Wait Until Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 50 Cent
• Album: The Big 10

Lyrics & Bản dịch

"Wait Until Tonight" không chỉ là một bản hip-hop kinh điển mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bài hát có nhịp điệu sôi động, điệp khúc bắt tai và ngôn ngữ biểu cảm giúp người học cải thiện vốn từ vựng về tình yêu và mối quan hệ. Đặc biệt, cách 50 Cent sử dụng các thành ngữ và cách diễn đạt tự nhiên trong bài hát này sẽ giúp người học làm quen với tiếng Anh giao tiếp thực tế, đồng thời cảm nhận được sự tinh tế của ngôn ngữ trong bối cảnh âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn thấy cô đơn lúc này

Hãy đợi đến tối nay, cô gái (Ah, man)

Nếu bạn thấy cô đơn lúc này (Tất cả sẽ diễn ra tối nay, em yêu)

Hãy đợi đến tối nay, cô gái

Anh đang đợi em đến, em yêu, anh chính là người đó

Siêu anh hùng trong phòng ngủ, khỏa thân anh là Batman

Anh chinh phục rồi hồi sinh em bằng hô hấp nhân tạo

Đưa em trở lại cuộc sống, đỉnh cao, bắt đầu cuộc sống sau

Nhảy lên xuống trên tình yêu của anh, đây là điều bất tận

Hãy tận hưởng theo cách em muốn, cú đánh sau lưng của anh như người máy

Em mang đến cho anh thứ gì đó thật đặc biệt như En Vogue

Xả rồi nạp lại, sạc năng lượng, anh đã trở lại

Trở lại, làm loạn trên giường Craftmatic của em

Nhanh như thỏ, nghiện ngập, anh không muốn phá vỡ thói quen đó

Anh là đồ chơi của em, em yêu, thật tuyệt, em có thể chơi với anh

Cuộc sống thành thị, ánh đèn rực rỡ, tối nay em có thể ở lại với anh

Anh muốn chia sẻ suy nghĩ, hãy nói chuyện, đi dạo một chút

Những ảo tưởng, chúng ta có thể thả lỏng ngay trong công viên

Đúng vào tâm trí cô ấy, xuyên qua trái tim

Cả về mặt tinh thần và thể xác, khi em đi, anh sẽ nhớ em

Em sẽ nhận được, em sẽ nhận được

Anh có kế hoạch cho em (Anh đã lên kế hoạch hết rồi, em yêu)

Em yêu, mọi thứ sẽ diễn ra đến sáng khi em đến (Haha!)

Anh không thể nghĩ ra điều gì mà anh sẽ không làm (Em muốn làm gì?)

Khi em đến và anh chạm vào em (Hãy đợi đến khi anh có em, cô gái)

Anh là Curtis Mayfield, Marvin, Bobby Womack mới

Những điều điên rồ năm 2012, em yêu, anh là tất cả

Những chạm chạm và trêu ghẹo, khoái cảm là lý do

Anh chắc chắn cô ấy sẽ mở lòng từ những cái liếm và vuốt ve

Hoặc cách anh nói một câu và kích thích tâm trí cô ấy

Khả năng hài hước của anh, anh khiến cô ấy mỉm cười trong khi giết thời gian

Nó mang tính chất tình dục, không biến thái hay thô tục

Những màn dạo đầu chúng ta chơi, cho đến khi anh chạm vào cô ấy đến khi cô ấy đạt cực khoái

Tiền chi phối cô gái, cô ấy như một giấc mơ

Nửa J-Lo nửa Jessica Biel, cô ấy là sự kết hợp

Có phong cách của cô gái đảo, cô ấy Dutty Wine

Khi chúng ta trở lại chỗ đó, vòng ba đó là của anh

Xem anh chuyển đổi tốc độ, áo ngực của cô ấy biến mất, mọi thứ bắt đầu

Đã đến lúc biểu diễn, đến lượt anh thể hiện

Để đèn sáng, trong khi anh làm, anh đã làm tốt

Cô ấy nói cô ấy yêu màn biểu diễn của anh, anh nghĩ anh biết cô ấy sẽ như vậy

Em sẽ nhận được, em sẽ nhận được

Anh có kế hoạch cho em (Anh đã lên kế hoạch hết rồi, em yêu)

Em yêu, mọi thứ sẽ diễn ra đến sáng khi em đến (Haha!)

Anh không thể nghĩ ra điều gì mà anh sẽ không làm (Em muốn làm gì?)

Khi em đến và anh chạm vào em (Hãy đợi đến khi anh có em, cô gái)

...

[Tiếng Anh]

If you think you're lonely now

Wait until tonight, girl (Ah, man)

If you think you're lonely now (It's going down tonight, baby)

Wait until tonight, girl

I'm waitin' on you to come, baby I'm that man

Bedroom superhero, naked I'm Batman

I kill it then I give ya mouth-to-mouth, CPR

Bring ya back to life, climax, start your after life

Bounce up and down on my love, this is chronic

Have it how you want it, my back shot's bionic

She givin' me something I can feel like En Vogue

Unload then reload, recharge, I'm back on

Back at it, fuckin' up the sprigs in her Craftmatic

Jack rabbit, addiction, I don't wanna break that habit

Your boy toy man, child it's cool, you can play with me

City life, bright lights, tonight you can stay with me

I wanna share thoughts, let's talk, go for a walk

Fantasies, we can get loose right in the park

Bullseye right through her head, to her heart

It's mental and physical, when you're gone, I'll be missin' you

You gon' get it, you gon' get it

I got a plan for you (I got it all planned girl)

Girl it's on 'til the mornin' when you come through (Haha!)

I can't think of a thing that I won't do (What you wan' do?)

When you come and I get my hands on you (Wait 'til I get you girl)

I'm Curtis Mayfield, Marvin, the new Bobby Womack

2012 freak shit, baby I'm all that

The touchin' and the teasin', the pleasure's the reason

I'm sure she'll be open from the lickin' and strokin'

Or how I say a line and it stimulates her mind

My sense of humor, I make her smile while passin' time

It's sexual, it's not perverted or obscene

The foreplay we play, until I touch her 'til she cream

Cash rules the shortie, she's something out a dream

Half J-Lo half Jessica Biel, she in between

Got that island girl swag, she Dutty Wine

When we get back to the spot, that ass is mine

See how I switch gears, her bra gone it's on

It's showtime, it's my turn to perform

Leave the lights on, while I get it, I got it good

She sayin' she love my show, I'm thinkin' I knew she would

You gon' get it, you gon' get it

I got a plan for you (I got it all planned girl)

Girl it's on 'til the mornin' when you come through (Haha!)

I can't think of a thing that I won't do (What you wan' do?)

When you come and I get my hands on you (Wait 'til I get you girl)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
superhero /ˈsuːpərˌhiːroʊ/ B2	noun - siêu anh hùng
Batman /ˈbætmæn/ B2	noun - Batman (anh hùng truyện tranh)
kill /kɪl/ A2	verb - giết
climax /ˈklaɪmaks/ B2	noun - đỉnh điểm
chronic /ˈkrɒnɪk/ C1	adjective - mãn tính
bionic /baɪˈɒnɪk/ C1	adjective - nhân tạo (có khả năng tăng cường)
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng verb - làm sáng hơn
fantasies /ˈfæntəsiːz/ B2	noun - ảo tưởng
bullseye /ˈbʊlˌsaɪ/ B2	noun - điểm trung tâm
mental /ˈmɛntl/ B2	adjective - tinh thần
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - vật lý / thể chất
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - niềm vui
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1	noun - tiền quan hệ tình dục
swag /swæɡ/ C1	noun - phong cách, vẻ ngoài tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bedroom superhero, naked I'm Batman

  ➔ Cụm danh từ bổ nghĩa

  ➔ Cụm 'naked I'm Batman' bổ nghĩa cho 'bedroom superhero', giải thích rõ hơn về danh từ này. Đây là một cụm bổ nghĩa, cung cấp thông tin thêm về danh từ đứng trước nó. Việc bỏ 'being' hoặc 'as' là điển hình trong cấu trúc này.

• I kill it then I give ya mouth-to-mouth, CPR

  ➔ Câu lược bỏ & Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ Chủ ngữ 'I' được lược bỏ sau 'kill it then'. 'CPR' đóng vai trò là danh từ, nhưng được hiểu là dạng rút gọn của hành động thực hiện CPR. 'mouth-to-mouth' đóng vai trò là tính từ ghép bổ nghĩa cho CPR.

• Have it how you want it, my back shot's bionic

  ➔ Câu mệnh lệnh & Tính từ ẩn dụ

  ➔ 'Have it how you want it' là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc chỉ thị. 'bionic' được sử dụng như một phép ẩn dụ để mô tả sức mạnh hoặc hiệu quả trong khả năng tình dục của anh ta, không phải là lưng robot theo nghĩa đen.

• Your boy toy man, child it's cool, you can play with me

  ➔ Ngữ cách xưng hô & Thán từ thông tục

  ➔ 'Your boy toy man' sử dụng 'man' như một ngữ cách xưng hô, trực tiếp gọi người nghe. 'child' là một thán từ thông tục, thể hiện sự quen thuộc và tông giọng thoải mái.

• It's mental and physical, when you're gone, I'll be missin' you

  ➔ Tính từ phối hợp & Mệnh đề điều kiện

  ➔ 'mental and physical' là tính từ phối hợp, được nối bằng 'and' và bổ nghĩa cho cùng một danh từ (trải nghiệm). 'when you're gone, I'll be missin' you' là một mệnh đề điều kiện, diễn tả điều gì sẽ xảy ra nếu người đó rời đi.