Voa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paula Fernandes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ say đắm của 'Voa' - nơi bạn học được từ vựng về tình yêu, cấu trúc so sánh lãng mạn ('như thiên đường trong mơ') cùng cách diễn đạt ẩn dụ ('đôi ta hóa cánh chim'). Giai điệu sertanejo pha pop và sức sống viral trên TikTok giúp bài hát trở thành công cụ học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

1, 2, 3, 4

Nếu đang nghĩ đến việc bay

Về phía yêu em (và cái gì?)

(Bay, bay)

Đừng sợ nói rằng em muốn

Hãy làm những gì em muốn

(Bay, bay) xinh đẹp

Và sẽ là anh, một ngày nào đó

Sẽ làm em mê mẩn vì tình yêu

Trong khoái cảm này chỉ có anh và em

Hãy đi, bay, bay

Trong một bức tranh đầy màu sắc của bầu trời

Trong một chuyến bay tự do giữa những đám mây mật

Trong thiên đường, chỉ có anh và em

Hãy đi, bay, bay (xinh đẹp)

...

Nếu đang nghĩ đến việc bay (bay)

Về phía yêu em

Bay, bay

Đừng sợ nói rằng em muốn (anh muốn)

Hãy làm những gì em muốn

Bay, bay

Và sẽ là anh, một ngày nào đó

Sẽ làm em mê mẩn vì tình yêu

Trong khoái cảm này chỉ có anh và em

Hãy đi, bay, bay

Trong một bức tranh đầy màu sắc của bầu trời

Trong một chuyến bay tự do giữa những đám mây mật

Trong thiên đường, chỉ có anh và em

Hãy đi, bay, bay

Hơn nữa sẽ

Cảm nhận bao nhiêu em đã yêu

Bay cùng anh, đến đây

Chúng ta sẽ là hai chú bồ câu của tình yêu

Uoh, oh-oh-oh

...

Nếu đang nghĩ đến việc bay (bay)

Về phía yêu em

Bay, bay

Đừng sợ nói rằng em muốn (anh muốn)

Hãy làm những gì em muốn

Bay, bay

Và sẽ là anh, một ngày nào đó

Sẽ làm em mê mẩn vì tình yêu

Trong khoái cảm này chỉ có anh và em

Hãy đi, bay, bay

Trong một bức tranh đầy màu sắc của bầu trời

Trong một chuyến bay tự do giữa những đám mây mật

Trong thiên đường, chỉ có anh và em

Hãy đi, bay, bay

Hơn nữa sẽ

Cảm nhận bao nhiêu em đã yêu

Bay cùng anh, đến đây

Chúng ta sẽ là hai chú bồ câu của tình yêu

Hơn nữa sẽ

Cảm nhận bao nhiêu em đã yêu

Bay cùng anh, đến đây

Chúng ta sẽ là hai chú bồ câu của tình yêu

Uoh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

...

Kết thúc!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

1, 2, 3, 4

Se tá pensando em voar

Na direção de me amar (e o quê?)

(Voa, voa)

Não tenha medo de dizer que quer

Vamos fazer o que você quiser

(Voa, voa) bonito

E serei eu que um dia então

Vou te fazer delirar de paixão

Nesse prazer somos eu e você

Vamos, voa, voa

Num colorido pintado de céu

Num voo livre entre nuvens de mel

No paraíso, só eu e você

Vamos, voa, voa (bonito)

Se tá pensando em voar (voar)

Na direção de me amar

Voa, voa

Não tenha medo de dizer que quer (eu quero)

Vamos fazer o que você quiser

Voa, voa

E serei eu que um dia então

Vou te fazer delirar de paixão

Nesse prazer somos eu e você

Vamos, voa, voa

Num colorido pintado de céu

Num voo livre entre nuvens de mel

No paraíso, só eu e você

Vamos, voa, voa

Mais adiante vai

Sentir o quanto se apaixonou

Voa comigo, vem

Seremos dois pombinhos de amor

Uoh, oh-oh-oh

Se tá pensando em voar (voar)

Na direção de me amar

Voa, voa

Não tenha medo de dizer que quer (eu quero)

Vamos fazer o que você quiser

Voa, voa

E serei eu que um dia então

Vou te fazer delirar de paixão

Nesse prazer somos eu e você

Vamos, voa, voa

Num colorido pintado de céu

Num voo livre entre nuvens de mel

No paraíso, só eu e você

Vamos, voa, voa

Mais adiante vai

Sentir o quanto se apaixonou

Voa comigo, vem

Seremos dois pombinhos de amor

Mais adiante vai

Sentir o quanto se apaixonou

Voa comigo, vem

Seremos dois pombinhos de amor

Uoh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Acabou!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voar /voˈaʁ/ A1	verb - bay
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - niềm vui
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2	verb - phấn khích
colorido /ko.loˈɾi.du/ B1	adjective - sặc sỡ
nuvens /ˈnu.vẽs/ A2	noun - đám mây
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
pombinhos /põˈbĩ.ɲus/ B2	noun - bồ câu
direção /dʒi.ɾeˈsɐ̃w/ B1	noun - hướng
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - tôi muốn
bonito /boˈni.tu/ A2	adjective - đẹp