바래다 주는 길 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 윤민수, 이예준
• Album: Walking You Home / 바래다 주는 길

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca khúc “바래다 주는 길” của Yoon Min-soo và Lee Ye-joon. Bài hát không chỉ mang giai điệu ballad sâu lắng mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Hàn, từ những câu thơ lãng mạn đến những lời nhắn nhủ đầy ý nghĩa. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo qua ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày nhớ đến em biết bao lần

Nhớ nhung tình yêu

Khi yêu, tình yêu là tất cả

Tình yêu mà chỉ mình anh biết

Lời yêu thương

Dành cho người anh thương

Khi nói lời chia tay

Lòng anh quá yếu mềm

Chỉ biết khóc những giọt nước mắt đã nén lại

Con người

Em là người anh không nên yêu

Nhưng anh đã yêu

Điều còn lại với anh là nước mắt

Và sự lưu luyến

Chỉ có mình em

Chỉ có em mà thôi

Anh đã không biết

Vẫn là em

Người hiểu cuộc sống bất an của anh

Chỉ có mình em

Đôi khi chấp nhận cả trái tim ích kỷ của anh

Cũng chỉ có em

Tình yêu của anh

Người của anh

Chỉ có thể

Buông em ra đi

Thôi

Chưa từng giận em

Tình yêu ngốc nghếch

Lỗi của anh em cũng không để tâm

Cười và ôm anh

Người của anh

Em là người anh không nên yêu

Nhưng anh đã yêu

Điều còn lại với anh là nước mắt

Và sự lưu luyến

Chỉ có mình em

Chỉ có em mà thôi

Anh đã không biết

Vẫn là em

Người hiểu cuộc sống bất an của anh

Chỉ có mình em

Đôi khi chấp nhận cả trái tim ích kỷ của anh

Cũng chỉ có em

Tình yêu của anh (tình yêu của anh)

Người của anh (người của anh)

Chỉ có thể

Buông em ra đi

Hạnh phúc

Bên người khác, không phải anh

Em ngủ say

Yêu người khác, không phải anh

Em hạnh phúc (em hạnh phúc)

Em quên anh (em quên anh)

Dù nhớ em

Anh cũng phải kìm nén

Trong cuộc đời, em có bao giờ nói với anh rằng

Em đã yêu anh nhiều hơn bất cứ ai

Anh đã (anh đã)

Buông em ra đi (anh đã buông em)

Cảm ơn anh

Hãy hạnh phúc

Sống tốt nhé

Sống tốt nhé

Sống tốt nhé

[Tiếng Hàn Quốc]

하루에도 몇 번씩

그리워 사랑

사랑할 땐 사랑이 전부라

나만 알던 그런 사랑

사랑한단 그 말도

아끼던 사람

이별을 말할 땐

마음이 너무 여려

참았던 눈물만 쏟아내던

사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데

내 사람인데

이렇게 밖에

보낼 수밖에

없잖아

화도 낸 적 없었던

미련한 사랑

내 잘못도 아무렇지 않게

웃으며 내게 안기던

내 사람

사랑해선 안될 너란 사람

사랑해서

내겐 남은 것은 눈물과

또 미련인데

너 하나밖에

너란 사람밖에

몰랐던 나야

아직도 너야

불안한 내 삶을

이해해준 단 한 사람

때론 이기적인 내 맘을

받아준 사람

내 사랑인데 (사랑인데)

내 사람인데 (사람인데)

이렇게 밖에

보낼 수밖에

행복하게

내가 아닌 다른 사람 곁에

잠들 니가

내가 아닌 다른 사랑에

행복할 니가 (행복할 니가)

날 잊을 니가 (날 잊을 니가)

보고 싶어도

참아야겠지

사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

나를 누구보다 많이 사랑했었다고

이렇게 내가 (이렇게 내가)

보내준 내가 (보내준 걸)

고마웠다고

행복하라고

잘 살라고

잘 살라고

잘 살라고

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
그리워 geuriwo TOPIK Level 2	verb - nhớ
사랑 sarang TOPIK Level 1	noun - tình yêu
아끼던 akkideon TOPIK Level 3	adjective - quý trọng
이별 ibyeol TOPIK Level 2	noun - sự chia ly
여려 yeoryeo TOPIK Level 3	adjective - yếu
참았던 chamatdeon TOPIK Level 3	verb - chịu đựng
미련 miryeon TOPIK Level 3	noun - luyến tiếc
불안한 buranhan TOPIK Level 2	adjective - lo lắng
이해해준 ihhaejun TOPIK Level 3	verb - hiểu
이기적인 igijjeogin TOPIK Level 3	adjective - ích kỷ
받아준 badajun TOPIK Level 3	verb - chấp nhận
행복하게 haengbokhage TOPIK Level 2	adverb - hạnh phúc
잊을 ij Eul TOPIK Level 2	verb - quên
참아야겠지 chamayagessji TOPIK Level 4	verb - phải chịu đựng
고마웠다고 gomawotdago TOPIK Level 3	verb - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑할 땐 사랑이 전부라

  ➔ -(으)ㄹ 때 (khi)

  ➔ -(으)ㄹ 때 được sử dụng để diễn tả 'khi' một điều gì đó xảy ra. Ở đây, "사랑할 때" có nghĩa là "khi yêu" hoặc "khi đang yêu".

• 사랑해선 안될 너란 사람

  ➔ -(으)면 안 되다 (không được/không nên)

  ➔ -(으)면 안 되다 diễn tả sự cấm đoán hoặc điều gì đó không nên làm. "사랑해선 안될" là một dạng rút gọn của "사랑해서는 안 될", có nghĩa là "người mà tôi không nên yêu".

• 내겐 남은 것은 눈물과 또 미련인데

  ➔ -은/는/인데 (thông tin nền/tương phản)

  ➔ -는데 được sử dụng để cung cấp thông tin nền hoặc để thể hiện sự tương phản. Ở đây, nó ngụ ý "Mặc dù...", trình bày hậu quả của câu nói trước đó.

• 이렇게 밖에 보낼 수밖에 없잖아

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다 (không còn cách nào khác ngoài)

  ➔ -ㄹ/을 수밖에 없다 chỉ ra rằng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc làm điều gì đó. "보낼 수밖에 없잖아" có nghĩa là "Tôi không còn cách nào khác ngoài việc để em đi".

• 잠들 니가

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ (Dạng tương lai/Bổ nghĩa)

  ➔ -(으)ㄹ là dạng bổ nghĩa tương lai. 니가 là dạng rút gọn của 너 + 이 (tiểu từ chủ ngữ). "잠들 니가" có nghĩa là "Em, người sẽ chìm vào giấc ngủ" hoặc "Em, người sẽ đang ngủ."

• 사는 동안 한번쯤은 내게 말해줄까

  ➔ -아/어/여 주다 (làm gì đó cho ai đó)

  ➔ -아/어/여 주다 diễn tả hành động làm điều gì đó vì lợi ích của ai đó. "말해줄까" bắt nguồn từ "말해주다" (nói với ai đó) kết hợp với đuôi câu hỏi -ㄹ까, diễn tả sự thắc mắc hoặc hy vọng hành động đó sẽ được thực hiện.