Eu Sem Você – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paula Fernandes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Eu Sem Você” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ chứa đầy cảm xúc, phép ẩn dụ và ngữ pháp sinh động. Đây là một lựa chọn tuyệt vời giúp bạn tăng vốn từ về tình cảm, đồng thời hiểu sâu hơn về cách biểu đạt nỗi nhớ và sự yêu thương trong âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Em nhớ vòng tay ôm chặt của anh

Em nhớ tình yêu anh trao em nhẹ nhàng

Em nhớ đôi mắt đen sâu thẳm ấy

Em nhớ nụ cười trắng trong như tuyết

Em nhớ ánh mắt anh làm tan chảy trái tim em

Em nhớ bờ môi nóng bỏng đảo điên mọi thứ

Em nhớ khuôn mặt xinh đẹp ấy

Khiến em van xin anh ở lại thêm một giây

Em như cỏ khô khao khát cơn mưa

Đêm lạnh giá đợi chờ ánh mặt trời

Em cô đơn như một tù nhân

Sống trong ác mộng, trao nụ hôn không cảm xúc

Em muốn đối mặt với cả thế giới

Để mãi mãi là người dẫn lối trái tim anh

Em là một nửa của tình yêu rực cháy

Trong khúc thơ mang hình dáng bài ca

Không anh, em như thợ săn mất con mồi

Không anh, cô đơn ôm chặt lấy em

Không anh, em còn không bằng một nửa

Em mất đi khả năng sống cho chính mình

Không anh, em không còn là em

Em nhớ vòng tay ôm chặt của anh

Em nhớ tình yêu anh trao em nhẹ nhàng

Em nhớ đôi mắt đen sâu thẳm ấy

Em nhớ nụ cười trắng trong như tuyết

Em nhớ ánh mắt anh làm tan chảy trái tim em

Em nhớ bờ môi nóng bỏng đảo điên mọi thứ

Em nhớ khuôn mặt xinh đẹp ấy

Khiến em van xin anh ở lại thêm một giây

Em như cỏ khô khao khát cơn mưa

Đêm lạnh giá đợi chờ ánh mặt trời

Em cô đơn như một tù nhân

Sống trong ác mộng, trao nụ hôn không cảm xúc

Em muốn đối mặt với cả thế giới

Để mãi mãi là người dẫn lối trái tim anh

Em là một nửa của tình yêu rực cháy

Trong khúc thơ mang hình dáng bài ca

Không anh, em như thợ săn mất con mồi

Không anh, cô đơn ôm chặt lấy em

Không anh, em còn không bằng một nửa

Em mất đi khả năng sống cho chính mình

Không anh, em như thợ săn mất con mồi

Không anh, cô đơn ôm chặt lấy em

Không anh, em còn không bằng một nửa

Em mất đi khả năng sống cho chính mình

Không anh

Không anh

Không anh

Em không còn là em

Không anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, eu sem você

Eu tô carente desse teu abraço

Desse teu amor que me deixa leve

Eu tô carente desses olhos negros

Desse teu sorriso branco feito neve

Eu tô carente desse olhar que mata

Dessa boca quente revirando tudo

Tô com saudade dessa cara linda

Me pedindo fica só mais um segundo

Tô feito mato desejando a chuva

Madrugada fria esperando o Sol

Tô tão carente feito um prisioneiro

Vivo um pesadelo, beijo sem paixão

Tô com vontade de enfrentar o mundo

Ser pra sempre o guia do seu coração

Sou a metade de um amor que vibra

Numa poesia em forma de canção

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você, sou caçador sem caça

Sem você, a solidão me abraça

Sem você, sou menos que a metade

Sou incapacidade de viver por mim

Sem você

Sem você

Sem você

Eu sem você

Sem você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - Ôm, cái ôm
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - đôi mắt
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun - ánh nhìn, cái nhìn verb - nhìn
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - miệng
queima /ˈkej.mɐ/ B1	noun - cháy, bỏng
paixão /pɐiˈsɐ̃w̃/ B1	noun - đam mê
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - trái tim
vivre /viˈviɾe/ B2	verb - sống
vibra /ˈvi.βɾa/ B2	verb - rung động, cộng hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu tô carente desse teu abraço.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Eu tô carente" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái khao khát hiện tại.

• Tô feito mato desejando a chuva.

  ➔ So sánh.

  ➔ Câu "Tô feito mato" so sánh nỗi khao khát của người nói với cỏ đang khao khát mưa, nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• Sou a metade de um amor que vibra.

  ➔ Ẩn dụ.

  ➔ Câu "Sou a metade de um amor" sử dụng ẩn dụ để diễn tả sự không hoàn thiện trong tình yêu, gợi ý rằng người nói cảm thấy không hoàn chỉnh khi thiếu bạn đời.

• Sem você, sou caçador sem caça.

  ➔ Cấu trúc phủ định.

  ➔ Câu "Sem você" giới thiệu một cấu trúc phủ định nhấn mạnh cảm giác trống rỗng và mất mát của người nói.

• Vivo um pesadelo, beijo sem paixão.

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Câu "Vivo um pesadelo" sử dụng cụm danh từ để mô tả trải nghiệm của người nói về việc sống trong cơn ác mộng, nhấn mạnh trọng lượng cảm xúc của tình huống.

• Tô com vontade de enfrentar o mundo.

  ➔ Biểu hiện mong muốn.

  ➔ Câu "Tô com vontade" diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn, chỉ ra sự sẵn sàng của người nói để đối mặt với thử thách.

• Eu sem você.

  ➔ Đại từ chủ ngữ.

  ➔ Câu "Eu sem você" sử dụng đại từ chủ ngữ để nhấn mạnh danh tính và cảm xúc của người nói khi thiếu người khác.