Walk The Earth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Europe
• Album: Walk The Earth

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Walk The Earth' để trải nghiệm sự chuyển mình trưởng thành của Europe qua chất nhạc blues-rock đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những ca từ giàu hình ảnh, chiêm nghiệm về thực tại và cảm nhận sức sống mãnh liệt trong từng giai điệu.

[Tiếng Việt]

Ánh nắng mặt trời chỉ là một ẩn dụ cho chuyến hành trình

Bị kẹt giữa một tia sét bất ngờ

Tất cả chúng ta đều trôi theo dòng đời, thay đổi theo những con sóng

Luôn đối mặt nơi tiền tuyến trong sâu thẳm tâm trí

Cùng với bài ca chiến trận

Sẽ dẫn lối cho chúng ta bước tiếp

Và chúng ta sải bước trên thế gian này

Với cái đầu ngẩng cao đầy kiêu hãnh

Vì cuộc đời mà ta hằng khao khát

Phải, chúng ta phải chiến đấu

Phải, chúng ta sải bước trên thế gian này

Như những nhà vô địch

Với trọn vẹn trái tim và tâm hồn

Như những nhà vô địch

Lương tâm luôn đè nặng trong tâm trí mỗi người

Nên ta đem cả trái tim mình ra để đánh đổi

Ta vẫn không ngừng tiến bước, giữ vững sự kiên định và mạnh mẽ

Phá bỏ mọi rào cản để gây dựng nên tổ ấm của mình

Như một bản hùng ca chiến trận

Sẽ dẫn lối cho chúng ta bước tiếp

Và chúng ta sải bước trên thế gian này

Với cái đầu ngẩng cao đầy kiêu hãnh

Vì cuộc đời mà ta hằng khao khát

Phải, chúng ta phải chiến đấu

Phải, chúng ta sải bước trên thế gian này

Như những nhà vô địch

Với trọn vẹn trái tim và tâm hồn

Như những nhà vô địch

Và chúng ta sải bước trên thế gian này

Với cái đầu ngẩng cao đầy kiêu hãnh

Vì cuộc đời mà ta hằng khao khát

Phải, chúng ta phải chiến đấu

Phải, chúng ta sải bước trên thế gian này

Như những nhà vô địch

Với trọn vẹn trái tim và tâm hồn

Như những nhà vô địch

Và chúng ta sải bước trên thế gian này

Với cái đầu ngẩng cao đầy kiêu hãnh

Vì cuộc đời mà ta hằng khao khát

Như những nhà vô địch

...

[Tiếng Anh]

Sunshine is a metaphoric ride

Caught in the middle of a lightning strike

We're all flowing along, changing with the tides

On the frontline in the back of our minds

With the battle song

That will lead us on

And we walk the Earth

With our heads held high

For the life we want

Yeah, we've got to fight

Yeah, we walk the Earth

Like champions

With heart and soul

Like champions

Our conscience weighs on all of our minds

So we lay our hearts right on the line

We keep pushing on, holding steady and strong

Knocking them down just to make our home

Like a battle hymn, yeah

That will lead us on

And we walk the Earth

With our heads held high

For the life we want

Yeah, we've got to fight

Yeah, we walk the Earth

Like champions

With heart and soul

Like champions

And we walk the Earth

With our heads held high

For the life we want

Yeah, we've got to fight

Yeah, we walk the Earth

Like champions

With heart and soul

Like champions

And we walk the Earth

With our heads held high

For the life we want

Like champions

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
metaphoric /ˌmet.əˈfɔːr.ɪk/ C1	adjective - ẩn dụ
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B1	noun - tia chớp
flowing /ˈfloʊ.ɪŋ/ B1	verb - chảy
tides /taɪdz/ B2	noun - thủy triều
frontline /ˈfrʌnt.laɪn/ B2	noun - tiền tuyến
battle /ˈbæt.əl/ A2	noun - trận chiến
champions /ˈtʃæm.pi.ənz/ B1	noun - nhà vô địch
conscience /ˈkɒn.ʃəns/ C1	noun - lương tâm
weighs /weɪz/ B1	verb - gánh nặng
steady /ˈsted.i/ B1	adjective - vững chắc
hymn /hɪm/ C1	noun - thánh ca
knock /nɒk/ A2	verb - đánh, gõ
pushing /ˈpʊʃ.ɪŋ/ A2	verb - đẩy
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sunshine is a metaphoric ride

  ➔ Cụm danh từ / Ẩn dụ

  ➔ "Metaphoric ride" là một cụm danh từ phức tạp, nơi tính từ bổ nghĩa cho danh từ để tạo ý nghĩa ẩn dụ.

• Caught in the middle of a lightning strike

  ➔ Mệnh đề quá khứ phân từ

  ➔ "Caught" là quá khứ phân từ được dùng để rút gọn mệnh đề quan hệ (We are caught...).

• We're all flowing along, changing with the tides

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Are flowing" và "changing" mô tả các hành động đang diễn ra ở hiện tại.

• That will lead us on

  ➔ Mệnh đề quan hệ với trợ động từ chỉ tương lai

  ➔ "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ, và "will lead" chỉ ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai.

• With our heads held high

  ➔ Thể bị động trong cụm phân từ

  ➔ "Held" là quá khứ phân từ cho thấy cái đầu đang ở trạng thái được nâng cao.

• Yeah, we've got to fight

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự cần thiết

  ➔ "Have got to" là một cách diễn đạt thân mật để bày tỏ nghĩa vụ mạnh mẽ, tương tự như "must".

• Our conscience weighs on all of our minds

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Weigh on" có nghĩa là gây áp lực lên tâm trí ai đó hoặc gây lo lắng.

• So we lay our hearts right on the line

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Lay our hearts on the line" là một thành ngữ có nghĩa là liều lĩnh với một điều gì đó rất quan trọng.