Voy Pa’Arriba Y Con Viada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Banda El Recodo De Cruz Lizárraga

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ay, qué vida y que se acabe

Ôi, cuộc đời này và hãy kết thúc

Aquí no todo es el jale

Ở đây không phải chỉ có công việc

También vivo pa' gozar

Tôi cũng sống để tận hưởng

Y pa' disfrutar

Và để vui vẻ

Ser alegre este es mi estilo

Vui vẻ, đó là phong cách của tôi

Doy la mano al amigo

Tôi luôn giúp đỡ bạn bè

Que a mí un día me brindo

Người đã từng giúp tôi một ngày

Sincera amistad

Tình bạn chân thành

En la vida hay niveles

Trong cuộc sống có nhiều cấp bậc

Vales por lo que tú tienes

Giá trị của bạn là những gì bạn có

Si quieres ser un chingón

Nếu bạn muốn trở thành người giỏi

Pues no seas del montón

Thì đừng trở thành người bình thường

Sí porque ando yo chambeando les molesta que me la pase pisteando

Vâng, vì tôi đang làm việc, họ khó chịu khi tôi cứ uống rượu

Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

Đó là cuộc sống của tôi, đó là sở thích của tôi, tôi tận hưởng

Porque yo vivo el momento pa' que no me anden contando

Bởi vì tôi sống cho khoảnh khắc để không ai kể chuyện cho tôi

Pues el día cuando se apague la lumbre no tienes ningún amigo

Bởi vì khi ngọn lửa tắt, bạn sẽ không có bạn bè

Yo por eso le agradezco al de arriba

Vì vậy, tôi cảm ơn người trên cao

Por la vida que yo vivo porque soy bendecido

Vì cuộc sống mà tôi đang sống, vì tôi được ban phước

Sí sufrí, perdí, grité y hasta lloré

Vâng, tôi đã chịu đựng, mất mát, đã la hét và thậm chí đã khóc

Cuando en mi bolsa no tuve una de 10

Khi trong túi tôi không có một đồng nào

Para echarme una de vidrio

Để có thể uống một ly

Y en esta vida compa, a como te ven te tratan (u-u-uh)

Và trong cuộc sống này, bạn ơi, như bạn thấy, bạn sẽ được đối xử (u-u-uh)

Voy pa' arriba y con viada

Tôi đi lên và với niềm vui

Esta lumbre no se apaga

Ngọn lửa này không tắt

Siempre me verán crecer

Họ sẽ luôn thấy tôi phát triển

Me lo he de merecer

Tôi xứng đáng với điều đó

Ser alegre ese es mi estilo

Vui vẻ, đó là phong cách của tôi

Doy la mano al amigo

Tôi luôn giúp đỡ bạn bè

Que a mí un día me brindo

Người đã từng giúp tôi một ngày

Sincera amistad

Tình bạn chân thành

En la vida hay niveles

Trong cuộc sống có nhiều cấp bậc

Vales por lo que tú tienes

Giá trị của bạn là những gì bạn có

Si quieres ser un chingón

Nếu bạn muốn trở thành người giỏi

Pues no seas del montón

Thì đừng trở thành người bình thường

Si porque ando yo chambeando les molesta que me la pase pisteando

Vì tôi đang làm việc, họ khó chịu khi tôi cứ uống rượu

Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

Đó là cuộc sống của tôi, đó là sở thích của tôi, tôi tận hưởng

Porque yo vivo el momento pa' que no me anden contando

Bởi vì tôi sống cho khoảnh khắc để không ai kể chuyện cho tôi

Pues el día cuando se apague la lumbre no tienes ningún amigo

Bởi vì khi ngọn lửa tắt, bạn sẽ không có bạn bè

Yo por eso le agradezco al de arriba

Vì vậy, tôi cảm ơn người trên cao

Por la vida que yo vivo porque soy bendecido

Vì cuộc sống mà tôi đang sống, vì tôi được ban phước

Y si no vieron cuando la perrié

Và nếu họ không thấy khi tôi nhảy múa

No me juzguen que si ahora me va bien

Đừng phán xét tôi, nếu bây giờ tôi đang sống tốt

Es mi vida, no su vida

Đó là cuộc sống của tôi, không phải cuộc sống của bạn

Mejor pónganse a vivirla

Tốt hơn là hãy sống cuộc sống của bạn

Que mi vida yo no quiero que se acabe

Bởi vì tôi không muốn cuộc sống của mình kết thúc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - vui vẻ
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ A2	verb - thưởng thức
momentos /moˈmen.tos/ B1	noun - khoảnh khắc
agradecer /aɡɾa.ðeˈθeɾ/ B1	verb - cảm ơn
chingón /tʃinˈɡon/ B2	noun - người tuyệt vời (tiếng lóng)
crecer /kɾeˈθeɾ/ B2	verb - tăng trưởng
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - ngọn lửa
gustos /ˈɡus.tos/ B2	noun - sở thích
molestar /mo.leˈstaɾ/ B2	verb - làm phiền
pistear /pisˈte.aɾ/ B2	verb - uống rượu (tiếng lóng)
perrié /peˈri.e/ C1	verb - tiệc tùng (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, qué vida y que se acabe

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt ước muốn hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "que se acabe" sử dụng giả định để diễn đạt ước muốn cho cuộc sống kết thúc.

• Doy la mano al amigo

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Doy la mano" chỉ ra một hành động thường xuyên là giúp đỡ bạn bè.

• Si quieres ser un chingón

  ➔ Câu điều kiện để diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si quieres ser" giới thiệu một điều kiện để trở nên thành công.

• Es mi vida, son mis gustos, los disfruto

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt ý kiến cá nhân.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự thích thú của người nói về cuộc sống và sở thích của chính mình.

• Yo por eso le agradezco al de arriba

  ➔ Sử dụng ngôi thứ nhất để diễn đạt lòng biết ơn.

  ➔ Câu này thể hiện lòng biết ơn cá nhân của người nói đối với một quyền lực cao hơn.

• Que mi vida yo no quiero que se acabe

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn về tương lai.

  ➔ Câu này thể hiện một ước muốn mạnh mẽ cho cuộc sống tiếp tục.