Waking Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beck
• Album: Morning Phase

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ánh thức giấc, lớn lên từ bóng tối

Chuẩn bị đón buổi sáng tàn phai

Đêm qua rồi, đường dài đổi hướng

Người chờ đợi đủ lâu để thấu

Khi ký ức lãng quên người

Nơi xa lạ chẳng thể thành nhà

Khi bình minh tìm đến người

Hãy đặt ta trong ánh thức giấc

Chẳng ai thấy, rễ cây phủ kín rồi

Bao điều sống còn chưa kịp tỏ bày

Ngày trôi theo điệu trượt dài vội vã

Trong ngọn đèn người leo lét cháy

Khi ký ức lãng quên người

Nơi xa lạ chẳng thể thành nhà

Khi bình minh tìm đến người

Hãy nghỉ ngơi trong ánh thức giấc

Khi ký ức lãng quên người

Nơi xa lạ chẳng thể thành nhà

Khi bình minh tìm đến người

Open your eyes with waking light

...

[Tiếng Anh]

Waking light, it grew from the shadow

Brace yourself to the morning low

Night is gone, long way turning

You've waited long enough to know

When the memory leaves you

Somewhere you can't make it home

When the morning comes to meet you

Lay me down in waking light

No one sees you here, roots are all covered

There's such a life to go and how much can you show?

Day is gone on a landslide of rhythm

It's in your lamplight burning low

When the memory leaves you

Somewhere you can't make it home

When the morning comes to meet you

Rest your eyes in waking light

When the memory leaves you

Somewhere you can't make it home

When the morning comes to meet you

Open your eyes with waking light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	adjective - liên quan đến việc thức dậy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng từ mặt trời hoặc đèn
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - vùng tối nơi ánh sáng bị chặn
brace /breɪs/ B1	verb - chuẩn bị cho điều gì đó khó khăn
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - phần đầu của ngày
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
memory /ˈmeməri/ A2	noun - khả năng nhớ lại sự kiện trong quá khứ
lamplight /ˈlæmplaɪt/ B2	noun - ánh sáng từ đèn
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - bị cháy hoặc phát ra ánh sáng và nhiệt
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - mẫu âm thanh hoặc chuyển động mạnh, đều đặn
landslide /ˈlændslaɪd/ B2	noun - sự sụt lún đột ngột của một khối đất và đá
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - đặt thứ gì đó lên trên hoặc phía trên
roots /ruːts/ A2	noun - phần của cây phát triển dưới lòng đất
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan để nhìn
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép thứ gì đó được nhìn thấy