Viento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Celeste

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Viento' – bản nhạc chicha kinh điển của Peru! Học cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm qua cụm từ biểu tượng 'Viento vuelve hacer como ayer', cùng từ vựng đời thường đặc trưng văn hóa Andes. Giai điệu da diết và câu chuyện về hành trình người di cư sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ một cách chân thực và giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Gió ơi, hãy trở lại như ngày xưa

Gió ơi, hãy trở lại như ngày xưa

Như những ngày tôi còn sống

Bên túp lều và mẹ hiền

Như thuở ấy

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Và trong nghèo khó ấy

Tôi đã hạnh phúc biết bao

Gió ơi, hãy trở lại

Như ngày xưa để cảm nhận

Sự khởi đầu cuộc đời tôi

Sự khởi đầu câu chuyện của tôi

Gió ơi

...

Và giờ đây cho toàn châu Mỹ

Nhịp điệu tuyệt vời từ Grupo Celeste

...

Gió ơi, hãy trở lại như ngày xưa

Gió ơi, hãy trở lại như ngày xưa

Như những ngày tôi còn sống

Bên túp lều và mẹ hiền

Như thuở ấy

Tôi chỉ là một đứa trẻ

Và trong nghèo khó ấy

Tôi đã hạnh phúc biết bao

Gió ơi, hãy trở lại

Như ngày xưa để cảm nhận

Sự khởi đầu cuộc đời tôi

Sự khởi đầu câu chuyện của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Viento vuelve hacer como ayer

Viento vuelve hacer como ayer

Como aquellos días en que yo vivía

Junto a mi bohío y la madre mía

Como aquel entonces

Tan sólo era un niño

Y en esa pobreza

Que feliz yo era

Viento vuelve hacer

Como ayer para sentir

El comienzo de mi vida

El comienzo de mi historia

Viento

Y ahora para toda américa

El súper ritmo del Grupo Celeste

Viento vuelve hacer como ayer

Viento vuelve hacer como ayer

Como aquellos días en que yo vivía

Junto a mi bohío y la madre mía

Como aquel entonces

Tan sólo era un niño

Y en esa pobreza

Que feliz yo era

Viento vuelve hacer

Como ayer para sentir

El comienzo de mi vida

El comienzo de mi historia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - gió
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - hôm qua
días /ˈdi.as/ A1	noun - ngày
vivía /biˈβi.a/ A2	verb - tôi đã sống
pobreza /poˈβɾe.θa/ B1	noun - nghèo
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - khởi đầu
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - lịch sử, câu chuyện
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - trẻ em, cậu bé
junto /ˈxunto/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Viento vuelve hacer como ayer

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'vuelve' (quay trở lại) + 'hacer' (làm) trong một cụm từ thành ngữ.

  ➔ 'Vuelve hacer' có nghĩa là 'trở lại để làm' hoặc 'xảy ra lần nữa', thể hiện sự lặp lại hoặc nhắc lại hành động.

• Como aquellos días en que yo vivía

  ➔ Sử dụng 'como' để giới thiệu so sánh ('như những ngày đó') + thì quá khứ imperfect 'yo vivía'.

  ➔ 'Como' giới thiệu sự so sánh hoặc giống nhau giữa hai tình huống hoặc thời điểm.

• Tan sólo era un niño

  ➔ Sử dụng 'era' (thì quá khứ của 'ser') để mô tả trạng thái trong quá khứ ('chỉ là một đứa trẻ').

  ➔ 'Era' là dạng quá khứ không hoàn thành của 'ser', được dùng để mô tả trạng thái quá khứ liên tục hoặc thói quen.

• Y en esa pobreza

  ➔ Sử dụng 'en' để chỉ vị trí hoặc trạng thái ('trong cảnh nghèo đó').

  ➔ 'En' biểu thị việc ở trong hoặc bên trong một trạng thái hoặc nơi chốn ('trong cảnh nghèo đó').

• Que feliz yo era

  ➔ Sử dụng 'yo era' (tôi đã từng là) cùng 'feliz' để diễn đạt trạng thái cảm xúc trong quá khứ.

  ➔ 'Yo era' là thì quá khứ không hoàn thành của 'ser', dùng để miêu tả trạng thái cảm xúc hoặc tâm trí trong quá khứ.

• El comienzo de mi vida

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc ('bắt đầu cuộc đời của tôi').

  ➔ 'De' chỉ sự sở hữu, nguồn gốc hoặc mối liên hệ với thứ gì đó, cho thấy 'cuộc đời của tôi' thuộc về hoặc liên quan đến sự bắt đầu.