Um Ser Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Paula Fernandes
• Album: Multishow Ao Vivo Paula Fernandes – Um Ser Amor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Um Ser Amor” – một bản ballad Sertanejo Romântico bằng tiếng Bồ Đào Nha, nơi bạn có thể học các cụm từ tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc và những lời thơ lãng mạn như “Você veio inteiro, veio como o dia”. Bài hát nổi bật với giai điệu cảm động và lời ca đầy sức lay động, khiến việc học tiếng Bồ Đào Nha trở nên thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Bạn đã đến trọn vẹn

Đến như ánh sáng ban ngày

Tự do như gió thoảng

Trong chiều lạnh lẽo

Với ánh mắt sáng rỡ

ánh sáng của kim cương

Một trái tim ấm áp

Như cơn bão mạnh trong tôi

Cuốn bay những đám mây

Trong cô đơn của tôi

...

Và tôi

Phải lòng mãnh liệt vì bạn

Bây giờ tôi

...

Hiểu rõ hơn nhiều về việc

Yêu ai đó

...

Là đi về miền đất chẳng ai đến

Yêu ai đó

Là để cảm xúc tự do trôi chảy

Có khả năng yêu

Yêu đơn giản thôi

...

Bạn đã đến trọn vẹn

Đến như ánh sáng ban ngày

Tự do như gió thoảng

Trong chiều lạnh lẽo

Với ánh mắt sáng rỡ

ánh sáng của kim cương

Một trái tim ấm áp

Như cơn bão mạnh trong tôi

Cuốn bay những đám mây

Trong cô đơn của tôi

Và tôi

Phải lòng mãnh liệt vì bạn

Bây giờ tôi

Hiểu rõ hơn nhiều về việc

Yêu ai đó

...

Là đi về miền đất chẳng ai đến

Yêu ai đó

Là để cảm xúc tự do trôi chảy

Có khả năng yêu

Yêu đơn giản thôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Você veio inteiro

Veio como o dia

Livre como o vento

Numa tarde fria

Com o olhar brilhante

Brilho de diamante

Um coração quente

Feito um vendaval em mim

Varreu as nuvens

Da minha solidão

E eu

Me apaixonei perdidamente por você

Agora sou

Bem mais que sei

Amar alguém

É viajar pra terra onde ninguém vai

Amar alguém

É deixar fluir os sentimentos

Ser capaz de amar

Amar simplesmente

Você veio inteiro

Veio como o dia

Livre como o vento

Numa tarde fria

Com o olhar brilhante

Brilho de diamante

Um coração quente

Feito um vendaval em mim

Varreu as nuvens

Da minha solidão

E eu

Me apaixonei perdidamente por você

Agora sou

Bem mais que sei

Amar alguém

É viajar pra terra onde ninguém vai

Amar alguém

É deixar fluir os sentimentos

Ser capaz de amar

Amar simplesmente

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inteiro /ĩˈtej.ru/ B1	adjective - toàn bộ, hoàn chỉnh
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - ngày
livre /ˈli.vɾɨ/ A2	adjective - tự do
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - gió
tarde /ˈtaɾ.dʒi/ A1	noun - buổi chiều
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - lạnh
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt verb - nhìn
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B1	adjective - tươi sáng, rực rỡ
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - ánh sáng, sự tỏa sáng
diamante /dʒi.ɐˈmɐ̃.tʃi/ A2	noun - kim cương
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - ấm áp, nóng
vendaval /vẽ.daˈvaɫ/ B2	noun - cơn lốc, gió mạnh
varreu /vaˈʁew/ B1	verb - quét sạch
nuvens /ˈnu.vẽs/ A2	noun - mây
solidão /so.li.ˈdɐ̃w̃/ B1	noun - sự cô đơn
apaixonei /ɐ.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - yêu
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
sentimentos /sẽ.ti.ˈmẽ.tus/ B1	noun - cảm xúc
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - có khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você veio inteiro

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng hành động đến đã xảy ra trong quá khứ.

• Com o olhar brilhante

  ➔ Phân từ hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng phân từ hiện tại 'brilhante' để mô tả trạng thái của cái nhìn.

• Um coração quente

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này là một cụm danh từ mô tả một trái tim với một đặc điểm cụ thể.

• Me apaixonei perdidamente por você

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Việc sử dụng động từ phản thân 'apaixonar-se' chỉ ra rằng chủ ngữ đang hành động lên chính mình.

• É viajar pra terra onde ninguém vai

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể 'viajar' để diễn đạt ý tưởng về việc đi du lịch như một khái niệm.

• É deixar fluir os sentimentos

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể 'deixar' để diễn đạt ý tưởng cho phép cảm xúc chảy tự do.

• Amar simplesmente

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm từ 'simplesmente' đóng vai trò như một trạng từ bổ nghĩa cho động từ 'amar', chỉ ra cách yêu.