VIRAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: HOME

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'VIRAL' để học tiếng Hàn thông qua những ca từ hiện đại, trẻ trung và bắt trend. Với giai điệu sôi động và phong cách tinh nghịch, bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt tự nhiên của giới trẻ Hàn Quốc mà còn truyền cảm hứng tự tin để bạn tỏa sáng.

[Tiếng Việt]

"Xin lỗi, yêu em," ghét những lời này thật đấy

Có lẽ anh vẫn...

Em rời xa rồi, nên anh viết bài hát này

Nàng thơ của anh, em là nicotine, là caffeine của anh, baby à

Chúc mừng nhé em yêu, anh cầu nguyện, mong em phải thật hạnh phúc đấy

Anh ước em sẽ khóc

Hãy chào tạm biệt thật lạnh lùng sau lời từ biệt ấm áp đi

"Xin chào" lại thành "Tạm biệt"

À phải rồi, em hiểu mà, thông điệp trong giai điệu này

Trước mắt, hãy để câu chuyện của anh vang vọng trên phố phường

Ngày và đêm, cứ xoay vòng, xoay vòng quanh đây

Anh sẽ đi tìm và giữ em lại

Em ơi, nó nhất định phải viral thôi

Cho đến khi hình bóng anh chạm tới em

Em ơi, nó nhất định phải viral thôi

Không có em anh đau đớn, như một loại virus vậy

Nàng thơ của anh, em là nicotine, là caffeine của anh, baby à

Chuyện chúng mình khác biệt lắm, sân khấu này là của anh

Anh làm chủ cuộc chơi này, lại khởi động chế độ của riêng mình

Rồi em sẽ phải rơi nước mắt khi không ai hay biết

Tin anh đi, anh đánh cược cả tiền tác quyền của mình đấy

Bài hát này sẽ phủ đầy trên bảng tin của em

Đến lúc đó nếu thấy anh, nhất định phải nhấn vào nhé

Hãy nhìn bước tiếp theo của anh đây

Em cứ từ từ nhấp môi đi, anh chính là nicotine của em

Cả đêm dài, những lời ca viết trên nền tiếng ồn trắng

Ngay lúc này, âm thanh ấy dần lớn lên và lan tỏa khắp khán đài

Ngày và đêm, lại xoay vòng, xoay vòng

Anh sẽ đi tìm và giữ em lại

Em ơi, nó nhất định phải viral thôi

Cho đến khi hình bóng anh chạm tới em

Em ơi, nó nhất định phải viral thôi (uh)

Không có em anh đau đớn, như một loại virus vậy

Nàng thơ của anh, em là nicotine, là caffeine của anh, baby à

Anh sẽ hát đến khản cả cổ cho đến khi em nghe thấy cả câu 'Te quiero, señorita'

Dù em có đi đâu, nghe rồi thì nhất định phải quay lại tìm anh nhé

Yeah, hứa với anh đi, oh, anh đã thực sự thay đổi rồi, chắc chắn đấy

Nó sẽ làm đầu óc em quay cuồng, taka, taka

Em ơi, nó nhất định phải viral thôi

Dù cho nó có hằn sâu như một hình xăm đi nữa, mm

Em ơi, nó nhất định phải viral thôi

Em đang nghe nó như một bài hát tình yêu tầm thường sao?

Oh, na-na-na, bắt đầu bằng ngọn lửa

Oh, na-na-na, chúng ta đang vươn cao hơn

Oh, na-na-na, bắt đầu bằng ngọn lửa

Oh, na-na-na, chúng ta đang vươn cao hơn

Anh đang mải miết với tiền tài của mình

Nhưng anh lại đang cô đơn một mình

Vậy giờ em đang làm gì thế?

...

[Tiếng Hàn Quốc]

"Sorry, love you," hate these words

Maybe I still-

You're gone, so I made this song

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

Congrats, my baby, 빌고 빌게 너라도 꼭 행복해

I wish you'd cry

따뜻한 안녕 뒤 싸늘하게 작별해 줘

"Hi" turns to "Bye"

Oh, right, 넌 알겠지 이 멜로디 속 message

For now, 내 스토리가 거리에 울리게

Day and night, 주위 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

우리 사이와는 달라, stage is my zone

I run this show, 다시 set on my mode

남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

Trust me, 걸게 내 저작권

이 노랜 도배될 거야 네 feed에

그때 날 마주한다면 꼭 click해

Look at my next step

You just sip, sip, I'm your nicotine

All night, 백색소음에 써 내린 가삿말이

Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네

Day and night, 다시 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral (uh)

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

'Te quiero, señorita'까지 다 듣게 목이 쉬게 불러

Wherever you go, 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러

Yeah, 손가락 걸어, oh, I switched up for real, sure

네 머릴 'round and 'round 돌 거야, taka, taka

Girl, it must go viral

문신처럼 남는다 해도, mm

Girl, it must go viral

흔한 사랑 노래라 듣고 있니, 넌?

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

I'm on my, my money

But I'm on my lonely

So what you up to now?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
행복해 haengbokhae Level 1	adjective - hạnh phúc
따뜻한 ttatteuthan Level 2	adjective - ấm áp
작별 jakbyeol Level 3	noun - tạm biệt
멜로디 mellodi Level 1	noun - giai điệu
거리 geori Level 2	noun - đường phố
울리게 ullige Level 3	verb - làm cho vang
붙잡으러 butjabeureo Level 3	verb - bắt lấy
모습 moseup Level 2	noun - hình dáng
아파 apa Level 1	adjective - đau
남들 namdeul Level 2	noun - người khác
눈물 nunmul Level 2	noun - nước mắt
저작권 jeojakgwon Level 4	noun - bản quyền
도배될 dobaedoel Level 4	verb - tràn ngập
마주한다면 majuhandamyeon Level 3	verb - nếu đối mặt
백색소음 baeksaeksoeum Level 5	noun - tiếng ồn trắng
가삿말 gasatmal Level 3	noun - lời bài hát
퍼지네 peojine Level 3	verb - lan tỏa
문신 munsin Level 4	noun - hình xăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're gone, so I made this song

  ➔ Mệnh đề chỉ kết quả với 'so'

  ➔ 'So' được dùng để chỉ hành động thứ hai là kết quả trực tiếp của trạng thái đầu tiên.

• I wish you'd cry

  ➔ Câu giả định cho mong muốn

  ➔ Cấu trúc 'wish + subject + past simple' được dùng để bày tỏ mong muốn thay đổi thực tế hoặc hành vi.

• 내 모습이 닿을 때까지

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với 'cho đến khi' (-ㄹ 때까지)

  ➔ Hậu tố '-ㄹ 때까지' trong tiếng Hàn đóng vai trò là 'until' để chỉ khoảng thời gian cho đến một sự kiện cụ thể.

• 남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

  ➔ Phỏng đoán/giả định về tương lai (-ㄹ 걸)

  ➔ Đuôi '-ㄹ 걸' truyền tải một ý nghĩa mạnh mẽ về sự phỏng đoán hoặc dự đoán cá nhân về trạng thái tương lai.

• 이 노랜 도배될 거야 네 feed에

  ➔ Câu bị động ở thì tương lai

  ➔ '도배될 거야' kết hợp hậu tố bị động '-되다' với trợ từ thì tương lai để chỉ bài hát sẽ được tràn ngập khắp nơi.

• 그때 날 마주한다면 꼭 click해

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'nếu' (-(ㄴ)다면)

  ➔ Đuôi '-(ㄴ)다면' được dùng để đặt ra một tình huống giả định có thể xảy ra trong tương lai.

• 너 없는 나는 아파, virus

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ chủ ngữ

  ➔ '너 없는' đóng vai trò như một cụm tính từ bổ nghĩa cho '나', có nghĩa là 'tôi khi không có bạn'.

• 문신처럼 남는다 해도

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (-(ㄴ)다 해도)

  ➔ Cấu trúc '-(ㄴ)다 해도' có nghĩa là 'ngay cả khi', dùng để diễn đạt rằng mệnh đề chính vẫn đúng bất kể điều kiện đó.