Viento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
viento /ˈbjen.to/ A1 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A1 |
|
|
ayer /aˈjeɾ/ A1 |
|
|
días /ˈdi.as/ A1 |
|
|
vivía /biˈβi.a/ A2 |
|
|
pobreza /poˈβɾe.θa/ B1 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
comienzo /koˈmjenso/ B1 |
|
|
historia /isˈtoɾja/ B1 |
|
|
niño /ˈni.ɲo/ A1 |
|
|
junto /ˈxunto/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Viento vuelve hacer como ayer
➔ Sử dụng thì hiện tại với 'vuelve' (quay trở lại) + 'hacer' (làm) trong một cụm từ thành ngữ.
➔ 'Vuelve hacer' có nghĩa là 'trở lại để làm' hoặc 'xảy ra lần nữa', thể hiện sự lặp lại hoặc nhắc lại hành động.
-
Como aquellos días en que yo vivía
➔ Sử dụng 'como' để giới thiệu so sánh ('như những ngày đó') + thì quá khứ imperfect 'yo vivía'.
➔ 'Como' giới thiệu sự so sánh hoặc giống nhau giữa hai tình huống hoặc thời điểm.
-
Tan sólo era un niño
➔ Sử dụng 'era' (thì quá khứ của 'ser') để mô tả trạng thái trong quá khứ ('chỉ là một đứa trẻ').
➔ 'Era' là dạng quá khứ không hoàn thành của 'ser', được dùng để mô tả trạng thái quá khứ liên tục hoặc thói quen.
-
Y en esa pobreza
➔ Sử dụng 'en' để chỉ vị trí hoặc trạng thái ('trong cảnh nghèo đó').
➔ 'En' biểu thị việc ở trong hoặc bên trong một trạng thái hoặc nơi chốn ('trong cảnh nghèo đó').
-
Que feliz yo era
➔ Sử dụng 'yo era' (tôi đã từng là) cùng 'feliz' để diễn đạt trạng thái cảm xúc trong quá khứ.
➔ 'Yo era' là thì quá khứ không hoàn thành của 'ser', dùng để miêu tả trạng thái cảm xúc hoặc tâm trí trong quá khứ.
-
El comienzo de mi vida
➔ Sử dụng 'de' để chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc ('bắt đầu cuộc đời của tôi').
➔ 'De' chỉ sự sở hữu, nguồn gốc hoặc mối liên hệ với thứ gì đó, cho thấy 'cuộc đời của tôi' thuộc về hoặc liên quan đến sự bắt đầu.
