絶望ビリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: マキシマム ザ ホルモン
• Album: Deco Vs Deco～デコ対デコ～

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua bài hát "Zetsubou Billy" của Maximum the Hormone. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu rock mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học hỏi những từ vựng và cấu trúc câu độc đáo trong tiếng Nhật, đặc biệt là những ẩn ý sâu sắc trong lời bài hát. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự đặc biệt của ngôn ngữ và âm nhạc trong tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

Vĩnh viễn u sầu, trang giấy này

Chiến thuật phù phiếm trong ánh mắt đó

Không cần cầu xin, luật lệ xấu xa xiết chặt ta trong nhà tù

Trong sổ tay, nọc độc mạnh mẽ, sợ hãi bởi dục vọng

Miệng cứ chảy nước dãi không ngừng vì tưởng tượng sai lầm to lớn

Phán xét, cáo buộc tội phạm, cứ la hét

Ai biết được cách tháo gỡ đây?

Thế giới vô tội

Từ ngữ trừng phạt

Nhiệt huyết đắm chìm, đúng như "Hải tặc Death"

Chuộc lỗi qua trò chơi luật pháp

Tuyệt vọng, Billy đến đây vì đạo lý

Nào, không thể dừng lại được nữa, Mưa Eraser

Tuyệt vọng, Billy đến đây vì đạo lý

Nào, không thể dừng lại được nữa, Mưa Eraser

Không thể dừng lại, Mưa Eraser

Bản hát phá hoại mang màu đỏ

Chẳng phải kết thúc sao? Từ lúc nào còn một nửa là tiếng ồn?

Rơi trúng thế giới, lẩn khuất trong bóng tối

Có "cái đó" không?

Ai sẽ viết lại, thế giới dơ bẨn này làm sao?

Chuỗi tiêu biến làm nền đất rung chuyển

Chủ nhân tiêu diệt, tự phát nổ định mệnh

Thế giới không tội

Từ ngữ trừng phạt

Nhiệt huyết đắm chìm, đúng như "Hải tặc Death"

Chuộc lỗi qua trò chơi luật pháp

Tuyệt vọng, Billy đến đây vì đạo lý

Nào, không thể dừng lại được nữa, Mưa Eraser

Tuyệt vọng, Billy đến đây vì đạo lý

Nào, không thể dừng lại được nữa, Mưa Eraser

Không thể dừng lại, Mưa Eraser

Tình yêu, trí tuệ tranh đấu căng thẳng

Biến dạng của cái tôi, kẻ sỉ nhục

Móc ngoặc của những ý nghĩ lộn xộn

Cuộc sống bị cướp đi

Tội ác tràn lan, cần xử lý nhanh chóng

Phán quyết! "Nhân quyền", "Vụ án", "Hận thù"

Mở rộng nội tạng, thành tâm ăn năn

Thiên thần chết cười khẩy, nguyên nhân vì sao?

Sự thật, mọi người chẳng ai biết, thật là đáng thương

“KILA”

Chúng ta là “KILA”

Tên tôi là “KILA”

Ngay cả “KILA” của bạn

“KILA”

Chúng ta là “KILA”

Tên tôi là “KILA”

Ngay cả “KILA” của bạn

Trong đó, cuộc tiễn đưa âm u trong nấm mồ

Cuộc tranh luận hòa bình về đạo lý thật đúng

Lỗi lầm, hối tiếc, hàng vạn năm oan nghiệt

Thời kỳ hỗn loạn

Đau khổ trong dục vọng

Tuyệt vọng, Billy đến đây vì đạo lý

Tuyệt vọng, Billy đến đây vì đạo lý

Nào, không thể dừng lại được nữa, Mưa Eraser

Tuyệt vọng, Billy đến đây vì đạo lý

Nào, không thể dừng lại được nữa, Mưa Eraser

Nhảy múa, trái tim máu chảy

Yêu thương, âm thanh rền vang, còn sống

Nhảy múa, trái tim máu chảy

Yêu thương, âm thanh rền vang, còn sống

Vận mệnh không thể dừng lại, cuộc đua dây chuyền

Nào

[Tiếng Nhật]

永久に鬱 この一ページ

儚い戦法 その眼に

哀願せずも 法に悪 繫ごう牢へ

ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く

大嘘の妄想にヨダレが絶え間なく

裁き 犯罪統括とほざく

誰が打開策などわかる?

免罪のワールド

制裁のワード

得る熱 まさに「デスパイレーツ」

贖う 法律ゲーム

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

止められないEraser Rain

赤色した破壊の唄

終わらないの?いつから半分ノイズ?

世の中に潜み落下した

「アレ」はねえか?

誰が書き換える 世界の汚れは?

消滅の連鎖にざわつく下界

マスター 抹殺 運命の自爆

免罪のワールド

制裁のワード

得る熱 まさに「デスパイレーツ」

贖う 法律ゲーム

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

止められないEraser Rain

愛 知恵比べ 緊迫

エゴの屈折サディスト

断片邪念の鉄鎚

奪れゆく生命

極悪人が飽和 至急 罪人斬り

判定! 「人権」「事件」「憎悪」

臓器広げ懺悔

ほくそ笑む死神 因果関係なぜ?

真相 皆知り得ぬ その哀れ

"KILA"

We are the "KILA"

My name is "KILA"

Even your "KILA"

"KILA"

We are the "KILA"

My name is "KILA"

Even your "KILA"

上で闇葬儀の修羅場

真倫論議PEACE

エラー無念 何万年 不憫

暴 乱世

欲望にペイン

絶望 ザ ビリー いざ倫理

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

絶望 ザ ビリー いざ倫理

さあ 止められないEraser Rain

Dancin' 心臓のBloody

愛 轟音な音色は生

Dancin' 心臓のBloody

愛 轟音な音色は生

止められない運命さ 連鎖レース

さあ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
絶望 /zetsu·bou/ B2	noun - sự tuyệt vọng
倫理 /rin·ri/ C1	noun - đạo đức
破壊 /ha·kai/ B2	noun - sự phá hủy
制裁 /sei·sai/ C1	noun - sự trừng phạt
贖う /tsug·u/ C1	verb - chuộc lỗi
犯罪 /han·zai/ B2	noun - tội phạm
戦法 /sen·pou/ B2	noun - chiến thuật
猛毒 /mou·doku/ B2	noun - nọc độc chết người
裁き /sa·baki/ B2	noun - sự phán xét
打開策 /dai·kai·saku/ C1	noun - giải pháp
免罪 /men·zai/ C1	noun - sự miễn tội
懺悔 /zan·ge/ C1	noun - sự ăn năn
因果関係 /in·ga·kan·kei/ C2	noun - mối quan hệ nhân quả
真相 /shin·sou/ B2	noun - sự thật
轟音 /tou·on/ C1	noun - tiếng gầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 永久に鬱 この一ページ

  ➔ Phó từ bắt nguồn từ danh từ (với trợ từ に)

  ➔ Cụm "永久に" sử dụng danh từ (永久) với trợ từ に để hoạt động như phó từ nghĩa là "vĩnh viễn" hoặc "vĩnh cửu," mô tả thời gian dài của "鬱" (sự trầm cảm) trong câu thơ nghầm này.

• ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く

  ➔ Trợ từ dative (に) cho tân ngữ hoặc mục tiêu

  ➔ Trợ từ "に" trong cả "ノートに" và "煩悩に" đánh dấu các mục tiêu hoặc người nhận của các hành động ["猛毒" được đặt vào sổ tay, và "恐れ" được ôm giữ trong "煩悩" (khao vọng trần tục)], nhấn mạnh tân ngữ gián tiếp trong cấu trúc biểu tượng sinh động này.

• 裁き 犯罪統括とほざく

  ➔ Trợ từ quotative (と) với động từ

  ➔ Trợ từ quotative "と" theo sau cụm danh từ "裁き 犯罪統括" để đánh dấu nó như là trích dẫn hoặc bắt chước nội dung đang được "ほざく" (lời oang oang hoặc khoe khoang), nhấn mạnh lời nói có thể mỉa mai hoặc ảo tưởng trong lời phê phán của bài hát.

• 誰が打開策などわかる?

  ➔ Cấu tạo câu hỏi với trợ từ (が) và (など)

  ➔ Trợ từ chủ ngữ "が" đánh dấu "誰" (ai) là chủ ngữ câu hỏi, trong khi "など" thêm sự khinh thường đối với "打開策" (giải pháp đột phá), tạo thành câu hỏi tu từ hàm ý nghi ngờ hoặc vô lý trong lời bình luận xã hội.

• 免罪のワールド

  ➔ Trợ từ sở hữu (の)

  ➔ Trợ từ sở hữu "の" liên kết tính từ "免罪" (miễn tội hoặc miễn trừ tội lỗi) với "ワールド" (thế giới), tạo thành cụm danh từ ghép biểu thị "thế giới của sự miễn trừ" trong chủ đề tưởng tượng và mỉa mai này.

• 絶望 ザ ビリー いざ倫理

  ➔ Từ cảm thán hoặc cụm mệnh lệnh (いざ)

  ➔ Ngữ pháp cổ "いざ" hoạt động như từ cảm thán hoặc lời kêu gọi hành động, thúc giục "倫理" (luân lý) trong bối cảnh chủ đề tuyệt vọng, kết hợp thách thức và mỉa mai trong điệp khúc như tiêu đề bài hát.

• 止められないEraser Rain

  ➔ Dạng tiềm năng phủ định (~られない)

  ➔ Dạng "止められない" là dạng tiềm năng phủ định của "止める" (dừng lại), nghĩa là "không thể dừng lại," giải phóng cảm giác sức mạnh vô phương chống đỡ trong điệp khúc lặp lại đầy ám ảnh này.

• 判定! 「人権」「事件」「憎悪」

  ➔ Dấu ngoặc kép để nhấn mạnh hoặc liệt kê

  ➔ Dấu ngoặc kép xung quanh "「人権」「事件」「憎悪」" (quyền con người, sự việc, hận thù) nhấn mạnh chúng như các khái niệm chính hoặc cáo buộc trong phán đoán mỉa mai, làm nổi bật các cái ác xã hội trong câu thơ.

• Dancin' 心臓のBloody

  ➔ Trợ từ sở hữu (の) trong danh từ ghép

  ➔ Trợ từ sở hữu "の" liên kết "心臓" (tim) làm từ sửa đổi cho "Bloody," tạo thành "tim đẫm máu," là ẩn dụ sinh động trong mô tả cơ thể năng động của bài hát.

• 止められない運命さ 連鎖レース

  ➔ Chuyển dạng danh từ và trợ từ bị bỏ qua trong lặp lại

  ➔ Cụm từ sử dụng "止められない" làm từ sửa đổi cho "運命" (số phận), với "の" bị bỏ qua ngầm định, và "さ" là trợ từ nhấn mạnh không trang trọng, tạo ra nhịp điệu không thể tránh khỏi trong dòng kết thúc.