Que Calor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer, J Balvin, El Alfa
• Album: Music Is The Weapon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Major Lazer, J Balvin man

Major Lazer, J Balvin này

Latino Gang

Latino Gang

Global

Toàn cầu

The Alfa

The Alfa

Ya

Ya

Let’s go

Đi thôi

It’s so hot, que ca in the club

Nóng quá, que ca - trong club

It’s so hot, yeca For the doll

Nóng quá, yeca - Cho búp bê

Please, que ca In the club

Làm ơn, que ca - Trong club

It’s so hot, yeca For the doll, please

Nóng quá, yeca - Cho búp bê, làm ơn

That blonde doesn’t understand me if I speak to her in Spanish

Cô nàng tóc vàng đó không hiểu tôi nếu tôi nói - với cô ấy bằng tiếng Tây Ban Nha

But she learned the song to perfection (she knows it)

Nhưng cô ấy đã học thuộc bài hát một cách hoàn hảo (cô ấy - biết nó)

For my homeland, for my nation No discrimination

Vì quê hương tôi, vì...

There’s no race or religion here Dance it out of obligation

Ở đây không có chủng tộc hay tôn giáo - Nhảy đi như một nhiệm vụ

It’s so hot (x2)

Nóng quá (x2)

It’s so hot, yeca in the club

Nóng quá, yeca - trong câu lạc bộ

It’s so hot, yeca For the doll

Nóng quá, yeca - Cho búp bê

I eat women steamed At the beach bathed in sweat

Tôi ăn con gái hấp - Tắm nắng trên bãi biển mồ hôi đầy người

Bikinis look better on you You are my love (more, more, more)

Bikini nhìn đẹp hơn trên bạn - Bạn là tình yêu của tôi (thêm nữa, nữa, nữa)

Every time I see that booty and go crazy Yo get down mami with a lot of rhythm

Mỗi lần tôi thấy vòng 3 đó rồi điên lên - Mami, xuống nào, với nhịp điệu thật đã

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Ít người trên thế giới nhảy được như bạn - Nào, nào, nhảy điên cuồng đi

Few in the world move it like you come on, come on, dance crazy

Ít ai trên thế giới nhảy được như bạn - Nào, nào, nhảy điên cuồng đi

Few in the world move it like you

Ít người trên thế giới nhảy được như bạn

Global warming, The animal is loose

nóng toàn cầu, - Động vật đã thoát ra

Put your hands up if your real This is going to go viral

Giơ tay lên nếu bạn thật sự - Cái này sẽ viral đấy

It’s so hot, que ca in the club

Nóng quá, que ca - trong câu lạc bộ

It’s so hot, yeca For the doll

Nóng quá, yeca - Cho búp bê

Please, que ca In the club

Làm ơn, que ca - trong câu lạc bộ

It’s so hot, yeca For the doll, please

Nóng quá, yeca - Cho búp bê, làm ơn

It’s so hot

Nóng quá

It's so hot, yeca in the club

Nóng quá, yeca - trong câu lạc bộ

It’s so hot, yeca For the doll

Nóng quá, yeca - Cho búp bê

Please

Làm ơn

It’s Colombia

Là Colombia

It’s not Columbia Alright

Không phải Columbia - Được rồi

Co-lom-bia Not Columbia

Co-lom-bia - Không phải Columbia

Cumbia

Cumbia

Move it-te-te Te-te-te-te-(repeated)

Di chuyển đi-te-te - Te-te-te-te-(lặp lại)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A1	adjective - có nhiệt độ cao
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
club /klʌb/ A2	noun - nơi mọi người đến để nhảy múa và vui chơi
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
sweat /swɛt/ B1	noun - chất lỏng chảy ra từ da khi bạn nóng
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - một mẫu di chuyển hoặc âm thanh lặp lại mạnh mẽ, đều đặn
viral /ˈvaɪ.rəl/ B2	adjective - liên quan đến hoặc do virus gây ra
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - sự đối xử không công bằng hoặc thiên kiến đối với các loại người khác nhau
nation /ˈneɪ.ʃən/ A2	noun - một nhóm lớn người có chung ngôn ngữ, văn hóa hoặc lịch sử
blonde /blɒnd/ B1	adjective - có tóc màu sáng
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - một sinh vật sống ăn chất hữu cơ
bikini /bɪˈkiː.ni/ A2	noun - bikini, bộ đồ bơi hai mảnh cho phụ nữ
booty /ˈbuː.ti/ B1	noun - mông hoặc phần sau của một người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s so hot, que ca in the club

  ➔ Viết tắt của 'it is' thành 'it's', dùng để mô tả thời tiết hoặc môi trường

  ➔ Việc sử dụng "it's" thể hiện một mô tả chung về thời tiết hoặc môi trường, nhấn mạnh trạng thái hiện tại

• No discrimination

  ➔ Cụm danh từ làm chủ ngữ, thể hiện nguyên tắc hoặc quy tắc chung

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh ý tưởng về sự bình đẳng và phi phân biệt đối xử, thường dùng trong các bối cảnh xã hội

• Dance it out of obligation

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'out of' làm cụm giới từ chỉ lý do hoặc động lực

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh việc thực hiện hành động (nhảy) do cảm giác bắt buộc hoặc kỳ vọng xã hội

• There’s no race or religion here

  ➔ Cấu trúc 'there's' + cụm danh từ thể hiện sự tồn tại hoặc có mặt

  ➔ 'there's' nhấn mạnh ý tưởng rằng trong bối cảnh này, các khác biệt như chủng tộc hoặc tôn giáo không quan trọng

• Move it-te-te-te-te

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh với sự lặp lại để nhấn mạnh, biểu hiện khẩu ngữ hoặc âm nhạc

  ➔ Cấu trúc lặp lại nhấn mạnh sự thôi thúc nhảy múa và tạo ra hiệu ứng nhịp điệu, dễ nhớ

• Colombia

  ➔ Danh từ riêng được dùng như một danh từ để chỉ quốc gia, thường nhấn mạnh cách phát âm

  ➔ Việc nhấn mạnh cách phát âm làm nổi bật niềm tự hào văn hóa và sự khác biệt giữa tên quốc gia và các từ tương tự