Voodoo Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
complication /kɒmplɪˈkeɪʃən/ B2 |
|
|
fierté /fjɛr.te/ B2 |
|
|
danser /dɑ̃s.e/ A2 |
|
|
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1 |
|
|
sample /ˈsæm.pəl/ A2 |
|
|
fesses /fɛs/ A1 |
|
|
poney /pɔ.nɛ/ A2 |
|
|
twerker /ˈtwɜːrkər/ C1 |
|
|
mélodie /me.lɔ.di/ B2 |
|
|
tête /tɛt/ A2 |
|
|
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ne retiens pas ton corps il veut danser
➔ Thể mệnh lệnh phủ định
➔ Đây là câu mệnh lệnh phủ định, dùng để ra lệnh không giữ lại.
-
Fais bouger la tête
➔ Động từ ở dạng sai khiến để ra lệnh
➔ Đây là dạng mệnh lệnh của động từ 'faire' kết hợp với động từ nguyên thể, dùng để hướng dẫn ai đó chuyển động đầu.
-
Sur un coup d'tête
➔ Cụm giới từ chỉ quyết định hoặc hành động ngẫu hứng
➔ Cụm này dùng giới từ 'sur' và danh từ 'coup d'tête' (một cú đánh đầu đột ngột hoặc xung động tự phát), mô tả hành động bốc đồng.
-
Vas y exprime toi!
➔ Cụm mệnh lệnh với đại từ 'y' nhấn mạnh khuyến khích
➔ Cụm mệnh lệnh này kết hợp 'vas' (đi) và 'exprime toi' (hãy thể hiện bản thân), với 'y' như một phần tử nhấn mạnh khuyến khích ai đó hành động.
-
Mais fais bouger la tête
➔ Cấu trúc so sánh để giới thiệu lý do hoặc hướng dẫn
➔ 'Mais' (nhưng) giới thiệu sự làm rõ hoặc thêm hướng dẫn, trong trường hợp này nhấn mạnh hành động di chuyển đầu.
