Wading – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jhené Aiko

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ cảm xúc trong 'Wading' của Jhené Aiko, một bài hát tiếng Anh đầy sâu sắc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự chờ đợi, tự nhận thức và kiên nhẫn, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của lời bài hát trong việc kết nối với trải nghiệm cá nhân. 'Wading' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về hành trình cảm xúc và sự trưởng thành.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Hình dung tôi trôi ra ngoài - trong không gian rộng mở, em à, tôi biết

Em sẽ nhận thấy

Em đã hy vọng tôi sẽ không ra đi

Liệu tôi có nên chờ đợi

Liệu tôi có nên chờ đợi em?

Đừng để tôi phải chờ đợi

Tôi sẽ trở nên xanh

Hình dung tôi trôi ra ngoài - trong không gian mở

Cùng người đàn ông khác, tôi biết

Em sẽ nhận thấy

Và em sẽ mong rằng

Cảm xúc sẽ không bắt đầu nở

Khi tôi đang lội, khi tôi đang lội

Lội vì em

Tôi đã chờ đợi. Tôi sẽ lội cho đến khi tôi trở nên xanh

Cho đến khi tôi trở nên xanh - (lặp lại 10 lần)

Cho đến khi tôi trở nên xanh - (lặp lại 10 lần)

Tôi không hoàn hảo

Tôi sẽ không bao giờ để em nghĩ rằng tôi hơn thế

Tốt nhất có thể

Tôi sẽ có một điều hối hận

Em là thứ tôi không thể bỏ lỡ

Tôi sẽ lội, tôi sẽ lội vì em

Tôi sẽ lội, tôi sẽ lội cho đến khi tôi trở nên xanh

Tôi không hoàn hảo

Tôi sẽ không bao giờ để em nghĩ rằng tôi hơn thế

Tốt nhất có thể

Tôi sẽ có một điều hối hận

Em là thứ tôi không thể bỏ lỡ

Tôi sẽ lội, tôi sẽ lội vì em

Tôi sẽ lội, tôi sẽ lội cho đến khi tôi trở nên xanh

Cho đến khi tôi trở nên xanh - (lặp lại 10 lần)

Cho đến khi tôi trở nên xanh - (lặp lại 10 lần)

OHHH

OHHH

Và tôi sẽ làm, tôi sẽ làm

Tôi sẽ chứng minh, tôi đã chứng minh

Tôi đã chứng minh tình yêu của mình

Em ơi đừng làm, đừng làm

Đừng phá hỏng những gì em đã bắt đầu, và em đã làm, người yêu ơi

Và tôi sẽ làm, tôi sẽ làm

Tôi sẽ chứng minh, tôi đã chứng minh

Tôi đã chứng minh tình yêu của mình

Em ơi đừng làm, đừng làm

Đừng phá hỏng những gì em đã bắt đầu, và em đã làm, người yêu ơi

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ PICTURE ME ROLLIN' OUT IN THE OPEN BABY I KNOW ♪

♪ THAT YOU WOULD NOTICE ♪

♪ YOU HAVE BEEN HOPING I WOULDN'T GO ♪

♪ SHOULD I BE WAITING ♪

♪ SHOULD I BE WAITING FOR YOU? ♪

♪ DON'T KEEP ME WAITING ♪

♪ I WILL TURN BLUE ♪

♪ PICTURE ME ROLLING OUT IN THE OPEN ♪

♪ WITH SOME OTHER MAN I KNOW ♪

♪ THAT YOU WOULD NOTICE ♪

♪ AND YOU WOULD HOPE THAT ♪

♪ FEELINGS WOULDN'T START TO GROW ♪

♪ WHILE I WAS WADING, WHILE I WAS WADING ♪

♪ WADING FOR YOU ♪

♪ I HAVE BEEN WAITING. I WILL BE WADING TILL I TURN BLUE ♪

♪ TILL I TURN BLUE (REPEAT 10X) ♪

♪ TILL I TURN BLUE (REPEAT 10X) ♪

♪ I AM NOT PERFECT ♪

♪ I WOULD NEVER LET YOU THINK THAT I WAS MORE THAN THIS ♪

♪ AS GOOD AS IT GETS ♪

♪ I'LL HAVE ONE REGRET ♪

♪ YOU'RE SOMETHING I CANNOT MISS ♪

♪ I WILL BE WADING, I WILL BE WADING FOR YOU ♪

♪ I WILL BE WADING, I WILL BE WADING TILL I TURN BLUE ♪

♪ I AM NOT PERFECT ♪

♪ I WOULD NEVER LET YOU THINK I WAS MORE THAN THIS ♪

♪ AS GOOD AS IT GETS ♪

♪ I'LL HAVE ONE REGRET ♪

♪ YOUR SOMETHING I CANNOT MISS ♪

♪ I WILL BE WADING, I WILL BE WADING, WADING FOR YOU ♪

♪ I WILL BE WADING, I WILL BE WADING TILL I TURN BLUE ♪

♪ TILL I TURN BLUE (REPEAT 10X) ♪

♪ TILL I TURN BLUE (REPEAT 10X) ♪

♪ OHHH ♪

♪ OHHH ♪

♪ AND I WILL DO IT, I'LL DO IT ♪

♪ I'LL PROVE IT, I'VE PROVED IT ♪

♪ I'VE PROVEN MY LOVE ♪

♪ BABY DON'T DO IT, DON'T DO IT, ♪

♪ DON'T RUIN WHAT YOU WENT AND YOU DID, MY LOVE ♪

♪ AND I WILL DO IT, I'LL DO IT ♪

♪ I'LL PROVE IT, I'VE PROVED IT ♪

♪ I'VE PROVEN MY LOVE ♪

♪ BABY DON'T DO IT, DON'T DO IT, ♪

♪ DON'T RUIN WHAT YOU WENT AND YOU DID, MY LOVE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wading /ˈweɪdɪŋ/ B1	verb - đi trong nước hoặc thứ gì đó khiến việc di chuyển khó khăn
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - dành thời gian cho đến khi một sự kiện dự kiến xảy ra
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - di chuyển theo chuyển động tròn
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - trở nên nhận thức về điều gì
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A1	verb - muốn điều gì đó xảy ra
blue /bluː/ A1	adjective - màu giữa xanh lá và tím adjective - buồn hoặc chán nản
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - không có lỗi hoặc sai lầm
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - cảm giác buồn về điều gì đó mà bạn ước nó không xảy ra
prove /pruːv/ A2	verb - chứng minh rằng điều gì đó là đúng
ruin /ˈruɪn/ B1	verb - phá hủy hoặc làm hỏng điều gì
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - không đóng hoặc bị chặn
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc dành cho ai đó
miss /mɪs/ A1	verb - cảm thấy buồn về sự vắng mặt của ai đó
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• PICTURE ME ROLLIN' OUT

  ➔ Hãy tưởng tượng tôi đang (v) / Tôi (pronoun)

  ➔ Từ 'hãy tưởng tượng' thể hiện hành động tưởng tượng, 'tôi' là đại từ chỉ người nói.

• I KNOW

  ➔ Biết (v)

  ➔ Từ 'biết' thể hiện hành động có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó. Nó cũng có thể có nghĩa là nhận thức hoặc nhận biết.

• YOU HAVE BEEN HOPING

  ➔ Đã mong muốn (v)

  ➔ Từ 'đã mong muốn' thể hiện hành động mong muốn bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục cho đến hiện tại. Nó thể hiện sự mong muốn đã diễn ra trong một thời gian.

• I WOULD NEVER LET YOU THINK

  ➔ Không bao giờ cho phép (v)

  ➔ Cấu trúc 'không bao giờ cho phép' thể hiện sự từ chối mạnh mẽ hoặc ý định không cho phép ai đó nghĩ hoặc tin điều gì đó. Nó nhấn mạnh sự quyết tâm của người nói.

• AS GOOD AS IT GETS

  ➔ Tốt nhất có thể (adv)

  ➔ Cấu trúc 'tốt nhất có thể' là một cụm từ thể hiện tình trạng hoặc điều kiện tốt nhất có thể. Nó thường được sử dụng để thể hiện sự hài lòng hoặc mức độ chất lượng cao nhất.