Động từ phản thân **sentirsi** dùng để miêu tả cảm giác tự bản thân cảm thấy lạc lõng hoặc quá tải.