ワールドイズマイン CPK! Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 夏吉ゆうこ, 早見沙織

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu hyper-pop bắt tai của 'World is Mine CPK! Remix'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi tiếng Nhật thông qua các từ vựng về cảm xúc và ngữ điệu biểu cảm đặc trưng của nhân vật trong văn hóa anime, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

“World is Mine” kìa!

“World is Mine” đến rồi!

Đến rồi, đến rồi!

Đến rồi nè!

Hai chúng ta cùng hát nhé?

Chúng ta hát luôn nha!

OK

Mọi người đã sẵn sàng chưa?

OK

Vậy thì

Bắt đầu từ đây nhé!

Hây!

Đi thôi nào!

Được rồi!

Này! Cậu sẽ cùng nhảy với tớ chứ?

Công chúa tuyệt vời nhất thế gian

Hãy đối xử với tớ như thế nhé

Thứ nhất, phải nhận ra kiểu tóc khác lạ thường ngày của tớ

Thứ hai, phải nhìn kỹ đến tận đôi giày nữa

Rõ chưa nào?

Thứ ba, mỗi lời tớ nói, cậu phải đáp lại bằng đúng ba chữ

Nếu đã hiểu rồi thì hãy giúp tớ

Làm gì đó với bàn tay đang trống trải này đi!

Tớ đâu có nói là mình đang nhõng nhẽo đâu chứ

Tớ chỉ muốn cậu được nói từ tận đáy lòng thôi

Rằng tớ thật đáng yêu

Nè nè, cậu có lỡ yêu tớ nhất thế giới luôn cũng được đó nha!

Công chúa tuyệt vời nhất thế gian

Hãy nhận ra đi, nè nè

Để tớ phải đợi là không thể chấp nhận được đâu nhé

Cậu nghĩ tớ là ai hả?

Chợt thấy thèm ăn chút gì đó ngọt ngào quá!

Ngay và luôn nhé!

Yee-ah!

Hey baby!

Thiếu sót sao? Ý cậu là "đáng yêu" mới đúng chứ

Tớ sẽ không bỏ qua lỗi cú pháp đâu đấy

Nè nè? Cậu có đang nghe tớ nói không vậy?

Này chút đi mà...

À, còn nữa nhé? Một chú ngựa trắng

Chuyện hiển nhiên mà? Hãy đến đón tớ đi

Nếu đã hiểu rồi thì hãy đến quỳ dưới chân tớ

Nắm lấy tay tớ và gọi "Công chúa" đi

Tớ đâu có

Nói là mình đang nhõng nhẽo đâu chứ

Nhưng mà này

Dù có mắng tớ một chút cũng có sao đâu mà?

Hoàng tử duy nhất của riêng tớ trên thế gian

Hãy nhận ra đi, nhìn tớ này

Tay tớ đang trống trải nè

Chàng hoàng tử lạnh lùng và ít nói

Thật là, sao chứ! Mau nhận ra đi mà

Chắc chắn là cậu chẳng hiểu gì cả!

Cậu chẳng hiểu gì hết...

Yee-ahhh!

Bánh kem dâu tây ngọt ngào

Bánh pudding tan chảy làm từ trứng tuyển chọn

Tất cả, tất cả mọi thứ tớ đều sẽ nhẫn nhịn...

Đừng có nghĩ tớ là một đứa trẻ hay đòi hỏi nhé

Nếu tớ muốn, tớ cũng làm được hết đấy thôi

Sau này cậu sẽ phải hối hận đó

Dĩ nhiên rồi! Bởi vì tớ chính là

Công chúa tuyệt vời nhất thế gian

Hãy nhìn tớ cho thật kỹ nhé

Nếu không tớ sẽ bỏ đi đâu đó đấy?

Bất thình lình, tớ bị ôm chặt lấy

Đột nhiên thế này... Ơ?

"Cẩn thận, nguy hiểm đấy"

そう⾔ってそっぽ向くキミ

...Thế này mới là nguy hiểm này

Yee-ah!

Hey baby!

Công chúa ơi

Cảm ơn cậu nhé

Tớ xin cảm ơn

Vui quá đi!

[Tiếng Nhật]

「ワールドイズマイン」だー!

「ワールドイズマイン」が来たー!

来た 来た

来たー!

二人で歌いますか

歌っちゃいますかー!

OK

準備はいいですか?

OK

じゃあ

ここから行きますか!

ほい

行きます!

よし

どうか!一緒に踊ってくれる?

世界で⼀番おひめさま

そういう扱い⼼得てよね

その⼀ いつもと違う髪形に気が付くこと

その⼆ ちゃんと靴まで⾒ること

いいね？

その三 わたしの⼀⾔には三つの⾔葉で返事すること

わかったら右⼿がお留守なのを

なんとかして！

別にわがままなんて⾔ってないんだから

キミに⼼から思って欲しいの

かわいいって

ねーねー　世界一好きになっちゃってもいいよー

世界で⼀番おひめさま

気が付いて ねえねえ

待たせるなんて論外よ

わたしを誰だと思ってるの？

もう何だか あまいものが⾷べたい！

いますぐによ

イェエー

ヘイベイビー

⽋点？かわいいの間違いでしょ

⽂句は許しませんの

あのね？わたしの話ちゃんと聞いてる？

ちょっとぉ・・・

あ、それとね？⽩いおうまさん

決まってるでしょ？ 迎えに来て

わかったらかしずいて

⼿を取って「おひめさま」って

べつに

わがままなんて⾔ってないんだから

でもね

少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

世界でわたしだけのおうじさま

気がついて ほらほら

おててが空いてます

無⼝で無愛想なおうじさま

もう どうして！ 気がついてよ早く

ぜったいキミはわかってない！

わかってないわ・・・

イェエーエー

いちごの乗ったショートケーキ

こだわりたまごのとろけるプリン

みんな みんな 我慢します・・・

わがままな⼦だと思わないで

わたしだってやればできるもん

あとで後悔するわよ

当然です！ だってわたしは

世界で⼀番おひめさま

ちゃんと⾒ててよね

どこかに⾏っちゃうよ？

ふいに抱きしめられた

急に そんな えっ？

「轢かれる 危ないよ」

そう⾔ってそっぽ向くキミ

・・・こっちのが危ないわよ

イェエー

ヘイベイビー

おひめさま

ありがとう

ありがとうございます

嬉しい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 sekai N5	noun - thế giới
おひめさま ohimesama N4	noun - công chúa
扱い atsukai N3	noun - sự đối xử
髪形 kamigata N3	noun - kiểu tóc
言葉 kotoba N5	noun - lời nói / ngôn ngữ
返事 henji N4	noun - trả lời
わがまま wagamama N3	adjective - ích kỷ / tùy hứng
論外 rongai N2	adjective - ngoài tầm suy nghĩ / không thể chấp nhận
欠点 ketten N3	noun - khuyết điểm
許す yurusu N4	verb - tha thứ / cho phép
無愛想 buaisou N1	adjective - khó gần / lạnh lùng
我慢 gaman N3	noun / verb - chịu đựng / nhẫn nhịn
後悔 koukai N3	noun / verb - hối hận
当然 touzen N3	adjective / noun - đương nhiên
抱きしめる dakishimeru N3	verb - ôm chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• わかったら右⼿がお留守なのをなんとかして！

  ➔ ~たら (Điều kiện)

  ➔ Cấu trúc "~たら" biểu thị điều kiện: "Khi bạn hiểu rồi thì hãy làm gì đó với việc tay phải của tôi đang trống không đi!"

• 別にわがままなんて⾔ってないんだから

  ➔ ~んだから (Lý do/Biện minh)

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh lý do hoặc đưa ra lời bao biện: "Không phải là tôi đang đòi hỏi vô lý đâu nhé (vì vậy hãy hiểu cho)."

• 世界一好きになっちゃってもいいよー

  ➔ ~ちゃう (Hoàn thành/Hối tiếc/Cảm xúc mạnh)

  ➔ Dạng rút gọn của "~てしまう", ở đây thể hiện cảm xúc tràn trề, không thể kìm nén: "Cho phép bạn thích tôi nhất thế giới đấy."

• わかったらかしずいて

  ➔ Dạng mệnh lệnh (~て)

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp: "Nếu hiểu rồi thì hãy quỳ xuống/cúi đầu phục vụ ta đi."

• 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？

  ➔ ~てくれたっていい (Dù bạn có... cũng được)

  ➔ Thể hiện mong muốn đối phương làm gì đó: "Bạn mắng tôi một chút cũng được mà, có sao đâu?"

• ぜったいキミはわかってない！

  ➔ ~ていない (Trạng thái phủ định)

  ➔ Mô tả trạng thái hiện tại là chưa làm hoặc không biết: "Anh hoàn toàn không hiểu gì cả!"

• わがままな⼦だと思わないで

  ➔ ~ないで (Yêu cầu phủ định/ngăn cấm)

  ➔ Dùng để yêu cầu ai đó đừng làm gì: "Xin đừng nghĩ tôi là đứa trẻ ích kỷ."

• あとで後悔するわよ

  ➔ ~するわ (Khẳng định/Hứa hẹn phong cách nữ tính)

  ➔ Trợ từ "わ" ở cuối câu tạo nên giọng điệu nữ tính và nhấn mạnh: "Sau này anh sẽ hối hận đấy nhé."