Mi Gente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ritmo /ˈritmo/ B1 |
|
|
música /ˈmuːsi.kə/ B1 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ B2 |
|
|
fiesta /fjesˈta/ A2 |
|
|
bajo /ˈba.xo/ A2 |
|
|
creole /kriˈɔːl/ B2 |
|
|
sonar /soweˈnar/ B1 |
|
|
bailando /baiˈlan.do/ A2 |
|
|
tierra /ˈtjera/ A2 |
|
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
|
universo /uniˈβɛɾso/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es
➔ Thì quá khứ hoặc thể điều kiện với 'si' để diễn đạt các tình huống giả định hoặc điều kiện.
➔ 'Si' diễn tả một điều kiện cần được đáp ứng để kết quả xảy ra.
-
la fiesta la llevo en mis genes
➔ Diễn đạt sự sở hữu hoặc đặc điểm vốn có bằng cách dùng 'en' để chỉ 'trong' hoặc 'trong nội bộ'.
➔ 'en' ở đây ẩn dụ diễn tả rằng những đặc điểm của người đó vốn có hoặc nằm trong bản chất của họ.
-
No le bajamos, más nunca paramos es otro palo
➔ Sử dụng hai phủ định để nhấn mạnh và thể hiện hành động diễn ra liên tục trong hiện tại.
➔ Hai phủ định nhấn mạnh sự phủ định, và 'bajamos' (chúng tôi giảm hoặc tiếp tục đi tiếp) thể hiện duy trì đà.
-
¿Y dónde está mi gente?
➔ Cụm từ nghi vấn với 'dónde' để hỏi về vị trí.
➔ '¿Y dónde está mi gente?' hỏi về vị trí của người của tôi (khán giả hoặc nhóm).
-
C'est comme-ci, c'est comme-ça
➔ Sử dụng 'comme-ci, comme-ça' để diễn đạt 'tử tế' hoặc không quan tâm trong tiếng Pháp.
➔ Một thành ngữ tiếng Pháp nghĩa là 'tạm được', thể hiện sự thờ ơ hoặc mức trung bình.
-
Lift up your people
➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích.
➔ Cụm từ mệnh lệnh khuyến khích khán giả nâng đỡ hoặc hỗ trợ cộng đồng của họ.
-
Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos
➔ Dùng thì hiện tại với trạng từ để diễn đạt sức mạnh hoặc khả năng hiện tại.
➔ Dùng để thể hiện sự kiên cường hoặc quyết tâm trong thời điểm hiện tại với nhấn mạnh vào sức mạnh hiện có.
