Se O Coração Viajar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paula Fernandes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Se o Coração Viajar” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những ca từ lãng mạn, trữ tình và cách thể hiện cảm xúc sâu sắc. Bài hát này nổi bật với các cụm từ cảm xúc, diễn đạt tình yêu, rất phù hợp để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận ngữ điệu tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Biết không, giờ em mới mở mắt ra cho tình yêu này

Biết không, em không ngại đi trên đường ray

Nếu em không biết mình sẽ đi đâu

Em chỉ làm mình ngạt thở

Không đủ can đảm để tìm kiếm

Một cách để mở lòng, để chứng minh cho anh thấy

Rằng em là nơi nương tựa của tình yêu này

Dù anh đi đâu, em muốn ở bên

Nếu trái tim bay xa

Ah-ah, ah-ah, sẽ đến

Tình yêu này sẽ bay xa

Ah-ah, ah-ah, sẽ đến

Nếu trái tim bay xa

Ah-ah, ah-ah, sẽ đến

Tình yêu này sẽ bay xa

Ah-ah, ah-ah, sẽ đến

Nơi ta làm mọi thứ vì tình yêu

Baby, baby, đã đến rồi

...

Biết không, giờ em mới mở mắt ra cho tình yêu này

Biết không, em không ngại đi trên đường ray

Nếu em không biết mình sẽ đi đâu

Em chỉ làm mình ngạt thở

Không đủ can đảm để tìm kiếm

Một cách để mở lòng, để chứng minh cho anh thấy

Rằng em là nơi nương tựa của tình yêu này

Dù anh đi đâu, em muốn ở bên

Nếu trái tim bay xa

Ah-ah, ah-ah, sẽ đến

Tình yêu này sẽ bay xa

Ah-ah, ah-ah, sẽ đến

Nếu trái tim bay xa

Ah-ah, ah-ah, sẽ đến

Tình yêu này sẽ bay xa

Ah-ah, ah-ah, sẽ đến

Nơi ta làm mọi thứ vì tình yêu

Baby, baby, đã đến rồi

Nếu trái tim bay xa

Ah-ah, ah-ah, sẽ đến

Tình yêu này sẽ bay xa

Ah-ah, ah-ah, sẽ đến

Nếu trái tim bay xa, bay xa, bay xa

Sẽ đến

Tình yêu này sẽ bay xa, bay xa, bay xa

Sẽ đến

Nơi ta làm mọi thứ vì tình yêu

Baby, baby, đã đến rồi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

Sabe, não me importa andar nos trilhos

Se não sei pra onde vou

Eu só fiz me sufocar

Sem coragem pra buscar

Uma forma de me abrir pra te provar

Que sou abrigo desse amor

Seja aonde você for, eu quero estar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Se o coração viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Nessa paixão viajar

Ah-ah, ah-ah, vai chegar

Se o coração viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Nessa paixão viajar, viajar, viajar

Vai chegar

Aonde a gente faz de tudo por amor

Baby, baby, já chegou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - đôi mắt
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
coração /kɔ̃ˈsãw̃/ B1	noun - trái tim
viajar /vi.aˈʒaʁ/ B2	verb - đi du lịch
paixão /paʎˈsãw̃/ B2	noun - đam mê
chegar /ʃeˈgaʁ/ B2	verb - đến, tới
tudo /ˈtu.du/ A2	noun - mọi thứ
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm
provar /pɾoˈvaʁ/ B2	verb - chứng minh, thử
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - nơi trú ẩn
importa /iˈmporta/ A2
buscar /bəsˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B1	verb - cố gắng để

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabe, só agora eu pude abrir os olhos pra esse amor

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (pude abrir)

  ➔ "Pretérito Perfeito Composto" (pude abrir) nhấn mạnh tính gần đây hoặc sự liên quan của hành động đến hiện tại. Nó được hình thành với "ter" hoặc "haver" (chia động từ) + phân từ quá khứ.

• Sabe, não me importa andar nos trilhos Se não sei pra onde vou

  ➔ Thể giả định hiện tại (Se não sei pra onde "vou") trong mệnh đề điều kiện.

  ➔ Mặc dù câu sử dụng "sei", ngụ ý sự chắc chắn, nhưng nó nằm trong một tình huống giả định. Việc sử dụng thể giả định nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc tính chất giả định của việc không biết mình sẽ đi đâu.

• Eu só fiz me sufocar

  ➔ "Fiz" + động từ nguyên thể ("sufocar"): cấu trúc chỉ nguyên nhân.

  ➔ Cấu trúc "fazer + động từ nguyên thể" diễn tả rằng chủ ngữ gây ra hành động của động từ nguyên thể xảy ra, ở đây là làm nghẹt thở chính mình.

• Uma forma de me abrir pra te provar Que sou abrigo desse amor

  ➔ Sử dụng "que" giới thiệu một mệnh đề sau "provar" (chứng minh).

  ➔ "Que" đóng vai trò là một liên từ liên kết mệnh đề chính với mệnh đề phụ diễn tả điều gì đang được chứng minh.

• Seja aonde você for, eu quero estar

  ➔ Thể giả định tương lai (for) sau "seja" (thể giả định của "ser").

  ➔ Thể giả định tương lai được sử dụng để diễn tả các sự kiện tương lai mang tính giả thuyết. Mặc dù ít phổ biến hơn trong tiếng Bồ Đào Nha hiện đại, nhưng nó làm tăng thêm sự nhấn mạnh và trang trọng.

• Aonde a gente faz de tudo por amor Baby, baby, já chegou

  ➔ Sử dụng "aonde" (ở đâu) đề cập đến một nơi mà một hành động xảy ra.

  ➔ "Aonde" được sử dụng thay vì "onde" khi có sự di chuyển hoặc hướng đến địa điểm đó.

• Se o coração viajar, viajar, viajar

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại viajar nhấn mạnh cảm giác bắt đầu một cuộc hành trình, về mặt cảm xúc hoặc thể chất.