Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Wait Until Tonight” – một bản hip‑hop tiếng Anh sôi động của 50 Cent, nơi bạn có thể luyện tập phát âm từ vựng slang, cách dùng thì hiện tại hoàn thành trong những lời cầu xin, và các mẫu câu diễn tả cảm xúc mạnh mẽ. Giai điệu bắt tai và lời ca truyền cảm hứng làm cho bài hát trở thành nguồn học ngôn ngữ lý thú, giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh về tình yêu, hy vọng và sự kiên nhẫn.
Chờ đến tối nay đi, em ơi
Nếu em nghĩ mình đang cô đơn (Đêm nay sẽ rất cháy, em à)
Chờ đến tối nay đi, em ơi
Anh đang chờ em đến, em yêu, anh chính là người đó
Siêu anh hùng phòng ngủ, cởi đồ ra thành Batman
Anh làm em mất lý trí rồi cứu lại bằng hô hấp nhân tạo
Đưa em trở lại, lên đỉnh rồi sống thêm một đời nữa
Nhún lên xuống với tình yêu này, như thói quen lâu ngày
Muốn sao cũng được, cú phía sau kiểu gì cũng chịu được
Cô ấy cho anh cảm xúc thật sự, như En Vogue
Xả hết rồi nạp lại, sạc đầy, trở lại thôi
Làm lại lần nữa, tàn phá cả giường Craftmatic của cô ấy
Như thỏ Jack, nghiện em, anh không muốn bỏ thói quen này
Anh chàng đồ chơi của em, trẻ con cũng được, em cứ chơi với anh
Cuộc sống đô thị, đèn sáng, đêm nay em có thể ở lại cùng anh
Anh muốn chia sẻ suy nghĩ, mình trò chuyện rồi đi dạo nhé
Những tưởng tượng, mình tự do ngay trong công viên cũng được
Bắn trúng tim và tâm trí em
Cả tâm trí lẫn thể xác này, khi em đi rồi anh sẽ nhớ em đấy
Em sẽ nhận được hết, em sẽ có tất cả
Anh lên sẵn cả kế hoạch cho em rồi (Anh lo hết rồi, em à)
Em ơi, cứ vui đến sáng lúc em tới nhé (Haha!)
Anh không nghĩ ra điều gì mà anh không làm đâu (Em muốn gì nào?)
Khi em tới và anh chạm được vào em rồi (Chờ đến lúc anh có em nhé)
Anh là Curtis Mayfield, Marvin, và cả Bobby Womack mới
Kiểu “quái dị” năm 2012, em à, anh là tất cả
Vuốt ve và trêu đùa, khoái cảm là lý do đó
Anh chắc em sẽ sẵn sàng với mấy kiểu liếm và vuốt này
Hay là anh buông câu chuyện rồi làm nàng rung động tâm trí
Khiếu hài hước của anh làm nàng cười qua thời gian
Chỉ là chuyện tình dục, chẳng hề bậy bạ hay tởm đâu
Màn dạo đầu chơi mãi, đến khi anh chạm vào em tới khi em thoả mãn
Tiền làm chủ cuộc chơi, cô ấy như bước ra từ giấc mơ
Nửa giống J-Lo, nửa giống Jessica Biel, ở giữa hai người đó
Có nét duyên của gái đảo, múa Dutty Wine luôn
Về nhà rồi thì vòng ba ấy là của anh
Xem anh chuyển trạng thái, cởi áo ngực là bắt đầu
Bây giờ là showtime, đến lượt anh biểu diễn rồi
Để đèn sáng để anh “làm việc”, làm là làm cho tới nơi luôn
Cô ấy bảo thích show của anh, anh thầm nghĩ biết ngay mà
Em sẽ nhận được hết, em sẽ có tất cả
Anh lên sẵn cả kế hoạch cho em rồi (Anh lo hết rồi, em à)
Em ơi, cứ vui đến sáng lúc em tới nhé (Haha!)
Anh không nghĩ ra điều gì mà anh không làm đâu (Em muốn gì nào?)
Khi em tới và anh chạm được vào em rồi (Chờ đến lúc anh có em nhé)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
superhero /ˈsuːpərˌhiːroʊ/ B2 |
|
|
Batman /ˈbætmæn/ B2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
climax /ˈklaɪmaks/ B2 |
|
|
chronic /ˈkrɒnɪk/ C1 |
|
|
bionic /baɪˈɒnɪk/ C1 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃən/ B2 |
|
|
habit /ˈhæbɪt/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
bright /braɪt/ A2 |
|
|
fantasies /ˈfæntəsiːz/ B2 |
|
|
bullseye /ˈbʊlˌsaɪ/ B2 |
|
|
mental /ˈmɛntl/ B2 |
|
|
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2 |
|
|
pleasure /ˈplɛʒər/ B2 |
|
|
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1 |
|
|
swag /swæɡ/ C1 |
|
“lonely” nghĩa là gì trong bài hát "Wait Until Tonight"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Bedroom superhero, naked I'm Batman
➔ Cụm danh từ bổ nghĩa
➔ Cụm 'naked I'm Batman' bổ nghĩa cho 'bedroom superhero', giải thích rõ hơn về danh từ này. Đây là một cụm bổ nghĩa, cung cấp thông tin thêm về danh từ đứng trước nó. Việc bỏ 'being' hoặc 'as' là điển hình trong cấu trúc này.
-
I kill it then I give ya mouth-to-mouth, CPR
➔ Câu lược bỏ & Danh động từ làm tân ngữ
➔ Chủ ngữ 'I' được lược bỏ sau 'kill it then'. 'CPR' đóng vai trò là danh từ, nhưng được hiểu là dạng rút gọn của hành động thực hiện CPR. 'mouth-to-mouth' đóng vai trò là tính từ ghép bổ nghĩa cho CPR.
-
Have it how you want it, my back shot's bionic
➔ Câu mệnh lệnh & Tính từ ẩn dụ
➔ 'Have it how you want it' là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc chỉ thị. 'bionic' được sử dụng như một phép ẩn dụ để mô tả sức mạnh hoặc hiệu quả trong khả năng tình dục của anh ta, không phải là lưng robot theo nghĩa đen.
-
Your boy toy man, child it's cool, you can play with me
➔ Ngữ cách xưng hô & Thán từ thông tục
➔ 'Your boy toy man' sử dụng 'man' như một ngữ cách xưng hô, trực tiếp gọi người nghe. 'child' là một thán từ thông tục, thể hiện sự quen thuộc và tông giọng thoải mái.
-
It's mental and physical, when you're gone, I'll be missin' you
➔ Tính từ phối hợp & Mệnh đề điều kiện
➔ 'mental and physical' là tính từ phối hợp, được nối bằng 'and' và bổ nghĩa cho cùng một danh từ (trải nghiệm). 'when you're gone, I'll be missin' you' là một mệnh đề điều kiện, diễn tả điều gì sẽ xảy ra nếu người đó rời đi.
