INTRO – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: J-AX
• Album: IL BELLO D'ESSER BRUTTI - MULTIPLATINUM EDITION

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện tập tiếng Ý qua âm nhạc? Bài ‘Intro’ của J‑AX là lựa chọn hoàn hảo: lời rap ballad nhẹ nhàng, giai điệu piano, chứa các câu diễn đạt phản chiếu, tự sự và những cụm từ như ‘qualche anno fa’, ‘lo spettacolo riprende’. Hãy khám phá cách phát âm, từ vựng về cảm xúc và ngành công nghiệp âm nhạc, đồng thời cảm nhận sức mạnh của một ca khúc đầy tâm sự.

[Tiếng Việt]

Mấy năm trước

Lông tóc đã bạc đi

Lần đầu tiên đã kéo thắng ga

Không chắc mình là kẻ ngốc duy nhất

Hay là người cuối cùng thật sự tin vào điều đó

Với nghi ngờ rằng đối với đội của mình

Chỉ là công việc hoặc chẳng là gì cả

Trong những năm tháng đã sinh con

Tôi chỉ toàn đĩa nhạc và tour diễn

Chưa từng lớn lên như Peter Pan bị viêm nội mạc

Một mình, bị kẹt trong phòng thu - Han Solo, trong bút chì

Vào đây từ khi còn chưa râu ria - Tôi đã ký tất cả hợp đồng,

Tin tưởng - Như một người cha, chỉ cần đứng trên sân khấu

Rồi lúc nào cũng mọi người đi nghỉ mát

Một mình tôi đã mệt nả

Có thể tôi coi như cha

Trong khi anh ấy coi như bố

Tại sao làm những thứ mới nếu người ta đã yêu thích mình rồi

Và cuối cùng chỉ yêu thích sự mới lạ

Gần như như thể họ nói bạn già rồi, lỗi thời rồi

Cái này không hiệu quả nếu làm ở độ tuổi của bạn

Tôi đã trả bằng chính số tiền dành dụm của đời mình, ra đi như ở quán bar

Phạt tiền với khoản tiết kiệm của một đời

Vì tự do của mình

Tôi đã đóng cửa trong hòa bình và tự hỏi ý nghĩa là gì

Vậy tại sao tôi không chết trẻ cách đây hai mươi năm

Bắt đầu lại từ con số không

Và cuối cùng nâng tấm màn

Và kể thật với các bạn

Chứ không phải hình ảnh thành công mà mọi người cố bán về bản thân

Tôi không muốn sống trên một tòa nhà chọc trời

Chỉ để nhổ lại chút độc tố

Và thật lòng kể chuyện, màn trình diễn tiếp tục

Chào mừng tất cả những ai giống tôi

Đêm Giáng sinh đó tôi đang trong hầm

Khóc trên những tấm carton chuyển nhà

Khi bạn đã thấy thế giới từ đỉnh cao, rồi sau đó, bị vướng lại đỉnh cao, như một con chuột

Không phải người thành đạt luôn là người có giá trị

Khi giá trị bị đẩy xuống toàn bộ cùng lúc, của một nhà văn

Sao chép chính mình ít đau đớn hơn là tự xẻ trái tim đầy máu của mình để tìm lời

Đến lúc tôi phải lấy lại tinh thần hoặc vô tình lấy lại chính mình, vì trong số những người đã làm cha ở đây, chẳng ai định trước

Cuộc đời tôi là sân khấu này và khi đèn tắt, tôi cũng không có hối tiếc nếu tôi đã sống đúng như một gã điên thực thụ

Và trên đường, người ta gọi tôi là chú, là Philadelphia, còn tôi là Rocky, có phải tại vì thay vì một đứa trẻ, Chúa đã ban cho tôi hai triệu cháu?

Tôi đã nghe nhạc của mình như chưa từng làm trước đây,

Cây cối khoẻ mạnh, tốt nhất là từ trước, rap và roll và phong cách decadence

Tôi thấy nó chân thật, nhưng cảm thấy tôi còn lạc lõng, vẫn còn thương tiếc sự kết thúc của ban nhạc đầu tiên

Điều tôi nghĩ là anh em ruột của mình, hai đứa trẻ đã tạo thành nhóm từ số không

Tình bạn đã kết thúc như mọi khi trong đời, vì phụ nữ, chính trị, tự hào và tiền bạc bẩn thỉu

Bắt đầu lại từ số không

Và cuối cùng nâng tấm màn

Và kể thật, không phải hình ảnh thành công mà người ta cố bán về mình, mà chính con người thật của tôi

Tôi không muốn sống trên một tòa nhà chọc trời

Chỉ để nhổ lại chút độc tố

Và thật lòng kể chuyện, màn trình diễn tiếp tục, chào mừng tất cả những ai giống tôi

Chào mừng tất cả những ai giống tôi

CHÀO MỪNG

[Italian]

Qualche anno fa

mi s'è ingrigito il pelo

per la prima volta ho tirato il freno

Incerto se fossi l'unico scemo

o l'ultimo a crederci per davvero

col dubbio che per la mia crew

fosse un lavoro o niente più

negli anni han fatto figli

io soltanto dischi e tour

mai cresciuto come peterpan con la labirintite

da solo, bloccato in studio Han Solo, nella grafite

Entrato qui da sbarbato Ho firmato ogni contratto,

mi fidavo Come di un padre, mi bastava stare sul palco

poi eran sempre tutti in vacanza

io da solo là che mi sbatto

forse lo trattavo da padre

mentre mi trattava da babbo

Perché fare roba nuova se la gente già t'adora

E alla fine si innamora solo della novità

Quasi come se dicessero sei vecchio, fuori moda

Questa roba non funziona se la fanno alla tua età

ho pagato sono uscito come al bar

la penale coi risparmi di una vita

al prezzo della libertà

Avevo chiuso in pari e mi chiedevo ma che senso ha

Allora perché non sei morto giovane vent'anni fa

ricominciare da meno di zero

e finalmente sollevare il velo

e raccontarvi veramente

non l'immagine vincente che la gente prova a vendere di sè

non voglio vivere su un grattacielo

solo sputare indietro un po' il veleno

e raccontarmi veramente, lo spettacolo riprende

benvenuti a tutti quelli come me

l' altro Natale stavo giù in cantina

piangevo sui cartoni del trasloco

che quando hai visto il mondo dalla cima, dopo, sei intrappolato al top, come un topo

non sempre un uomo di successo è un uomo di valore

quando il prezzo arriva tutto in blocco, dello scrittore

copiare te stesso libera meno dolore che farsi tagli nel cuore nel sangue e cercare le parole

è il caso che mi ripigli o che mi ripigli per caso che tra quelli che han fatto figli qui nessuno l' ha progammato

la mia vita è questo teatro e quando spegneranno le luci non avrò nemmeno un rimpianto se ho vissuto da vero goonie

e per la strada mi chiamano zio, è Philadelpia ed io sono Rocky, sarà che al posto di un bambino Dio, m' ha dato due milioni di nipoti

ho ascoltato la mia roba come mai ho fatto prima,

sana pianta, meglio prima, rap e roll e decadance

l'ho trovata genuina ma si sente che ero perso ancora in lutto per la fine fatta della prima band

quello che credevo fosse un mio fratello vero, due bambini che da zero hanno messo su una gang

l' amicizia che è finita come sempre nella vita, per le donne, la politica l' orgoglio e il vile cash

ricominciare da meno di zero

e finalmente sollevare il velo

e raccontarmi veramente non l' immagine vincente che la gente prova a vendere di se

non voglio vivere su un grattacielo

solo sputare indietro un pò il veleno

e raccontarmi veramente lo spettacolo riprende, benvenuti a tutti quelli come me

benvenuti a tutti quelli come me

BENVENUTI

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ingrigito /iŋɡriˈdʒito/ B2	verb - ngả xám, chuyển sang màu xám
frenare /frenaˈre/ B2	verb - phanh, giảm tốc
crew /kruː/ B1	noun - đội, nhóm người làm việc chung
labirintite /labiriˈntite/ C1	noun - viêm mê đạo, gây chóng mặt
firmato /firˈmato/ B2	verb - ký, ký tên
fidarsi /fidaˈtʃi/ B2	verb - tin tưởng
palco /ˈpalko/ A2	noun - sân khấu, منصة trình diễn
rimpianto /ramˈpjànto/ B2	noun - hối tiếc
successo /sukkɛˈso/ B1	noun - thành công
spirare /spiˈrare/ B2	verb - hít thở
vendere /venˈdere/ B2	verb - bán
credere /kreˈdere/ B2	verb - tin tưởng, tin vào