MARIA SALVADOR – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: J-AX, IL CILE
• Album: IL BELLO D'ESSER BRUTTI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'MARIA SALVAROR' - bản hit đa ngôn ngữ pha trộn tiếng Ý và cụm từ tiếng Tây Ban Nha. Học từ vựng về chủ đề xã hội, thảo luận đạo đức qua ca từ sắc sảo, kết hợp nhịp Reggaeton cuốn hút. Bài hát từng gây bão mùa hè 2015 với thông điệp phản ánh hiện thực đầy ẩn dụ, phù hợp để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Ôi, Maria Salvador

Em yêu ơi, anh yêu em

Dậy đi, chuông reo, bụng đói meo

Xuống lầu, pha moka, bật radio, cuốn điếu

Lên lầu, đánh răng, tắm, cạo râu

Đọc iPhone bên tách cà phê

Bán, mua, Dow Jones, NASDAQ

Nộp thuế, môi giới, ngân hàng

Vinh quang nhiều, lo lắng cũng nhiều

Nghỉ tay, đủ rồi, mặc kệ, cuốn điếu

Để không thấy kẻ thù, chỉ cần tắt Mac

Mấy em gái của nó, họ toàn là .jpeg

Hút thuốc, đọc bình luận của em, ừ, nhưng mà để giải trí thôi

Ám ảnh như một thằng mọt sách (The Big Bong Theory)

Dân Nga, với tỷ đô, đi mua sắm ở Trussardi

Ngày xưa là Nga hoàng, giờ thành dân chơi nhà quê

Ai cũng khó chịu vì ghen tị với người khác

Cần giữ bình tĩnh bằng phương pháp Bob Marley

Ôi, Maria Salvador

Em yêu ơi, anh yêu em

Cuộc cách mạng Tetrahydro

Giữa những nốt nhạc của bài hát này

Không chỉ có sự ghen tị là màu xanh

Nó đang nuốt chửng xã hội

Mà còn là một chiếc lá xanh đang rung rinh

Một mẩu quảng cáo nhỏ

Tôi mặc kệ thế giới và nỗi lo âu của nó

Đeo tai nghe, bật to, chặn hết, khóa hết

Ra khỏi studio, đám đông

Chụp ảnh, đi vào, cuốn (điếu)

Base, viết, đọc, phê pha

Logic, hát, nghe (điếu)

Stylist, tài xế, thư ký

Họ mệt mỏi, cần thay đổi không khí

Nếu mà trong sạch chắc mặt tôi lên báo People

Nhưng tôi phải giấu đi thói quen yêu thích của mình, kiểu như

Ca sĩ gay giả trai thẳng cuội

Thay vào đó tôi come out luôn với cả DIGOS (Cục điều tra chống mafia)

Họ biết tôi hút cả tài chính lẫn Interpol

Họ còn biết luật sư của tôi là của Andreotti và Amanda Knox

Họ bảo nó làm tôi thối não, nhưng hiện tại tôi có

Ba mã số thuế, nhà, thuyền, xe máy, Porsche

Ôi, Maria Salvador

Em yêu ơi, anh yêu em

Cuộc cách mạng Tetrahydro

Giữa những nốt nhạc của bài hát này

Không chỉ có sự ghen tị là màu xanh

Nó đang nuốt chửng xã hội

Mà còn là một chiếc lá xanh đang rung rinh

Một mẩu quảng cáo nhỏ

Ngoài kia, rừng rậm, vồ lấy, ăn tươi

Xô đẩy, nhổ toẹt, phá tan, cho no bụng

Dối trá, lừa đảo, ăn cắp, crack

Ghét tất cả, cần (điếu)

Ăn trưa, mẹ, bà già, phòng, mở cửa sổ (điếu)

Với gã hàng xóm tài phiệt, trên ban công, đang nhìn tôi

Muốn cả khu phố thấy rõ ai là người chỉ huy

Vậy nên tôi không trốn tránh và phả thẳng vào mặt hắn

Hôn mẹ, gọi Uber, hỏi có hàng không, hắn bảo, "Được thôi!"

Tôi phải làm vài điếu trước khi về đến nhà

Đi qua chốt kiểm tra với cái gậy giơ cao

Nhưng tôi ngồi trên xe công vụ và họ mở đường cho tôi

Mỗi thói hư tật xấu, một bản án

Thứ ta yêu, rồi sẽ giết ta

Khói đen, gái gọi da trắng

Kênh 4, mỳ ý, rượu grappa

Nhưng khi vào phòng, cô ấy đã nóng bỏng

Cởi váy, áo, quần lót

Đổ mồ hôi, la hét, bia (điếu)

Chiến tranh, thắng lợi (điếu), ngủ

Ôi, Maria Salvador

Em yêu ơi, anh yêu em

Cuộc cách mạng Tetrahydro

Giữa những nốt nhạc của bài hát này

Không chỉ có sự ghen tị là màu xanh

Nó đang nuốt chửng xã hội

Mà còn là một chiếc lá xanh đang rung rinh

Một mẩu quảng cáo nhỏ

Ôi, Maria Salvador (ôi, Maria Salvador)

Em yêu ơi, anh yêu em, anh yêu em

(Giữa những nốt nhạc của bài hát này)

Ôi, Maria Salvador (ôi, Maria Salvador)

Em yêu ơi, anh yêu em, anh yêu em

...

[Italian]

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Sveglia, suona, buco in pancia

Scendo, moka, radio, canna

Salgo, denti, doccia, barba

Leggo l'iPhone sulla tazza

Vendi, compra, Dow Jones, NASDAQ

Paga tassa, broker, banca

Tanta gloria, quanta ansia

Stacco, basta, sbatta, canna

Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

Fumo e leggo i tuoi commenti, sì, però, per divertirmi

Ossessivo come un nerd (The Big Bong Theory)

I russi, coi miliardi, fanno shopping da Trussardi

Una volta erano Zar, sono diventati zarri

Sono tutti presi male dall'invidia verso gli altri

Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Ignoro il mondo e la sua angoscia

Cuffia, alta, banna, blocca

Fuori dallo studio, folla

Foto, entra, rolla (canna)

Base, scrivo, leggo, spacca

Logic, canto, ascolto (canna)

Stylist, driver, segretaria

Stanno male, cambia l'aria

Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

Però dovrei nascondere il mio vizio preferito, tipo

Cantante gay che fa l'etero incallito

Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

Sanno che fumo anche finanza ed Interpol

Sanno anche che ho l'avvocato di Andreotti e Amanda Knox

Dice che mi fotte il cervello, per adesso ho

Tre partite IVA, casa, barca, moto, Porsche

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Fuori, giungla, azzanna, mangia

Spingi, sputa, spacca, sfama

Menti, fotti, ruba, sgramma

Odio tutti, serve (canna)

Pranzo, mamma, vecchia, stanza, apro la finestra (canna)

Col vicino finanziere, sul balcone, che mi guarda

Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

Bacio mamma, chiamo Uber, chiedo fumo, dice, "Vada!"

Me ne schiumo almeno un paio prima d'arrivare a casa

Passo in fronte ad un controllo con paletta sollevata

Ma io sto su un'auto blu e mi aprono la strada

Ogni vizio, una condanna

Ciò che ami, poi, t'ammazza

Fumo nero, dama bianca

Rete 4, pasta, grappa

Ma entro in stanza, lei già calda

Via la gonna, maglia, tanga

Suda, grida, birra (canna)

Guerra, vinta (canna), nanna

Oh, Maria Salvador

Te quiero, mi amor

Tetraidro-rivoluzione

Tra le note di questa canzone

Non è verde soltanto l'invidia

Che divora la società

Ma è verde una foglia che vibra

Piccolo spazio pubblicità

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te quiero

(Tra le note di questa canzone)

Oh, Maria Salvador (oh, Maria Salvador)

Te quiero, mi amor, te amo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmɔ.re/ A2	noun - tình yêu
ammazza /amˈmat.tsa/ B1	verb (informal) - giết
banca /ˈbaŋ.ka/ B2	noun - ngân hàng
canna /ˈka.nna/ B1	noun - cần sa, điếu thuốc
commenti /kɔˈmɛn.ti/ A2	noun - bình luận
fumo /ˈfuː.mo/ A2	verb - hút thuốc
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - chiến tranh
mamma /ˈmam.ma/ A2	noun - mẹ
ne /ne/ A2	pronoun - nó, nó ấy
scendo /ˈʃɛn.do/ B1	verb - đi xuống
volare /voˈla.re/ B2	verb - bay
società /sɔ.tʃeˈta/ B2	noun - xã hội, công ty

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac

  ➔ Mệnh đề nguyên thể diễn tả mục đích (Per + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Ở đây, "Per non vedere" có nghĩa là "Để không nhìn thấy". Nó chỉ ra mục đích của việc đóng Mac.

• Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg

  ➔ Cụm từ đồng vị để chỉ rõ (di + danh từ)

  ➔ Cụm từ "di cognome" bổ nghĩa cho "tipe" để chỉ ra rằng họ của họ đều là '.jpeg'.

• Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley

  ➔ Động từ phản thân và danh động từ. (mantenersi = giữ cho bản thân, dạng phản thân, calmi = tính từ đồng ý với chủ ngữ, methodo con + đối tượng)

  ➔ Câu này có nghĩa là "Cần phải giữ cho bản thân bình tĩnh bằng phương pháp Bob Marley." "Mantenersi" là một động từ phản thân chỉ hành động tác động lên chính mình. "Con il metodo" là một cụm giới từ sử dụng con để chỉ một phương pháp hoặc công cụ được sử dụng để làm điều gì đó.

• Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People

  ➔ Câu điều kiện loại II (Se + Imperfetto Congiuntivo, Condizionale Presente)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại II, diễn tả một tình huống không có khả năng xảy ra hoặc mang tính giả định trong hiện tại. "Se fossi ripulito" (Nếu tôi sạch sẽ) đặt điều kiện, và "avrei la mia faccia su People" (Tôi sẽ có mặt trên People) là kết quả.

• Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (persino) và cụm giới từ với 'con'

  ➔ "Persino" nhấn mạnh mức độ của việc công khai, có nghĩa là "ngay cả" với DIGOS. "Con la DIGOS" chỉ ra người mà anh ta công khai với.

• Voglio che il quartiere veda bene chi comanda

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề phụ sau động từ diễn tả ý muốn (Voglio che + Congiuntivo)

  ➔ Động từ "voglio" (tôi muốn) diễn tả một mong muốn, và mệnh đề phụ "che il quartiere veda" sử dụng thức giả định vì nó phụ thuộc vào mong muốn đó.

• Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia

  ➔ Đại từ ghép: gliene (a lui + di questo/ciò).

  ➔ "Gliene" là sự kết hợp của "gli" (cho anh ta) và "ne" (của nó). Vì vậy, "gliene fumo una" có nghĩa là "Tôi hút một điếu cho anh ta". Điều này cho thấy cách sử dụng đại từ rút gọn.