Mi Gente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: J. Balvin, Willy William

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? Hãy bắt đầu với “Mi Gente” – một bài hát sôi động pha trộn reggaeton, Afro‑beat và pop Latin. Bạn sẽ học được các cụm từ quen thuộc như “Mi música no discrimina a nadie”, câu hỏi “¿Y dónde está mi gente?” và cách diễn đạt thân mật trong lời rap. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn mang thông điệp hội nhập, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và ý nghĩa hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Nếu điệu nhạc khiến bạn gật gù, chúng ta bắt đầu thôi

Nhạc của tôi không phân biệt ai, nên hãy quẩy lên nào

Mọi người đều lắc lư theo tôi

Tôi mang cả bữa tiệc trong máu

Tôi là nữ hoàng của đám trẻ

Người của tôi không dừng lại, không ai muốn rời đi cả

Nếu điệu nhạc ở trong đầu bạn

Giờ thì bung xõa và nhún nhảy đi

Tôi thích khi tiếng bass vang lên

Chúng ta bắt đầu tăng

(Cấp độ) Tất cả người của tôi đều nhún nhảy

Tôi mang cả bữa tiệc trong máu

Tôi là nữ hoàng của đám trẻ

Nhạc của tôi khiến họ nhảy sung sức, và nó là như thế...

...

Chúng ta đang phá đảo hộp đêm

Bữa tiệc chưa dừng, chỉ mới bắt đầu

C'est comme-ci, c'est comme-ça (Nó là như thế này, nó là như thế)

Ma chèrie, la la la la la (Em yêu, la la la la la)

Pháp... Colombia... Houston

J Balvin... Willy William... Beyoncé

Các DJ không nói dối, người của tôi thích nó và nó đã lan ra toàn cầu

Chúng ta không hạ nhiệt, không bao giờ dừng lại, lại một hit nữa

(Blam!) Người của tôi đâu rồi?

Mais fais bouger la tête (Nhưng hãy lắc lư cái đầu đi)

Azul, bạn có ở đây không?

Hát yeah, yeah, yeah (một, hai, ba)

(Đi thôi!) Ay yeah, yeah, yeah...

...

Anh ấy nói cơ thể em ướt át hơn

(Đại dương) Và anh ấy nói dòng máu Creole trong em như một

(Thuốc tiên) Em có thể là một con quái vật hoặc em có thể cho anh

(Cảm xúc) Nhưng xin đừng nghi ngờ

(Sự tận tâm) Em đã hạ sinh ra những kẻ ghét bỏ này vì em

(Màu mỡ) Thấy hai chữ C trên cái túi này

(Ám sát) Muốn hai chữ D của em trên giường anh

(Serta) Nếu anh thực sự yêu em hãy làm một album về em, đồng ý

Ngay khi em bước vào

Mấy chàng trai bắt đầu buôn chuyện

Ngay khi cái mông đó lắc lư... Hớp hồn

Nâng đỡ người của bạn lên

Từ Texas, Puerto Rico

Từ các hòn đảo đến Mexico

Người của tôi đâu rồi? (yeah, yeah, yeah)

Mais fais bouger la tête (yeah, yeah, yeah) (Nhưng hãy lắc lư cái đầu đi)

Người của tôi đâu rồi? (yeah, yeah, yeah)

Hát yeah, yeah, yeah (một, hai, ba)

(Đi thôi!) Ay yeah, yeah, yeah...

...

Từ đầu đường đến cuối đường, từ đó chúng ta đi (từ đó chúng ta đi)

Thế giới thì rộng lớn nhưng tôi có nó trong tay

Tôi rất đỉnh, vâng, ok, chúng ta đi thôi

Và theo thời gian chúng ta tiếp tục vươn lên

Chúng ta tiếp tục phá đảo ở đây

Bữa tiệc này không có hồi kết

Giơ chai lên cao

(Vâng) Người của tôi không dừng lại

(Không ai muốn rời đi cả) Người của tôi đâu rồi?

Mais fais bouger la tête (Nhưng hãy lắc lư cái đầu đi)

Azul, bạn có ở đây không?

Hát yeah, yeah, yeah (một, hai, ba)

(Đi thôi!) Oh, vâng, tôi đây...

Toàn cầu

Willy William

J Balvin, man (uh huh)

Uh huh... uh huh... uh huh

...

[Tiếng Anh]

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper

Con lo mío todos se mueven

La fiesta la llevo en mis genes

Yo soy la reina de los nenes

Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir

Si el ritmo está en tu cabeza

Ahora suéltate y mueve los pies

Me encanta cuando el bajo suena

Empezamos a subir de

(Nivel)Toda mi gente se mueve

La fiesta la llevo en mis genes

Yo soy la reina de los nenes

Mi musica los tiene fuerte bailando y se baila así...

Tamo' rompiendo la discoteca

La fiesta no para, apenas comienza

C'est comme-ci, c'est comme-ça

Ma chèrie, la la la la la

Francia... Colombia... Houston (freeze)

J Balvin... Willy William... Beyoncé (freeze)

Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (freeze)

No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y

(¡Blam!) ¿Y dónde está mi gente?

Mais fais bouger la tête

Azul, are you with me

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

He say my body stay wetter than the

(Ocean) And he say that Creole in my body is like a

(Potion) I can be a beast or I can give you

(Emotion) But please don't question my

(Devotion) I been giving birth on these haters 'cause I'm

(Fertile) See these double Cs on this bag

(Murda) Want my double Ds in his bed

(Serta) If you really love me make an album about me, word up

Soon as I walk in

Boys start they talkin

Right as that booty sway (freeze)... Slay

Lift up your people

From Texas, Puerto Rico

Dem' islands to México

(Freeze) ¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

Mais fais bouger la tête (yeah, yeah, yeah)

¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

Esquina a esquina, de ahí no' vamo' (de ahí no' vamo')

El mundo es grande pero lo tengo en mi' manos

Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos

Y con el tiempo nos seguimos elevando

Que seguimos rompiendo aquí

Esta fiesta no tiene fin

Botellas para arriba

(Sí) Mi gente no se detiene

(Aquí nadie se quiere ir) ¿Y dónde está mi gente?

Mais fais bouger la tête

Azul, are you with me

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

(Leggo') Oh, yes, I am...

Worldwide

Willy William

J Balvin, man (uh huh)

Uh huh... uh huh... uh huh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - Nhịp điệu, tiết tấu
música /ˈmuːsi.kə/ B1	noun - âm nhạc
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - phá vỡ
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - tiệc, lễ hội
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - âm bass
creole /kriˈɔːl/ B2	noun - ngôn ngữ Creole
sonar /soweˈnar/ B1	verb - phát ra tiếng vang
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - nhảy múa
tierra /ˈtjera/ A2	noun - trái đất, đất đai
gente /ˈxente/ A2	noun - mọi người
universo /uniˈβɛɾso/ B2	noun - vũ trụ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

  ➔ Thì quá khứ hoặc thể điều kiện với 'si' để diễn đạt các tình huống giả định hoặc điều kiện.

  ➔ 'Si' diễn tả một điều kiện cần được đáp ứng để kết quả xảy ra.

• la fiesta la llevo en mis genes

  ➔ Diễn đạt sự sở hữu hoặc đặc điểm vốn có bằng cách dùng 'en' để chỉ 'trong' hoặc 'trong nội bộ'.

  ➔ 'en' ở đây ẩn dụ diễn tả rằng những đặc điểm của người đó vốn có hoặc nằm trong bản chất của họ.

• No le bajamos, más nunca paramos es otro palo

  ➔ Sử dụng hai phủ định để nhấn mạnh và thể hiện hành động diễn ra liên tục trong hiện tại.

  ➔ Hai phủ định nhấn mạnh sự phủ định, và 'bajamos' (chúng tôi giảm hoặc tiếp tục đi tiếp) thể hiện duy trì đà.

• ¿Y dónde está mi gente?

  ➔ Cụm từ nghi vấn với 'dónde' để hỏi về vị trí.

  ➔ '¿Y dónde está mi gente?' hỏi về vị trí của người của tôi (khán giả hoặc nhóm).

• C'est comme-ci, c'est comme-ça

  ➔ Sử dụng 'comme-ci, comme-ça' để diễn đạt 'tử tế' hoặc không quan tâm trong tiếng Pháp.

  ➔ Một thành ngữ tiếng Pháp nghĩa là 'tạm được', thể hiện sự thờ ơ hoặc mức trung bình.

• Lift up your people

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh khuyến khích khán giả nâng đỡ hoặc hỗ trợ cộng đồng của họ.

• Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos

  ➔ Dùng thì hiện tại với trạng từ để diễn đạt sức mạnh hoặc khả năng hiện tại.

  ➔ Dùng để thể hiện sự kiên cường hoặc quyết tâm trong thời điểm hiện tại với nhấn mạnh vào sức mạnh hiện có.