Visitor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Of Monsters & Men

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng khiến chuyện này

Phức tạp thêm, tôi hiểu em

Tối qua tôi mơ thấy

Giấc mơ kỳ lạ rằng em cũng biết tôi

Nhưng em cần tỉnh giấc đi

Tôi biết em đã biến mất

Như ngôi nhà của bố mẹ tôi

Tôi đã trở thành kẻ lạ bước chân qua

Liệu em có, nguyện sẽ, muốn không, và tôi

Chỉ vậy thôi, hãy nghe tôi

Liệu em có, nguyện sẽ, muốn không, và tôi

Chỉ vậy thôi, hãy nghe tôi

Liệu em có, nguyện sẽ, muốn không, và tôi

Chỉ vậy thôi, hãy nghe tôi

Liệu em có, nguyện sẽ, muốn không, và tôi

Chỉ vậy thôi, hãy nghe tôi

Những đêm em bảo

Rằng mình sẽ lặn xuống nước

Nhưng không đem tôi theo

Em sẽ không chìm cùng người tình

Ồ em cần tỉnh giấc đi

Tôi biết em đã biến mất

Như ngôi nhà của bố mẹ tôi

Tôi đã trở thành kẻ lạ bước chân qua

Liệu em có, nguyện sẽ, muốn không, và tôi

Chỉ vậy thôi, hãy nghe tôi

Liệu em có, nguyện sẽ, muốn không, và tôi

Chỉ vậy thôi, hãy nghe tôi

Liệu em có, nguyện sẽ, muốn không, và tôi

Chỉ vậy thôi, hãy nghe tôi

Liệu em có, nguyện sẽ, muốn không, và tôi

Chỉ vậy thôi, hãy nghe tôi

Mẹ tôi bảo tôi luôn sợ bóng tối

Nhưng không đâu, tôi không ngại có ma trên giường

Mẹ tôi bảo tôi luôn sợ bóng tối

Nhưng không đâu, tôi không ngại có ma trên giường

Mẹ tôi bảo tôi luôn sợ bóng tối

Nhưng không đâu, tôi không ngại có ma trên giường

Mẹ tôi bảo tôi luôn sợ bóng tối

Nhưng không đâu, tôi không ngại có ma trên giường

Mẹ tôi bảo tôi luôn sợ bóng tối

Nhưng không đâu, tôi không ngại có ma trên giường

Mẹ tôi bảo tôi luôn sợ bóng tối

Nhưng không đâu, tôi không ngại có ma trên giường

Mẹ tôi bảo tôi luôn sợ bóng tối

Nhưng không đâu, tôi không ngại có ma trên giường

Mẹ tôi bảo tôi luôn sợ bóng tối

Nhưng không đâu, tôi không ngại có ma trên giường

[Tiếng Anh]

Let's not make this

Complicated, I know you

Last night I had the

strangest dream that you knew me too

But you need to wake up

I can tell you disappeared

Just like my parents' house

I've become a visitor

Won't you, would you, will you, and me

This is all, hear me

Won't you, would you, will you, and me

This is all, hear me

Won't you, would you, will you, and me

This is all, hear me

Won't you, would you, will you, and me

This is all, hear me

In the nights you say

That you go underwater

But you won't take me, no

You won't drown with your lover

Oh you need to wake up

I can tell you disappeared

Just like my parents' house

I've become a visitor

Won't you, would you, will you, and me

This is all, hear me

Won't you, would you, will you, and me

This is all, hear me

Won't you, would you, will you, and me

This is all, hear me

Won't you, would you, will you, and me

This is all, hear me

My mother said I was always afraid of the dark

But I'm not, I don't mind having a ghost in my bed

My mother said I was always afraid of the dark

But I'm not, I don't mind having a ghost in my bed

My mother said I was always afraid of the dark

But I'm not, I don't mind having a ghost in my bed

My mother said I was always afraid of the dark

But I'm not, I don't mind having a ghost in my bed

My mother said I was always afraid of the dark

But I'm not, I don't mind having a ghost in my bed

My mother said I was always afraid of the dark

But I'm not, I don't mind having a ghost in my bed

My mother said I was always afraid of the dark

But I'm not, I don't mind having a ghost in my bed

My mother said I was always afraid of the dark

But I'm not, I don't mind having a ghost in my bed

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's not make this complicated, I know you

  ➔ Từ rút gọn (Let's)

  ➔ 'Let's' là từ rút gọn của 'let us', được dùng để đưa ra đề nghị.

• Last night I had the strangest dream that you knew me too

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (had)

  ➔ 'Had' được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• But you need to wake up

  ➔ Động từ modal (need to)

  ➔ 'Need to' diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• I've become a visitor

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have become)

  ➔ 'Have become' chỉ sự thay đổi xảy ra trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Won't you, would you, will you, and me

  ➔ Động từ modal (won't, would, will)

  ➔ 'Won't' (will not), 'would', và 'will' là động từ modal diễn đạt các mức độ sẵn lòng hoặc hành động trong tương lai.

• My mother said I was always afraid of the dark

  ➔ Lời nói gián tiếp (said)

  ➔ 'Said' được dùng để tường thuật lại điều người khác đã nói, thường liên quan đến sự thay đổi thì động từ.

• But I'm not, I don't mind having a ghost in my bed

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (I'm not), Thì hiện tại đơn (don't mind)

  ➔ 'I'm not' là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ trạng thái tạm thời. 'Don't mind' là thì hiện tại đơn, diễn đạt sự thật chung hoặc thói quen.