VOLVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, Rauw Alejandro, Skrillex, Four Tet
• Album: DATA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ["VOLVER"](pplx://action/translate) để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát diễn tả cảm xúc chân thành về tình yêu và sự hối tiếc. Với sự pha trộn phong cách Latin pop và điện tử, bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe mà còn mở ra góc nhìn đa dạng về ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Người ta nói với anh rằng em đã có người khác

Nhưng em vẫn chưa thể quên anh

Dù anh biết mình đã từng lầm lỡ

Nhưng nếu em biết...

Anh cũng đang như vậy

Không phải vì lý do gì, nhưng nếu em muốn quay về

Em biết phải gọi cho ai, biết mình cần làm gì

Anh biết em nghĩ về anh mỗi khi em bên anh ta

Anh hiểu em mà, chẳng có gì để giấu

Em yêu, điều đó bình thường thôi, nếu em muốn quay về

Em biết phải gọi cho ai, biết mình cần làm gì

Anh biết em nghĩ về anh mỗi khi em bên anh ta

Anh hiểu em mà, chẳng có gì để giấu

Muốn làm chuyện ấy như trước, anh biết điều đó không thể

Nhưng những khao khát này không hề phai nhạt, chẳng thể nào tả được

Dù trông có vẻ như không còn nhiên liệu

Thì với anh lúc nào cũng sẵn

Giữa em và anh chẳng bao giờ có ngày hết hạn

Dù em đi bên trái còn anh bên phải

Giờ em vòng 3 to hơn, ngực thì đã độn

Nhưng "cô bé" thì vẫn chật hẹp

Nếu ta như rượu rum ủ lâu năm, đã chữa lành nhau từ lâu

Ước gì thời gian trôi thật chậm

Em yêu, đừng lặp lại trò cũ nữa

Nếu em đi rồi lại quay về như cơn gió

Thà anh ngăn em khỏi rắc rối này

Nhưng hình như bạn trai em cũng là người tốt

Còn anh thì không muốn phá hoại mối quan hệ

Nhưng đôi khi

Phải phạm một vài "tội"

Và vì thế, nếu em muốn quay lại

Em biết phải gọi cho ai, biết mình cần làm gì

Anh biết em nghĩ về anh mỗi khi em bên anh ta

Anh hiểu em mà, chẳng có gì để giấu

Em yêu, điều đó bình thường thôi nếu em muốn quay về

Em biết phải gọi cho ai, biết mình cần làm gì

Anh biết em nghĩ về anh mỗi khi em bên anh ta

Anh hiểu em mà, chẳng có gì để giấu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A mi me dijeron que ya tienes a otro

Pero no me has podido olvidar

Y aunque se que me perdí

Pero si supieras que

A mi también me pasa igual

No es por nada pero ma' si tu quieres volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

Baby eso es normal, si tu quieres volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

Chingarte como antes yo se que es imposible

Pero estas ganas no se van, son indefinibles

Aunque parezca que no queda combustible

Pa' mi siempre hay disponible

Entre tu y yo nunca caduca la fecha

Aunque tu vaya pa' la izquierda y yo la derecha

Ahora tiene un culo mas grande y las tetas hechas

Pero siempre la tiene estrecha

Si somos como el ron añejo, curandonos desde hace tiempo

El tiempo ojala pase lento

Baby no me salgas con el mismo cuento

Si tu te vas y regresas como el viento

Mejor este problema te lo evito

Pa' que pero se ve que es buena gente tu jevito

Y yo no estoy para dañar relaciones

Pero hay ocasiones

Donde hay que cometer ciertos delitos

Y por eso ma' si tu quiere volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

Baby eso es normal si tu quieres volver

Sabes donde llamar, sabes lo que hay que hacer

Yo se que tu me piensas cuando lo haces con el

Yo te conozco no hay nada que esconder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
hacer /aˈθeɾ/ or /aˈseɾ/ A2	verb - làm
conocer /konoˈθeɾ/ or /konoˈseɾ/ B1	verb - biết, quen biết
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn; yêu
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
ocasion /okaˈsjon/ B2	noun - dịp, cơ hội
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian; thời tiết
derecha /deˈɾetʃa/ A2	noun/adjective - bên phải
izquierda /iθˈkjeɾda/ or /isˈkjɛɾda/ A2	noun/adjective - bên trái
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - vấn đề
gente /ˈxente/ A2	noun - mọi người
normal /norˈmal/ A2	adjective - bình thường
relacion /relaˈθjon/ or /relaˈsjon/ B1	noun - mối quan hệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A mí me dijeron que ya tienes a otro

  ➔ Câu gián tiếp (thuật lại lời nói của người khác)

  ➔ Cụm 'me dijeron que...' dùng để thuật lại lời nói của người khác, nghĩa là 'họ nói với tôi rằng...'.

• Y aunque sé que me perdí

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'aunque' (mặc dù)

  ➔ 'Aunque' dùng để bắt đầu mệnh đề phụ chỉ sự tương phản, nghĩa là 'mặc dù'.

• Sabes dónde llamar, sabes lo que hay que hacer

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'hay que' (biểu thị sự cần thiết)

  ➔ 'Hay que hacer' nghĩa là 'cần phải làm', dùng trong câu không có chủ ngữ cụ thể.

• Yo te conozco, no hay nada que esconder

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ nguyên thể ('que' + infinitivo)

  ➔ 'Nada que esconder' nghĩa là 'không có gì để giấu'. Động từ nguyên thể 'esconder' bổ nghĩa cho 'nada'.

• Chingarte como antes yo sé que es imposible

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'como' (như/trước kia)

  ➔ 'Como antes' nghĩa là 'như trước kia', dùng 'como' để so sánh hành động quá khứ.

• Aunque parezca que no queda combustible

  ➔ Thể giả định (subjuntivo) sau 'aunque'

  ➔ Động từ 'parezca' ở thể giả định vì diễn tả sự không chắc chắn hoặc tương phản giả định.

• El tiempo ojalá pase lento

  ➔ Thể giả định với 'ojalá' (ước muốn)

  ➔ 'Ojalá pase lento' nghĩa là 'mong thời gian trôi chậm lại'. Động từ 'pase' ở thể giả định vì diễn tả ước muốn.

• Si tú te vas y regresas como el viento

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' (điều kiện thật)

  ➔ Cụm 'si tú te vas...' là mệnh đề điều kiện thật, dùng thì chỉ định (indicativo).

• Yo no estoy para dañar relaciones

  ➔ Cấu trúc với 'para' + động từ nguyên thể (chỉ mục đích)

  ➔ 'Para dañar' nghĩa là 'để làm tổn thương', biểu thị mục đích của hành động.