Voodoo Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Willy William

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Voodoo Song” – ca khúc tiếng Pháp kết hợp nhịp Moombahton, reggaeton và dancehall, nơi bạn có thể luyện phát âm, học các cụm từ như “Pourquoi tu cherches des complications?” và cảm nhận sức mạnh phép thuật âm nhạc khiến mọi người muốn nhảy.

[Tiếng Việt]

Tại sao bạn lại tìm kiếm những rắc rối khi mọi thứ đã ở ngay trước mắt bạn?

Bị mù bởi tự hào của bạn,

Đừng giữ cơ thể bạn lại, nó muốn nhảy múa

Và âm thanh vang vọng, vang vọng

Hiệu quả, không cần phải làm quá lên, quá lên

Một mẫu nhạc mà bạn ngân nga, ngân nga

Lắc vai của bạn và hãy vui vẻ, vui vẻ thật sự

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái, ha ha!)

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái, ha ha!)

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái, ha ha!)

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái)

(Đúng rồi, hãy thể hiện bản thân đi!

Đúng rồi, hãy thể hiện bản thân đi!

Đúng rồi, hãy thể hiện bản thân đi!

Đúng rồi!)

Nhưng trước hết hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Lắc yen yen yen

Lắc yen yen yen

Lắc yen yen yen

Trong một khoảnh khắc

Đây là kiểu giai điệu mà bạn sẽ nhớ mãi

...

Bạn đã thấy mình như thể bạn đang vui vẻ

Hãy yên tâm

Lắc mông như một con ngựa, ngựa

Cũng khiến gà nhảy múa, nhảy múa

Trên một mẫu nhạc mà bạn biết,

Lắc vai của bạn và hãy vui vẻ, vui vẻ thật sự

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái, ha ha!)

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái, ha ha!)

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái, ha ha!)

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái)

(Đúng rồi, hãy thể hiện bản thân đi!

Đúng rồi, hãy thể hiện bản thân đi!

Đúng rồi, hãy thể hiện bản thân đi!

Đúng rồi!)

Nhưng trước hết hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Lắc yen yen yen

Lắc yen yen yen

Lắc yen yen yen

Trong một khoảnh khắc

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái, ha ha!)

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái, ha ha!)

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái, ha ha!)

(Đó là nơi bạn cảm thấy thoải mái)

(Đúng rồi, hãy thể hiện bản thân đi!

Đúng rồi, hãy thể hiện bản thân đi!

Đúng rồi, hãy thể hiện bản thân đi!

Đúng rồi!)

Nhưng trước hết hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Lắc yen yen yen

Lắc yen yen yen

Lắc yen yen yen

Lắc yen yen yen

Nhưng hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Nhưng hãy lắc đầu

Lắc yen yen yen

Lắc yen yen yen

Lắc yen yen yen

Trong một khoảnh khắc

...

[Tiếng Anh]

Pourquoi tu cherches des complications quand les choses sont là devant toi?

Aveuglé par ta fierté,

Ne retiens pas ton corps il veut danser

Et le son qui résonne, résonne

Efficace pas besoin d'en faire des tonnes, des tonnes

Un sample que tu fredonnes, fredonnes

Bouge tes épaules et vas y déconne, déconne bien

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien)

(C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Sur un coup d'tête

Ça c'est le genre de mélodie qui te rentre bien dans la tête

Te vois déjà faire comme si tu es bien

Vas y t'inquiète

Bouge tes fesses comme un poney, poney

Qui même fais twerker les poulets poulets

Sur un sample que tu connais,

Bouge tes épaules et vas y déconne, déconne bien

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien)

(C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Sur un coup d'tête

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien, ha ha!)

(C'est là que tu te sens bien)

(C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça, vas y exprime toi!

C'est ça!)

Mais avant tout fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Mais fais bouger la tête

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Fais yen yen yen

Sur un coup d'tête

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
complication /kɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - tình huống phức tạp hoặc khó khăn
fierté /fjɛr.te/ B2	noun - niềm tự hào về bản thân hoặc thành tích
danser /dɑ̃s.e/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - ìảm vang hoặc vang vọng
sample /ˈsæm.pəl/ A2	noun - một phần nhỏ hoặc ví dụ của cái gì đó; đoạn nhạc trích
fesses /fɛs/ A1	noun - mông, mông trên
poney /pɔ.nɛ/ A2	noun - ngựa nhỏ
twerker /ˈtwɜːrkər/ C1	verb (derogatory slang) - nhảy bằng cách lắc hông theo nhịp điệu một cách gợi cảm
mélodie /me.lɔ.di/ B2	noun - một chuỗi các nốt nhạc tạo cảm giác hài hòa về mặt âm nhạc
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B2	adjective - lo lắng hoặc lo âu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ne retiens pas ton corps il veut danser

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh phủ định, dùng để ra lệnh không giữ lại.

• Fais bouger la tête

  ➔ Động từ ở dạng sai khiến để ra lệnh

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh của động từ 'faire' kết hợp với động từ nguyên thể, dùng để hướng dẫn ai đó chuyển động đầu.

• Sur un coup d'tête

  ➔ Cụm giới từ chỉ quyết định hoặc hành động ngẫu hứng

  ➔ Cụm này dùng giới từ 'sur' và danh từ 'coup d'tête' (một cú đánh đầu đột ngột hoặc xung động tự phát), mô tả hành động bốc đồng.

• Vas y exprime toi!

  ➔ Cụm mệnh lệnh với đại từ 'y' nhấn mạnh khuyến khích

  ➔ Cụm mệnh lệnh này kết hợp 'vas' (đi) và 'exprime toi' (hãy thể hiện bản thân), với 'y' như một phần tử nhấn mạnh khuyến khích ai đó hành động.

• Mais fais bouger la tête

  ➔ Cấu trúc so sánh để giới thiệu lý do hoặc hướng dẫn

  ➔ 'Mais' (nhưng) giới thiệu sự làm rõ hoặc thêm hướng dẫn, trong trường hợp này nhấn mạnh hành động di chuyển đầu.