Long Live – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift, Paula Fernandes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Long Live” – một ca khúc tiếng Anh kết hợp pop‑rock và heartland rock, nơi bạn có thể học cách dùng các hình ảnh hoàng gia, thành ngữ cảm xúc và cấu trúc câu diễn tả kỷ niệm. Bài hát nổi bật với giai điệu mạnh mẽ và lời ca đầy cảm hứng, làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nói hãy nhớ khoảnh khắc này trong tâm trí tôi

Thời gian chúng ta đứng với đôi tay run rẩy

Đám đông trên khán đài đã điên cuồng

Chúng ta là những Vị Vua và Nữ Hoàng

Và họ đã đọc tên chúng ta

Đêm mà bạn nhảy múa như thể bạn biết cuộc đời chúng ta

Sẽ không bao giờ giống như trước

Bạn ngẩng cao đầu như một người hùng

Trên trang sách lịch sử

Đó là sự kết thúc của một thập kỷ

Nhưng là khởi đầu của một kỷ nguyên

Vĩnh cửu những bức tường chúng ta đã phá vỡ

Tất cả ánh sáng vương quốc chỉ chiếu sáng cho tôi và bạn

Tôi đã hét lên vĩnh cửu tất cả phép màu chúng ta đã tạo ra

Và hãy mang đến tất cả những kẻ giả mạo

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ được nhớ đến

Tôi đã nói hãy nhớ cảm giác này

Tôi đã chuyền tay những bức ảnh

Của tất cả những năm tháng chúng ta đứng đó

Trên đường biên mong chờ khoảnh khắc này

Chúng ta là những Vị Vua và Nữ Hoàng

Bạn đã đổi mũ bóng chày lấy vương miện

Khi họ trao cho chúng ta những chiếc cúp

Và chúng ta đã giơ chúng lên cho thị trấn của mình

Và những kẻ hoài nghi đã phẫn nộ

Hét lên, "Điều này thật vô lý!"

Bởi vì trong một khoảnh khắc, một băng nhóm trộm cắp trong chiếc quần rách

Đã được cai trị thế giới

Vĩnh cửu những bức tường chúng ta đã phá vỡ

Tất cả ánh sáng vương quốc chỉ chiếu sáng cho tôi và bạn

Tôi đã hét lên vĩnh cửu tất cả phép màu chúng ta đã tạo ra

Và hãy mang đến tất cả những kẻ giả mạo

Tôi không sợ hãi

Vĩnh cửu tất cả những ngọn núi chúng ta đã di chuyển

Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời chiến đấu với rồng cùng bạn

Tôi đã hét lên vĩnh cửu cái nhìn trên khuôn mặt bạn

Và hãy mang đến tất cả những kẻ giả mạo

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ được nhớ đến

...

Giữ chặt khi xoay tròn

Confetti rơi xuống mặt đất

Mong rằng những kỷ niệm này sẽ đỡ chúng ta ngã

...

Bạn có thể dành một chút thời gian

Hứa với tôi điều này

Rằng bạn sẽ đứng bên tôi mãi mãi

Nhưng nếu - Chúa cấm - số phận xen vào

Và buộc chúng ta phải nói lời tạm biệt

Nếu một ngày bạn có con

Khi chúng chỉ vào những bức ảnh

Xin hãy nói với chúng tên tôi

Nói với chúng cách mà đám đông đã điên cuồng

Nói với chúng cách mà tôi hy vọng chúng tỏa sáng

Vĩnh cửu những bức tường chúng ta đã phá vỡ

Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất, bên bạn

Vĩnh cửu, vĩnh cửu những bức tường chúng ta đã phá vỡ

Tất cả ánh sáng vương quốc chỉ chiếu sáng cho tôi và bạn

Và tôi đã hét lên vĩnh cửu tất cả phép màu chúng ta đã tạo ra

Và hãy mang đến tất cả những kẻ giả mạo

Tôi không sợ hãi

Hát lên, vĩnh cửu tất cả những ngọn núi chúng ta đã di chuyển

Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất chiến đấu với rồng cùng bạn

Và vĩnh cửu, vĩnh cửu cái nhìn trên khuôn mặt bạn

Và hãy mang đến tất cả những kẻ giả mạo

Một ngày nào đó, chúng ta sẽ được nhớ đến

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

I said remember this moment in the back of my mind

The time we stood with our shaking hands

The crowds in stands went wild

We were the Kings and the Queens

And they read off our names

The night you danced like you knew our lives

Would never be the same

You held your head like a hero

On a history book page

It was the end of a decade

But the start of an age

Long live the walls we crashed through

All the kingdom lights shined just for me and you

I was screaming long live all the magic we made

And bring on all the pretenders

One day, we will be remembered

I said remember this feeling

I passed the pictures around

Of all the years that we stood there

On the sidelines wishing for right now

We are the Kings and the Queens

You traded your baseball cap for a crown

When they gave us our trophies

And we held them up for our town

And The Cynics were outraged

Screaming, "This is absurd!"

'Cause for a moment a band of thieves in ripped up jeans

Got to rule the world

Long live the walls we crashed through

All the kingdom lights shined just for me and you

I was screaming long live all the magic we made

And bring on all the pretenders

I'm not afraid

Long live all the mountains we moved

I had the time of my life fighting dragons with you

I was screaming long live that look on your face

And bring on all the pretenders

One day, we will be remembered

Hold on to spinning around

Confetti falls to the ground

May these memories break our fall

Will you take a moment

Promise me this

That you'll stand by me forever

But if —God forbid— fate should step in

And force us into a goodbye

If you have children some day

When they point to the pictures

Please tell 'em my name

Tell 'em how the crowds went wild

Tell 'em how I hope they shine

Long live the walls we crashed through

I had the time of my life, with you

Long, long live the walls we crashed through

All the kingdom lights shined just for me and you

And I was screaming long live all the magic we made

And bring on all the pretenders

I'm not afraid

Singing, long live all the mountains we moved

I had the time of my life fighting dragons with you

And long, long live that look on your face

And bring on all the pretenders

One day, we will be remembered

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảnh khắc cụ thể
sound /saʊnd/ B1	noun - vùng nước gần biển verb - tạo ra âm thanh adjective - có chất lượng âm thanh tốt
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng noun - ánh sáng hoặc độ sáng của một vật thể
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - siêu nhiên hoặc nghệ thuật biểu diễn ảo thuật
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - địa hình tự nhiên cao lớn của mặt đất
dragons /ˈdræɡ.ənz/ B2	noun - Sinh vật thần thoại thường miêu tả như reptil có cánh
walls /wɔːlz/ A2	noun - Các cấu trúc đứng để bao quanh hoặc chia không gian
crown /kraʊn/ B2	noun - Vương miện tròn trang trí đeo bởi vua hoặc nữ hoàng
trophies /ˈtroʊ.fiz/ B2	noun - Các vật trao tặng như phần thưởng chiến thắng
outraged /aʊtˈreɪ.dʒd/ C1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự tức giận hoặc sốc
absurd /əbˈsɜːrd/ C1	adjective - Vô lý hoặc không hợp lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Long live the walls we crashed through

  ➔ Thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Sử dụng **động từ giả định** để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng về một sự kiện.

• And they read off our names

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để miêu tả hành động lặp đi lặp lại hoặc hiện tại.

  ➔ **Thì hiện tại đơn** miêu tả hành động thường xuyên xảy ra hoặc hiện tại.

• Would never be the same

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định hoặc không chắc chắn trong tương lai.

  ➔ **Điều kiện** thể hiện các tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• When they gave us our trophies

  ➔ Quá khứ đơn để miêu tả hành động hoặc sự kiện đã hoàn thành.

  ➔ Thì **quá khứ đơn** biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• May these memories break our fall

  ➔ Sử dụng thể giả định hiện tại để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ **接续法** biểu đạt mong muốn, hy vọng hoặc mong muốn.

• Please tell 'em how the crowds went wild

  ➔ Sử dụng viết tắt thông thường và thì quá khứ để miêu tả một sự kiện.

  ➔ Sử dụng viết tắt thông thường ('em' thay cho 'them') và **thì quá khứ** để kể chuyện.

• And bring on all the pretenders

  ➔ Thể mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc mời gọi.

  ➔ Sử dụng **thể mệnh lệnh** để đề xuất hành động hoặc cổ vũ.