Complicados Demais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paula Fernandes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Complicados Demais” để học tiếng Bồ Đào Nha qua lời bài hát sâu sắc về tình yêu phức tạp. Bài hát nổi bật bởi cách biểu đạt cảm xúc tinh tế, ngữ pháp đơn giản mà giàu hình ảnh giúp bạn rèn kỹ năng nghe và hiểu một phong cách âm nhạc đặc trưng của Brazil.

[Tiếng Việt]

Nếu một ngày nào đó điều gì đó làm bạn nhớ

Và cảm xúc chạm vào toàn bộ khuôn mặt của bạn

Đừng ngại ngùng khi nói

Rằng sự ghen tuông đã lấy đi tình yêu của bạn

Và đã khiến bạn mãi mãi xa rời giọng nói của tôi, sự im lặng của bạn

Không để lại cho tôi lựa chọn nào

Tôi đã tin vào sức mạnh của mong muốn của bạn

Nhưng sự ghen tuông lớn hơn bạn

Sự oán hận đã làm mờ tầm nhìn của tôi

Tình yêu đó đã trở thành một niềm đam mê cũ

Tôi chấp nhận bạn như vậy, quá phức tạp

Tôi cũng như vậy, quá phức tạp

Và đã lâu rồi thời gian dừng lại

Tôi không già đi khi chờ đợi tình yêu của bạn

Tôi chấp nhận bạn như vậy, quá phức tạp

Tôi cũng như vậy, quá phức tạp

Và đã lâu rồi thời gian dừng lại

Tôi không già đi khi chờ đợi tình yêu của bạn

...

Nếu chúng ta cảm thấy như đất và biển

Và tình yêu tan vỡ một giấc mơ đẹp

Theo cách này như một đám mây trên trời

Tôi thực sự không muốn tin

Rằng con người bình yên lại có thể như vậy

Một điều đối lập nhằm gây ra sự nhầm lẫn

Tôi sẽ ở đây chờ bạn

Để chuộc lỗi của bạn để thấy

Đôi mắt bạn nông cạn quyết định trở lại

Không ghen tuông, hãy đến với tôi, hãy yêu tôi

Tôi chấp nhận bạn như vậy, quá phức tạp

Tôi cũng như vậy, quá phức tạp

Và đã lâu rồi thời gian dừng lại

Tôi không già đi khi chờ đợi tình yêu của bạn

Tôi chấp nhận bạn như vậy

Tôi chấp nhận bạn như vậy

Và đã lâu rồi thời gian dừng lại

Tôi không già đi khi chờ đợi tình yêu của bạn

Tôi chấp nhận bạn như vậy, quá phức tạp

Tôi cũng như vậy, quá phức tạp

Và đã lâu rồi thời gian dừng lại

Tôi không già đi khi chờ đợi tình yêu của bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se algum dia algo te lembrar

E a emoção tocar inteira a face do teu rosto

Não se envergonhe em dizer

Que o ciúme levou teu amor

E te afastou de vez de minha voz o teu silêncio

Não me deixou opção

Acreditei na força do teu querer

Mas o ciúme foi maior que você

Ressentimentos cegou minha visão

Aquele amor virou antiga paixão

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Se nos sentimos como a Terra e o mar

E o desamor desfez um sonho lindo

Desse jeito feito uma nuvem no céu

Eu não queria mesmo acreditar

Que o ser humano tão sereno fosse assim

Um oposto afim de causar confusão

Eu estarei aqui esperando você

Se redimindo do teu erro pra ver

Teus olhos rasos decidido a voltar

Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim

Te aceito assim

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Te aceito assim, complicado demais

Também sou assim, complicada demais

E já faz tempo que o tempo parou

Não envelheço a espera do teu amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - nhớ lại
emoção /e.mu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm xúc
tocar /tu.ˈkaɾ/ A2	verb - chạm
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - khuôn mặt
ciúme /si.ˈu.mi/ B1	noun - ghen tuông
amor /ɐ.ˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
voz /ˈvɔs/ A1	noun - giọng nói
silêncio /si.ˈlẽ.sju/ A2	noun - sự im lặng
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - sức mạnh
querer /ke.ˈɾeɾ/ A2	verb - muốn noun - ý chí, mong muốn
maior /maˈjoɾ/ A2	adjective - lớn hơn
visão /vi.ˈzɐ̃w/ B1	noun - tầm nhìn, thị lực
paixão /pɐjˈʃɐ̃w/ B1	noun - đam mê
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - phức tạp
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
envelhecer /ĩ.ve.ʎe.ˈseɾ/ B1	verb - già đi
espera /es.ˈpe.ɾɐ/ A2	noun - sự chờ đợi
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - cảm thấy
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - giấc mơ
lindo /ˈlĩ.du/ A1	adjective - đẹp
nuvem /ˈnu.vẽj/ A2	noun - đám mây
humano /u.ˈma.nu/ A2	adjective - con người
sereno /se.ˈɾe.nu/ B1	adjective - thanh bình, bình tĩnh
confusão /kõ.fu.ˈzɐ̃w/ B1	noun - sự nhầm lẫn, sự lộn xộn
redimir /he.de.ˈmiɾ/ B2	verb - chuộc lỗi
erro /ˈe.ʀu/ A2	noun - lỗi
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - mắt
raso /ˈʁa.zu/ B1	adjective - nông cạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se algum dia algo te lembrar

  ➔ Sử dụng 'Se' để mở đầu mệnh đề điều kiện có nghĩa 'nếu'.

  ➔ 'Se' là liên từ dùng trong tiếng Bồ Đào Nha để mở đầu câu điều kiện, tương tự 'if' trong tiếng Anh.

• Que o ciúme levou teu amor

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'levou' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Levou' là dạng quá khứ của động từ 'levar', nghĩa là 'đưa' hoặc 'dẫn đi'.

• Te aceito assim, complicado demais

  ➔ 'Assim' mang nghĩa là 'như thế này' hoặc 'như vậy', thể hiện sự chấp nhận hoặc mô tả.

  ➔ 'Assim' là trạng từ dùng để miêu tả hoặc xác nhận cách hoặc trạng thái của một thứ gì đó.

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ 'Faz' dùng thì hiện tại trong một cụm từ có nghĩa 'đã tồn tại' hoặc 'đã lâu', chỉ thị về thời gian.

  ➔ 'Faz' là ngôi thứ ba số ít của 'fazer', dùng trong các cụm từ như 'faz tempo' để chỉ thời gian đã trôi qua.

• Que o ser humano tão sereno fosse assim

  ➔ Sử dụng thì quá khứ giả định 'fosse' để diễn đạt tình huống mang tính giả thuyết hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'Fosse' là dạng quá khứ giả định của 'ser', dùng trong các tình huống giả thuyết, mong muốn hoặc nghi ngờ.

• Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'ter' sau 'sem' để chỉ 'không có' làm gì đó.

  ➔ 'Sem' là giới từ có nghĩa 'không có' và theo sau là động từ nguyên thể để chỉ sự vắng mặt của hành động.

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ Lặp lại việc dùng 'faz' ở thì hiện tại để diễn tả thời gian kéo dài liên tục.

  ➔ 'Faz' ở thì hiện tại được dùng để chỉ thời gian một điều gì đó đã diễn ra hoặc còn tiếp diễn trong một trạng thái nhất định.