Não Precisa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paula Fernandes, Victor & Leo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Não Precisa” – một ca khúc sertanejo Brazil đầy xúc cảm, nơi bạn có thể học phát âm tiếng Bồ Đào Nha, mở rộng từ vựng tình cảm và nắm bắt cấu trúc câu đơn giản, đồng thời thưởng thức giai điệu guitar ấm áp làm nền cho lời ca đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Bạn nói rằng bạn không cần phải

Sống mơ mộng quá nhiều

Rằng tôi sống để

Hết khả năng, vì bạn

Bạn nói rằng bạn không cần phải

Mỗi lần tôi hát lên

Một bài hát nữa cho bạn

Nhưng điều đó phải vậy thôi

Để trái tim chân thành

Đừng nói là bạn không cần thiết

Á á á

Phải vậy thôi

Tôi yêu trái tim của tôi

Đừng nói là bạn không cần thiết

Á á á

Tôi đã mơ về cuộc sống

Bây giờ tôi sống trong một giấc mơ

Nhưng sống hay mơ

Với bạn, chẳng khác gì

Đừng nói là bạn không cần thiết

Tôi nói rằng điều đó cần thiết

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Không còn gì nữa

Nhưng điều đó phải vậy thôi

Để trái tim chân thành

Đừng nói là bạn không cần thiết

Á á á

Phải vậy thôi

Tôi yêu trái tim của tôi

Đừng nói là bạn không cần thiết

Á á á

...

Tôi đã mơ về cuộc sống

Bây giờ tôi sống trong một giấc mơ

Nhưng sống hay mơ

Với bạn, chẳng khác gì

Đừng nói là bạn không cần thiết

Tôi nói rằng điều đó cần thiết

Chúng ta yêu nhau quá nhiều

Không còn gì nữa

Nhưng điều đó phải vậy thôi

Để trái tim chân thành

Đừng nói là bạn không cần thiết

Á á á

Phải vậy thôi

Tôi yêu trái tim của tôi

Đừng nói là bạn không cần thiết

Á á á

Nhưng điều đó phải vậy thôi

Để trái tim chân thành

Đừng nói là bạn không cần thiết

Á á á

Phải vậy thôi

Tôi yêu trái tim của tôi

Đừng nói là bạn không cần thiết

Á á á

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Você diz que não precisa

Viver sonhando tanto

Que vivo a fazer

Demais, por você

Diz que não precisa

A cada vez que canto

Uma canção a mais pra você

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Tem que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Eu já sonhei com a vida

Agora vivo um sonho

Mas viver ou sonhar

Com você, tanto faz

Não diga não precisa

Eu digo que é preciso

A gente se amar demais

Nada mais

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Tem que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Eu já sonhei com a vida

Agora vivo um sonho

Mas viver ou sonhar

Com você, tanto faz

Não diga não precisa

Eu digo que é preciso

A gente se amar demais

Nada mais

Mas tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Têm que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Mais tem que ser assim

Pra ser de coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Têm que ser assim

Eu seu meu coração

Não diga não precisa

Ah ah ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viver /vi'veʁ/ A2	verb - sống
sonhar /so'ɲaʁ/ B1	verb - mơ
amor /a'mor/ A2	noun - tình yêu
coração /kɔɾa'sɐ̃w/ B1	noun - trái tim
cantar /kɐ̃'taʁ/ A2	verb - hát
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
palavras /pa'la.vɾɐs/ A2	noun - lời nói, từ
dizer /dʒi'zeʁ/ B1	verb - nói
destino /dʒeʃˈtʃinu/ B2	noun - số mệnh
por /poɾ/ A1	preposition - cho, bởi
mais /majʃ/ A1	adjective - hơn
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adjective - nhiều, lắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você diz que não precisa

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật hoặc ý kiến.

  ➔ Câu "không cần" chỉ ra sự phủ định của sự cần thiết.

• Diz que não precisa a cada vez que canto

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que'.

  ➔ Mệnh đề "không cần" cung cấp thông tin bổ sung về tuyên bố của chủ ngữ.

• Eu já sonhei com a vida

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "đã mơ" chỉ ra một hành động đã hoàn thành nhưng hiện tại vẫn có liên quan.

• Mas viver ou sonhar com você, tanto faz

  ➔ Sử dụng 'hoặc' để diễn đạt sự lựa chọn.

  ➔ Câu "sống hoặc mơ" đưa ra hai lựa chọn đều có thể chấp nhận được.

• A gente se amar demais

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân.

  ➔ Câu "yêu nhau" chỉ ra tình yêu lẫn nhau giữa các chủ thể.

• Não diga não precisa

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "đừng nói" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó không nói điều gì đó.